ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 7
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 7
សំណួរ 15 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅទីក្រុងញូវយ៉ាក តើអ្នកកាន់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរកម្រិត Junior License អាចបើកបរតែម្នាក់ឯងនៅពេលណាបាន?
ចម្លើយ: តែនៅពេលធ្វើដំណើរផ្ទាល់ពីផ្ទះទៅកន្លែងធ្វើការ កម្មវិធីសិក្សា-ធ្វើការ វគ្គសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ សាលាមធ្យមសិក្សាពេលល្ងាច វគ្គបណ្តុះបណ្តាលបើកបរ ឬការធ្វើការនៅកសិដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ។. ការបើកបរតែម្នាក់ឯងត្រូវបានកំណត់តែលើផ្លូវផ្ទាល់ជាក់លាក់មួយចំនួនរវាងផ្ទះ និងកន្លែងសិក្សា ឬកន្លែងធ្វើការដែលបានអនុម័ត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបើកបរតែម្នាក់ឯងបាន តែនៅពេលធ្វើដំណើរផ្ទាល់ពីផ្ទះរបស់អ្នកទៅកន្លែងធ្វើការ កម្មវិធីសិក្សា-ធ្វើការ វគ្គសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ឬសាកលវិទ្យាល័យ ឬសាលាមធ្យមសិក្សាពេលល្ងាចដែលបានចុះបញ្ជី វគ្គបណ្តុះបណ្តាលបើកបរ ឬនៅពេលធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”2. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការពីផ្លូវកាត់រថភ្លើងនៅពេលចតរថយន្តរបស់អ្នកគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 50 ហ្វីត (15 ម៉ែត្រ). អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីតំបន់ការពារចម្ងាយ 50 ហ្វីតពីផ្លូវកាត់រថភ្លើង ដែលហាមឃាត់ការចតរថយន្ត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចចតរថយន្តរបស់អ្នកនៅក្នុងចម្ងាយ 50 ហ្វីត (15 ម៉ែត្រ) ពីផ្លូវកាត់រថភ្លើងបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”3. ប្រសិនបើផ្លូវចូលខ្លីពេក មិនអាចបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងល្បឿនផ្លូវល្បឿនលឿនបាន តើវិធីចូលដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់ និងរង់ចាំចន្លោះធំនៅក្នុងចរាចរណ៍ បន្ទាប់មកចូល និងបង្កើនល្បឿនយ៉ាងលឿន។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យឈប់ ដើម្បីរង់ចាំចន្លោះនៅក្នុងចរាចរណ៍ ប្រសិនបើផ្លូវចូលខ្លីពេកសម្រាប់ការបង្កើនល្បឿន ជាជាងការប្រញាប់ចូល ឬថយក្រោយ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើផ្លូវចូលខ្លីពេក មិនអាចបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងល្បឿនផ្លូវល្បឿនលឿនបាន វិធីចូលដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺ ឈប់ និងរង់ចាំចន្លោះធំនៅក្នុងចរាចរណ៍។ បន្ទាប់មក ចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន និងបង្កើនល្បឿនយ៉ាងលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”4. តើត្រូវប្រើក្បាលរោទិ៍យានយន្តតាមរបៀបត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរ ឬអ្នកដើរផ្លូវផ្សេងទៀតអំពីបញ្ហាដែលអាចកើតមាន. សៀវភៅណែនាំកំណត់គោលបំណងនៃការប្រើស៊ីរ៉ែនថា ដើម្បីជូនដំណឹងអ្នកដទៃអំពីបញ្ហា ដោយបែងចែកច្បាស់ពីការប្រើវាដើម្បីបង្ហាញកំហឹង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “គួរប្រើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ មិនមែនដើម្បីបង្ហាញកំហឹងទៅកាន់អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដើរផ្លូវផ្សេងទៀតទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”5. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកគួររក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិចប៉ុន្មាននៅពីក្រោយឡានក្រុងសាលាដែលឈប់ ដើម្បីឈប់ចាំពន្លឺក្រហមភ្លឹបភ្លែតរបស់វា?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 20 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ យ៉ាងតិច 20 ហ្វីត ពីឡានក្រុងសាលាដែលឈប់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរឈប់ យ៉ាងតិច 20 ហ្វីត (6 ម៉ែត្រ) ពីឡានក្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”6. តើតម្រូវការបន្ទាន់គឺជាអ្វី ប្រសិនបើមានមនុស្សរបួស ឬស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិសភ្លាមៗ និងធានាថាបានហៅក្រុមគ្រូពេទ្យសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬក្រុមសង្គ្រោះ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា នៅពេលមានរបួស ឬការស្លាប់ អាទិភាពគឺជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស និងធានាថាមានជំនួយវេជ្ជសាស្ត្រ ខុសពីជំហានសម្រាប់តែការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានមនុស្សរបួស ឬស្លាប់ ត្រូវជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិសភ្លាមៗ ហើយអ្នកគួរតែធានាថាបានហៅក្រុមគ្រូពេទ្យសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬក្រុមសង្គ្រោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”7. តើគួរបិទអំពូលភ្លើងបំភ្លឺព្រិលនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលការមើលឃើញកាន់តែប្រសើរ. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបិទអំពូលភ្លើងបំភ្លឺព្រិលនៅពេលលក្ខខណ្ឌការមើលឃើញកាន់តែប្រសើរ ដើម្បីជៀសវាងការភ្លឺចាំងភ្នែកអ្នកដទៃ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “នៅពេលការមើលឃើញកាន់តែប្រសើរ អ្នកអាចបិទអំពូលភ្លើងបំភ្លឺព្រិលរបស់អ្នក ដើម្បីកាត់បន្ថយការភ្លឺចាំងដែលអាចរំខានអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”8. នៅក្នុងទីតាំងចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវចុងក្រោយរបស់អ្នក តើកង់របស់អ្នកត្រូវស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: មិនលើសពីមួយហ្វីត។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ចម្ងាយអតិបរមាជាក់លាក់មួយហ្វីត រវាងកង់ និងចិញ្ចើមផ្លូវ សម្រាប់ការចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងទីតាំងចតរថយន្តចុងក្រោយរបស់អ្នក កង់របស់អ្នកត្រូវស្ថិតនៅចម្ងាយមិនលើសពីមួយហ្វីត (30 សង់ទីម៉ែត្រ) ពីចិញ្ចើមផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”9. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកផ្លូវប្រសព្វដែលមានភ្លើងបៃតង តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានរថយន្តមួយទៀតកំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វនោះ ហើយកំពុងបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តនោះបញ្ចប់ការបត់របស់វា មុននឹងអ្នកចូលទៅ។. ទោះបីជាមានភ្លើងបៃតងក៏ដោយ អ្នកត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “មានរថយន្តមួយទៀត កំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ ហើយកំពុងបត់ឆ្វេង។ អ្នកត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តនោះបញ្ចប់ការបត់របស់វា មុននឹងអ្នកចូលទៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”10. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DWI) តើចំនួនប្រាក់វាយតម្លៃការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកបើកបរប្រចាំឆ្នាំដែលត្រូវបង់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $250 ជារៀងរាល់ឆ្នាំ រយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការកាត់ទោសពីបទ DWI និងបទល្មើសទាក់ទងនឹងអាល់កុល/គ្រឿងញៀន ទាមទារឱ្យមានការវាយតម្លៃប្រចាំឆ្នាំចំនួន $250 រយៈពេលបីឆ្នាំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងធ្ងន់ធ្ងរ (Agg-DWI), បើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DWI), បើកបរក្នុងស្ថានភាពខ្សោយសមត្ថភាព (DWAI), បើកបរក្នុងស្ថានភាពខ្សោយសមត្ថភាពដោយសារគ្រឿងញៀន, DWAI អាល់កុលរួមជាមួយគ្រឿងញៀន, ឬប្រសិនបើអ្នកបានបដិសេធមិនព្រមឱ្យធ្វើតេស្តគីមី, អ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់វាយតម្លៃការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកបើកបរចំនួន $250 ជារៀងរាល់ឆ្នាំ រយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”11. តើអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះអាជ្ញាបណ្ណបើកបរ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវបានកាត់ទោសលើកំហុសឆ្គងធ្ងន់ធ្ងរដែលបណ្តាលឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ ដោយមិនគិតពីទីកន្លែងដែលបានកាត់ទោស?
ចម្លើយ: អាជ្ញាបណ្ណបើកបរ ឬសិទ្ធិបើកបរនឹងត្រូវបានដកហូត។. ការកាត់ទោសលើកំហុសឆ្គងធ្ងន់ធ្ងរដែលបណ្តាលឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ នាំឱ្យមានការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណបើកបរ ដោយមិនគិតពីរដ្ឋដែលបានកើតហេតុការណ៍។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “អាជ្ញាបណ្ណបើកបរ ឬសិទ្ធិបើកបរនឹងត្រូវបានដកហូត ហើយការចុះបញ្ជីយានយន្តក៏អាចត្រូវបានដកហូតផងដែរ។ មិនថាការកាត់ទោសបានកើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋនេះ ឬរដ្ឋផ្សេងទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”12. នៅពេលចតរថយន្តនៅក្បែរប៉ូមភ្លើង តើអ្នកត្រូវរក្សាចម្ងាយអប្បបរមាប៉ុន្មានពីប៉ូមភ្លើង?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីត (5 ម៉ែត្រ). សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកមិនអាចចតរថយន្តនៅក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីតពីក្បាលបាញ់ទឹក លើកលែងតែមានអ្នកបើកបរដែលមានប័ណ្ណបើកបរនៅក្នុងរថយន្ត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយ 15 ហ្វីត (5 ម៉ែត្រ) ពីក្បាលបាញ់ទឹក លើកលែងតែមានអ្នកបើកបរដែលមានប័ណ្ណបើកបរនៅក្នុងរថយន្ត ដើម្បីផ្លាស់ទីវានៅពេលមានសេវាបន្ទាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”13. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅជិតយានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត ដែលបង្ហាញត្រីកោណទឹកក្រូចឆ្មារដែលមានលក្ខណៈឆ្លុះបញ្ចាំង?
ចម្លើយ: ប្រុងប្រយ័ត្ន និងធានាថាមានសុវត្ថិភាពមុននឹងប៉ះ។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកបើកបរឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន និងពិនិត្យមើលសុវត្ថិភាពមុននឹងប៉ះយានយន្តដែលមាននិមិត្តសញ្ញានេះ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “ប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរទៅជិតយានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត ហើយត្រូវប្រាកដថាមានសុវត្ថិភាពមុននឹងអ្នកប៉ះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”14. នៅពេលកំពុងខិតជិតទីប្រជុំជនដែលមានផ្លូវរថភ្លើងឆ្លងកាត់ (មិនមានសញ្ញា) ជាមួយផ្លូវរថភ្លើងច្រើន តើអ្នកត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់អ្វីមុននឹងឆ្លងកាត់?
ចម្លើយ: ថារថភ្លើងដំបូងបានឆ្លងកាត់អស់ហើយ ហើយអ្នកអាចមើលឃើញច្បាស់លើផ្លូវរថភ្លើងទាំងអស់ទាំងសងខាង។. សៀវភៅណែនាំបានចែងច្បាស់ថា ត្រូវពិនិត្យមើលការមើលឃើញតាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើងទាំងអស់ទាំងពីរទិស មុននឹងឆ្លងកាត់ នៅពេលមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើន។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានផ្លូវរថភ្លើងច្រើន សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញច្បាស់តាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើងទាំងអស់ទាំងពីរទិស មុននឹងឆ្លងកាត់ ដើម្បីមើលថាតើមានរថភ្លើងកំពុងមកដល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”15. តើសកម្មភាពដែលគួរធ្វើនៅពេលកង់របស់អ្នកចេញពីផ្លូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: លើកជើងចេញពីសន្ទះស៊ុមព្រះបន្តិចម្ដងៗ ហើយចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ មុននឹងបង្វិលត្រឡប់មកវិញ។. អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿនដោយយឺតៗ ដោយលើកជើងចេញពីសន្ទះស៊ុមព្រះ និងចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ មុននឹងពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ និងបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកផ្លូវវិញ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “លើកជើងចេញពីសន្ទះស៊ុមព្រះបន្តិចម្ដងៗ ហើយចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ។ នៅពេលដែលយានយន្តរបស់អ្នកបានបន្ថយល្បឿន ពិនិត្យមើលចរាចរណ៍នៅខាងក្រោយអ្នក បន្ទាប់មកបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកផ្លូវវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”