ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 9
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 9
សំណួរ 17 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីឱ្យរាងកាយកម្ចាត់អាល់កុលដែលមានក្នុងស្រាមួយកែវស្តង់ដារ?
ចម្លើយ: ប្រហែលមួយម៉ោង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រាងកាយត្រូវការពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីដំណើរការ និងកម្ចាត់អាល់កុលពីស្រាមួយកែវស្តង់ដារ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ជាមធ្យម រាងកាយត្រូវការពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីកម្ចាត់អាល់កុលប៉ុន្មាននោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យខូចខាតដល់យានយន្តដែលបានចត ឬធ្វើឱ្យរបួសដល់សត្វចិញ្ចឹម តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើ?
ចម្លើយ: ព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់ ឬជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ក្នុងករណីពាក់ព័ន្ធនឹងយានយន្តដែលចតទុក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនមែនជាយានយន្ត ឬសត្វចិញ្ចឹម អ្នកបើកបរត្រូវព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់ ឬទាក់ទងទៅកាន់ប៉ូលិស។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តដែលចតទុក ឬទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងពីយានយន្តខូចខាត ឬសត្វចិញ្ចឹមរបួស អ្នកត្រូវព្យាយាមស្វែងរកម្ចាស់ ឬជូនដំណឹងដល់ប៉ូលិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. តើអ្នកគួរដោះស្រាយយ៉ាងណាចំពោះភ្លើងមុខ នៅពេលជិតរថយន្តមួយទៀតដែលកំពុងមកទល់មុខ?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងទាប នៅពេលស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត (150 ម៉ែត្រ) ពីរថយន្តដែលកំពុងមកទល់មុខ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ភ្លើងមុខត្រូវតែបន្ថយទៅជាភ្លើងទាប នៅពេលស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត ពីរថយន្តដែលកំពុងមកទល់មុខ ដើម្បីកាត់បន្ថយពន្លឺចាំង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងមុខរបស់អ្នកត្រូវតែប្រើជាភ្លើងទាប នៅពេលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត (150 ម៉ែត្រ) ពីរថយន្តដែលកំពុងមកទល់មុខ ឬក្នុងចម្ងាយ 200 ហ្វីត (60 ម៉ែត្រ) ពីរថយន្តនៅខាងមុខ ទោះបីជាខ្សែជួរខាងមុខស្ថិតនៅខ្សែជួរផ្សេងក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”4. តើអ្នកត្រូវធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ពីផ្នែកណាមួយនៃផ្លូវ?
ចម្លើយ: ពីផ្នែកខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ដែលនៅជិតបន្ទាត់កណ្តាលបំផុត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ត្រូវធ្វើពីខាងឆ្វេង ដែលនៅជិតបន្ទាត់កណ្តាល មិនមែនពីផ្លូវខាងស្តាំទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) បានតែពីផ្នែកខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ដែលនៅជិតបន្ទាត់កណ្តាលបំផុតប៉ុណ្ណោះ មិនមែនពីផ្លូវខាងស្តាំទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”5. ប្រសិនបើអ្នកឮសំឡេងស៊ីរ៉ែន ប៉ុន្តែមិនអាចកំណត់ទីតាំងជាក់លាក់របស់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បាន តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចតឡានទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ហើយឈប់. អ្នកបើកបរត្រូវតែចតឡានទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ ហើយឈប់ ទោះបីជាមិនទាន់ឃើញទីតាំងជាក់លាក់នៃយានយន្តនោះក៏ដោយ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឮសំឡេងស៊ីរ៉ែន ឬស៊ីរ៉ែនខ្យល់នៅជិត ប៉ុន្តែមិនដឹងច្បាស់ថាយានយន្តសង្គ្រោះស្ថិតនៅទីណា អ្នកត្រូវតែចតឡានទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ហើយឈប់រហូតដល់អ្នកប្រាកដថាវាមិនកំពុងបើកមករកអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”6. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវធំ ពីផ្លូវចូលផ្ទះ ឬផ្លូវឯកជន?
ចម្លើយ: ឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តនៅលើផ្លូវធំ និងអ្នកដើរ។. អ្នកបើកបរដែលចូលពីផ្លូវមិនមែនជាផ្លូវធំ ត្រូវឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់ទាំងរថយន្ត និងអ្នកដើរ នៅលើផ្លូវធំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដែលចូលទៅក្នុងផ្លូវធំ ពីផ្លូវចូលផ្ទះ ផ្លូវឯកជន ឬកន្លែងផ្សេងទៀតដែលមិនមែនជាផ្លូវធំ ត្រូវឈប់ និងផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តនៅលើផ្លូវធំ និងដល់អ្នកដើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”7. តើអ្នកបើកបរគួរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការបាំងការមើលឃើញជាក់លាក់អ្វី ដែលអាចបង្កើតជាចំណុចងងឹតជុំវិញកញ្ចក់យានយន្ត?
ចម្លើយ: សសរ A. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សសរ A គឺជាសសរឈរដែលអាចរំខានដល់ការមើលឃើញ និងបង្កើតជាចំណុចងងឹត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសសរ A នៃយានយន្តរបស់អ្នក (សសរឈរនៅលើយានយន្តដែលស្ថិតនៅជុំវិញកញ្ចក់ទាំងអស់) ព្រោះវាអាចរំខានដល់ការមើលឃើញច្បាស់ (វាអាចបង្កើតជាចំណុចងងឹត!)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”8. នៅរដ្ឋញូវយ៉ក តើការដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយនៃការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃពេលបើកបរ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពិន័យជាប្រាក់រហូតដល់ $200 និងពិន្ទុប័ណ្ណបើកបរចំនួនប្រាំ. អត្ថបទខ្លីបានបញ្ជាក់ថា ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃ បណ្តាលឱ្យមានពិន័យជាប្រាក់រហូតដល់ $200 និងការបន្ថែមពិន្ទុចំនួនប្រាំទៅលើប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកបើកបរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “សម្រាប់ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយ អ្នកអាចត្រូវបង់ពិន័យជាប្រាក់រហូតដល់ $200 និងទទួលបានពិន្ទុប័ណ្ណបើកបរចំនួនប្រាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”9. តើអត្ថន័យជាក់លាក់នៃភ្លើងគ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ផ្លូវពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតៗ ដែលស្ថិតនៅលើផ្លូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: អាចប្រើប្រាស់ផ្លូវនេះសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា អក្សរ X ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតៗ បញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា ផ្លូវនេះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេង។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “អក្សរ X ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតៗ (FLASHING YELLOW “X”): អាចប្រើប្រាស់ផ្លូវនេះសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”10. តើជំហានដំបូងក្នុងការធ្វើការបត់បីចំណុចគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បញ្ជាក់សញ្ញាខាងស្តាំ បើកចូលទៅខាងស្តាំ ហើយឈប់. ដំណើរការចាប់ផ្តើមដោយការបញ្ជាក់សញ្ញាខាងស្តាំ បើកចូលទៅខាងស្តាំ ហើយឈប់មុនពេលពិនិត្យមើលចរាចរណ៍។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “បញ្ជាក់សញ្ញាបត់ខាងស្តាំ បន្ទាប់មកបើកចូលទៅខាងស្តាំ ហើយឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”11. តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានចាត់ទុកជាវិធីសាស្ត្រដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាមុនពេលក្លាយជាអ្នកបើកបរដែលមានបញ្ហា?
ចម្លើយ: ប្តូរគ្នាបើកបរក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ដើម្បីឱ្យម្នាក់ៗឈានមុខគ្នាធ្វើជាអ្នកបើកបរដែលមិនផឹកស្រា. អត្ថបទណែនាំឱ្យប្តូរគ្នាបើកបរក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ដើម្បីឱ្យម្នាក់ៗឈានមុខគ្នាធ្វើជាអ្នកបើកបរដែលមិនផឹកស្រា។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយក្រុមមិត្តភក្តិដូចគ្នា សូមប្តូរគ្នាបើកបរ។ មិត្តភក្តិម្នាក់ៗឈានមុខគ្នាធ្វើជា “អ្នកបើកបរដែលមិនផឹកស្រា” ដែលមិនផឹកស្រាអាល់កុលទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”12. តើផ្លូវខាងក្រោមនេះមួយណាត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថាជាទីកន្លែងដែលអ្នកបើកបរដែលមានបញ្ជាជីវៈសិស្សមិនអាចបើកបរបាន?
ចម្លើយ: ផ្លូវ Saw Mill River Parkway. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីផ្លូវ Parkway ជាក់លាក់នៅក្នុងខេត្ត Westchester រួមទាំងផ្លូវ Saw Mill River Parkway ដែលអ្នកមានបញ្ជាជីវៈសិស្សត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបើកបរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវ Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River ឬ Taconic State parkways នៅក្នុងខេត្ត Westchester។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”13. តើអាជ្ញាបណ្ណអ្នកបើកបរដំបូងរបស់រដ្ឋញូវយ៉កមានសុពលភាពអតិបរមាប៉ុន្មានឆ្នាំ?
ចម្លើយ: 5 ឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា រយៈពេលចេញអាជ្ញាបណ្ណដំបូងមិនលើសពី 5 ឆ្នាំទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “អាជ្ញាបណ្ណអ្នកបើកបរដំបូងរបស់អ្នកនៅរដ្ឋញូវយ៉កនឹងត្រូវបានចេញឱ្យមានសុពលភាពរយៈពេលមិនលើសពី 5 ឆ្នាំ ដោយគិតតាមខែ និងថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”14. នៅពេលដែលអ្នកបើកបរពីរនាក់ បើកបរមកកាន់ចំណុចប្រសព្វក្នុងទិសដៅកែងគ្នា ហើយឈប់នៅសញ្ញាឈប់ (STOP) ក្នុងពេលតែមួយ តើអ្នកណាត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាត?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ. ច្បាប់បានកំណត់ថា ក្នុងស្ថានភាពឈប់ព្រមគ្នាជាក់លាក់នេះ អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “នៅតាមចំណុចប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាគ្រប់គ្រង ឬនៅកន្លែងដែលអ្នកបើកបរពីរនាក់ ឬច្រើននាក់ ឈប់នៅសញ្ញាឈប់ (STOP) ក្នុងពេលតែមួយ ហើយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅកែងគ្នា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេង ត្រូវបន្ធូរអនុញ្ញាតសិទ្ធិបន្ធូរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”15. នៅក្នុងខេត្តភាគខាងលើ (upstate counties) តើមានជម្រើសជំនួសវិញ្ញាបនបត្រការងារអ្វីខ្លះ ដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណសិស្សជាន់ទាប (Junior License) ដែលបើកបរតែម្នាក់ឯងរវាងផ្ទះ និងកន្លែងធ្វើការ?
ចម្លើយ: សំបុត្រពីអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក. អត្ថបទបានអនុញ្ញាតយ៉ាងច្បាស់ឱ្យប្រើសំបុត្រពីអ្នកប្រើប្រាស់ ជាជម្រើសជំនួសវិញ្ញាបនបត្រស្តង់ដារ សម្រាប់ខេត្តភាគខាងលើ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “នៅតែក្នុងខេត្តភាគខាងលើប៉ុណ្ណោះ ជំនួសឱ្យវិញ្ញាបនបត្រការងារ អ្នកអាចយកសំបុត្រពីអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”16. តើអ្នកជិះសេះត្រូវស្ថិតនៅទីតាំងណា នៅពេលជិះលើផ្លូវ?
ចម្លើយ: ជិះជាជួរតែមួយ នៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ គែមផ្លូវ តំបន់ស្មាផ្លូវខាងស្តាំ ផ្លូវ ឬផ្លូវដើរ។. អត្ថបទដកស្រង់បញ្ជាក់ថា អ្នកជិះត្រូវជិះជាជួរតែមួយ នៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ គែមផ្លូវ តំបន់ស្មាផ្លូវ ផ្លូវ ឬផ្លូវដើរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “ពួកគេក៏ត្រូវជិះជាជួរតែមួយ នៅជិតចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ ឬនៅលើតំបន់ស្មាផ្លូវខាងស្តាំ ផ្លូវ ឬផ្លូវដើរដែលអាចប្រើប្រាស់បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”17. តើអ្នករស់នៅថ្មីដែលមានអាជ្ញាបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវពីខេត្តកាណាដា ត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណបើកបររដ្ឋញូវយ៉ក?
ចម្លើយ: ប្រគល់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរពីរដ្ឋផ្សេងរបស់ខ្លួន. អ្នកបើកបរដែលផ្លាស់ទីពីប្រទេសកាណាដា ត្រូវប្រគល់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរដែលមានស្រាប់របស់ខ្លួនទៅកាន់ DMV នៃរដ្ឋញូវយ៉ក នៅពេលដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណបើកបររដ្ឋថ្មី។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករស់នៅថ្មី ដែលមានអាជ្ញាបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវ ដែលចេញដោយរដ្ឋ ទឹកដី ឬទីកន្លែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ឬខេត្ត ឬទឹកដីរបស់កាណាដា អ្នកត្រូវប្រគល់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរពីរដ្ឋផ្សេងរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណបើកបររដ្ឋញូវយ៉ក។”