ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 8
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 8
សំណួរ 17 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលពួកគេកំពុងខិតជិតច្រកចេញពីរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅខាងស្តាំ. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅខាងស្តាំ នៅពេលដែលកំពុងខិតជិតច្រកចេញរបស់ពួកគេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកខិតជិតច្រកចេញ សូមបើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”2. តើអ្វីខាងក្រោមនេះត្រូវបានចុះបញ្ជីជាសមាសភាគនៃការបើកបរដោយអាកប្បកិរិយាឈ្លានពាន?
ចម្លើយ: បើកបរកាត់រថយន្តសាលារៀនដែលឈប់។. អត្ថបទខ្លីបានបញ្ជាក់ថា ការបើកបរកាត់រថយន្តសាលារៀនដែលឈប់ គឺជាឥរិយាបថមួយដែលទាក់ទងនឹងការបើកបរដោយអាកប្បកិរិយាខ្លាំង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដោយអាកប្បកិរិយាខ្លាំង ជួនកាលបើកបរកាត់សញ្ញាឈប់ និងភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម បើកបរកាត់រថយន្តសាលារៀនដែលឈប់ មិនបើកបរនៅខាងស្តាំ បើកបរពេលស្រវឹង ឬស្រវឹងថ្នាំ ហើយបើកបរដោយគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”3. តាមសៀវភៅណែនាំ តើទីតាំងអង្គុយ និងការដាក់ដៃលើកងបើកបរដែលបានណែនាំសម្រាប់ការបើកបរគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: អង្គុយក្នុងទីតាំងស្រួល ប៉ុន្តែត្រង់ ហើយរក្សាដៃទាំងពីរលើកងបើកបរ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែអង្គុយត្រង់ ដោយដាក់ដៃទាំងពីរលើកងបើកបរ ដោយសង្កេតឃើញថា ការអង្គុយទ្រេត ឬប្រើដៃមួយធ្វើឱ្យការគ្រប់គ្រងមានការលំបាក។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែអង្គុយក្នុងទីតាំងស្រួល ប៉ុន្តែត្រង់ ហើយរក្សាដៃទាំងពីរលើកងបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”4. តើអ្វីជាអតិបរមានៃរយៈពេលសុពលភាពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រត្រួតពិនិត្យដែលបានចេញមុនពេលផ្លាស់ទៅរដ្ឋ New York?
ចម្លើយ: វាមានសុពលភាពរហូតដល់វាផុតកំណត់ ឬមួយឆ្នាំគិតពីថ្ងៃចេញ តាមកាលបរិច្ឆេទណាមួយដែលមកដល់មុន. វិញ្ញាបនបត្រត្រួតពិនិត្យពីមុនរបស់អ្នករស់នៅថ្មី មានសុពលភាពរហូតដល់មួយឆ្នាំ ឬរហូតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ដើមរបស់វា តាមកាលបរិច្ឆេទណាមួយដែលមកដល់មុន។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ផ្លាស់ទៅ NYS វិញ្ញាបនបត្រត្រួតពិនិត្យដែលបានចេញពីមុន មានសុពលភាពរហូតដល់វាផុតកំណត់ ឬមួយឆ្នាំគិតពីថ្ងៃដែលវាត្រូវបានចេញ តាមកាលបរិច្ឆេទណាមួយដែលកើតឡើងមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”5. នៅពេលបើកបរពេលយប់ តើចម្ងាយប៉ុន្មានដែលភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នកអាចបំភ្លឺបានខាងមុខ?
ចម្លើយ: 350 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ភ្លើងមុខរថយន្តបំភ្លឺបានប្រហែល 350 ហ្វីតខាងមុខ ដែលកំណត់ចម្ងាយឈប់សុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នកបំភ្លឺបានប្រហែល 350 ហ្វីតខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your headlights cover about 350 feet ahead.”6. តើបន្ថែមតម្លៃបន្ថែមកាតព្វកិច្ចអ្វីដែលត្រូវបន្ថែមទៅលើការពិន័យនីមួយៗសម្រាប់ការបំពានច្បាប់ចតរថយន្តនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម?
ចម្លើយ: $30. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា បន្ថែមតម្លៃបន្ថែមកាតព្វកិច្ចចំនួន $30 ត្រូវបានបន្ថែមទៅលើការពិន័យនីមួយៗ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “បន្ថែមតម្លៃបន្ថែមកាតព្វកិច្ចចំនួន $30 នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅលើការពិន័យនីមួយៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”7. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកលិច មុនពេលអ្នកអាចចេញពីក្នុងយានយន្ត?
ចម្លើយ: ចូលទៅអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ. អត្ថបទចែងថា ការផ្លាស់ទីទៅកៅអីខាងក្រោយ អនុញ្ញាតឱ្យមានប៉ុកខ្យល់កកើតឡើង ដែលផ្តល់ពេលវេលាដើម្បីចេញតាមបង្អួច។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តលិច មុនពេលអ្នកអាចចេញពីក្នុងយានយន្ត សូមចូលទៅអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”8. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលចម្ងាយតាមក្រោយយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរក្នុងអាកាសធាតុមិនល្អ ឬនៅពីក្រោយរថយន្តធំ?
ចម្លើយ: បង្កើនការរាប់ឱ្យបានយ៉ាងតិចបី ឬបួនវិនាទី ដើម្បីទទួលបានលំហបន្ថែម។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការរាប់ចម្ងាយតាមក្រោយគួរតែត្រូវបានបង្កើនឱ្យបានបី ឬបួនវិនាទី ជាពិសេសនៅពេលអាកាសធាតុមិនល្អ ឬនៅពេលតាមក្រោយរថយន្តធំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអាកាសធាតុមិនល្អ និងនៅពេលតាមក្រោយរថយន្តធំ គួរបង្កើនការរាប់ឱ្យបានយ៉ាងតិចបី ឬបួនវិនាទី ដើម្បីទទួលបានលំហបន្ថែម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”9. តើអ្នកជិះកង់ច្រើនបំផុតប៉ុន្មាននាក់ អាចជិះក្នុងមួយជួរដេរជាប់គ្នាបាន?
ចម្លើយ: ពីរ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកជិះកង់មិនគួរជិះជាប់គ្នាលើសពីពីរនាក់ក្នុងមួយជួរដេរទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “កុំជិះជាប់គ្នាលើសពីពីរនាក់ក្នុងមួយជួរដេរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”10. នៅពេលបើកបរកាត់ខាងឆ្វេងលើផ្លូវពីរទិស តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលរថយន្តមកពីមុខត្រូវស្ថិតនៅពីអ្នក មុនពេលអ្នកអាចត្រឡប់ទៅខ្សែសង្វាក់ខាងស្តាំវិញដោយសុវត្ថិភាព គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 200 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ពីចម្ងាយអប្បបរមា 200 ហ្វីត សម្រាប់ចរាចរណ៍មកពីមុខ នៅពេលត្រឡប់ទៅខ្សែសង្វាក់ខាងស្តាំវិញ បន្ទាប់ពីបើកកាត់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅខ្សែសង្វាក់ខាងស្តាំវិញដោយសុវត្ថិភាពទេ មុនពេលរថយន្តណាមួយមកពីមុខ ចូលមកក្នុងចម្ងាយ 200 ហ្វីត (60 ម៉ែត្រ) ពីអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”11. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីមុនពេលបើកទ្វារ ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចជាមួយអ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: មើលមុនពេលចេញពីយានយន្តដែលបានចត។. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យមើលមុនពេលចេញ ដើម្បីធានាថាពួកគេមិនបើកទ្វារទៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកជិះកង់ដែលកំពុងមកជិត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “មើលមុនពេលចេញពីយានយន្តដែលបានចត; ជៀសវាងការបើកទ្វារទៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកជិះកង់ដែលកំពុងមកជិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”12. តើការតាំងទីតាំងណាដែលត្រូវបានណែនាំសម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នក នៅពេលបើកបរលើផ្លូវពីរទិស និងជួបនឹងឡានក្រុងដែលកំពុងមកជិត?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។. អត្ថបទណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពនៅពេលដែលយានយន្តធំមួយកំពុងមកជិត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបើកបរលើផ្លូវពីរទិស វាជារឿយៗប្រសើរជាងក្នុងការផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីធានាថាយានយន្តរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានប៉ះទង្គិចដោយឡានក្រុង ឬយានយន្តធំផ្សេងទៀតដែលកំពុងមកជិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”13. នៅពេលបើកបរទៅរកចិញ្ចៀនចរាចរណ៍ ឬរង្វង់មូល តើអ្នកណាមានសិទ្ធិបន្ធូរអនុញ្ញាត?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់រួចហើយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរដែលកំពុងចូល ត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលកំពុងបើកបរនៅក្នុងរង្វង់មូល។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលបើកបរទៅរកចិញ្ចៀនចរាចរណ៍ ឬរង្វង់មូល ត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាតសិទ្ធិបន្ធូរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់រួចហើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”14. តើរយៈពេលដកហូតអប្បបរមាគឺប៉ុន្មាន សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលត្រូវបានកាត់ទោសលើការបើកបរខណៈដែលសមត្ថភាពត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយគ្រឿងញៀន (DWAI-drug)?
ចម្លើយ: ប្រាំមួយខែ. អត្ថបទកាត់យកបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ការកាត់ទោសលើ DWAI-drug នាំឱ្យមានការដកហូតអប្បបរមាប្រាំមួយខែ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរខណៈដែលសមត្ថភាពត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយគ្រឿងញៀន (DWAI-drug)៖ ការដកហូតអប្បបរមាប្រាំមួយខែ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”15. តើលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះត្រូវបានបំពេញ មុនពេលត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់របស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីប៉ុនយានយន្តធំ?
ចម្លើយ: ត្រូវប្រាកដថាអ្នកអាចមើលឃើញផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្ត។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការមើលឃើញផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្តធំ គឺជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ត្រូវប្រាកដថាអ្នកអាចមើលឃើញផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃយានយន្ត មុនពេលអ្នកត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់របស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីអ្នកប៉ុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”16. នៅពេលធ្វើដំណើរទៅជិតសេះដែលកំពុងត្រូវបានជិះ ឬដឹកតាមផ្លូវ តើត្រូវធ្វើអ្វីចំពោះក្បាលរោទិ៍យានយន្ត?
ចម្លើយ: កុំចុចក្បាលរោទិ៍។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការចុចក្បាលរោទិ៍នៅពេលធ្វើដំណើរទៅជិត ឬឆ្លងកាត់សេះ គឺខុសច្បាប់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “វាខុសច្បាប់ក្នុងការចុចក្បាលរោទិ៍ នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរទៅជិត ឬឆ្លងកាត់សេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”17. តើរយៈពេលអប្បបរមាប៉ុន្មាន ដែលប័ណ្ណបើកបរត្រូវបានដកហូត ប្រសិនបើមានទោសល្មើសជួយសម្រួលដល់ការបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរធ្ងន់ធ្ងរ?
ចម្លើយ: ៦ ខែ. អត្ថបទបានបញ្ជីល្មើសជួយសម្រួលដល់ការបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរធ្ងន់ធ្ងរ ថាជាល្មើសដែលនាំឱ្យមានការដកហូតប័ណ្ណបើកបរយ៉ាងតិច ៦ ខែ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដកហូតយ៉ាងតិច ៦ ខែ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានរកឃើញមានទោសល្មើស៖ ជួយសម្រួលដល់ការបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរធ្ងន់ធ្ងរ”