North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “អ្នកមានអាជ្ញាបណ្ណបណ្តោះអាសន្ន មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរយានយន្តបន្ទាប់ពី ឬកំពុងប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀនទោះបីជាតិចតួចក៏ដោយ — ការកាត់ទោសលើការបំពានបែបនេះ នឹងនាំឱ្យមានការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណរយៈពេលមួយឆ្នាំ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“It is unlawful for a provisional licensee to drive a motor vehicle after or while consuming any amount of alcohol or drugs — a conviction of such a violation will result in a one-year license revocation.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ការបដិសេធដោយចេតនា ក្នុងការធ្វើតេស្តកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម ឬខ្យល់ដង្ហើម រយៈពេល 1 ឆ្នាំ”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Willful refusal to submit to a blood or breath alcohol test 1 year”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើបែបនេះ សូមអនុវត្តតាមសញ្ញាដៃរបស់នគរបាល ជំនួសឱ្យសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាបញ្ជាធម្មតា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If so, obey the officer’s hand signals instead of the normal traffic signals or signs.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “អ្នកជិះកង់គួរជ្រើសរើសផ្លូវជិះដែលសមស្រប មុននឹងចូលទៅក្នុងរង្វង់មូលដែលមានផ្លូវជិះច្រើន ហើយស្ថិតនៅកណ្តាលនៃផ្លូវជិះដែលបានជ្រើសរើស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Bicyclists should pick the appropriate lane before entering a multi-lane roundabout and stay in the middle of their chosen lane.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “តម្លៃសេវាស្តារឡើងវិញ $167.25 ត្រូវបានទាមទារ ប្រសិនបើការដកអាជ្ញាបណ្ណកើតឡើងដោយសារការកាត់ទោសពីការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង (DWI)។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A $167.25 restoration fee is required when the revocation results from a DWI conviction.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “អ្នកបំពានត្រូវបានដាក់ពិន័យ និងត្រូវបង់ប្រាក់ពិន័យចំនួន $25។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Violators are issued tickets and are subject to a fine of $25.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រួញបៃតងពេញ៖ អនុញ្ញាតឱ្យបត់ ហើយពួកគេមិនចាំបាច់ផ្តល់អាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា និងអ្នកដើរផ្លូវទេ។ សូមបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Solid Green Arrow: Turns are allowed, and they should not need to yield to oncoming traffic and pedestrians. Proceed with caution.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមជិះទឹក សូមដកជើងពីកង់បញ្ជាឧស្ម័ន។ តស៊ូនឹងបំណងចង់ចុចហ្វ្រាំង។ រក្សាកង់បញ្ជារបស់អ្នកឱ្យត្រង់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យកម្លាំងរុញរថយន្តថយចុះ រហូតដល់កង់ចាប់ផ្លូវបានម្តងទៀត ហើយអ្នកទាញយលំនឹងមកវិញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you do begin to hydroplane, take your foot off the gas pedal. Resist your instinct to use the brakes. Keep your steering wheel straight and let the car’s momentum decrease until the tires grip the road again and you regain control.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “(នៅពេលអ្នកឈប់) ដាក់ជើងចេញពីហ្វ្រាំង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនបន្ថយល្បឿនយានយន្ត;”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“(When you stop) keep your foot off the brake and let the engine slow the vehicle;”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “មុនពេលចេញពីទីតាំងចតរថយន្តបែបស្របផ្លូវ ត្រូវពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកពីខាងមុខ និងបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ខាងឆ្វេង លើកលែងតែអ្នកចតនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវមួយទិស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Before pulling out from a parallel parking space, check for approaching traffic and give a left-turn signal, unless you are parked on the left side of a one-way street.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីគ្រប់គ្រងការរអិលបានត្រឹមត្រូវ វាប្រសើរជាងក្នុងការមានសម្ពាធកង់នៅកម្រិតខ្ពស់ ជាជាងកម្រិតទាប នៃស្តង់ដាររបស់ក្រុមហ៊ុនផលិត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“To properly handle skids, it is better to have tire pressure on the high side, rather than the low side, of the manufacturer’s specifications.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលយានយន្តពីរ ឬច្រើនមកដល់ទីប្រជុំផ្លូវព្រមគ្នា យានយន្តនៅខាងស្តាំមានសិទ្ធិអាទិភាព;”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When two or more vehicles reach an intersection at the same time, the vehicle to the right has the right of way;”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “កុំបន្តធ្វើដំណើរភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីរថភ្លើងបានកាត់ផ្លូវ — ព្រោះអាចមានរថភ្លើងមួយទៀតកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយ ឬកំពុងតាមក្រោយរថភ្លើងទីមួយ;”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not proceed to move immediately after the train has passed — there may be another train moving in the opposite direction from or following the first train;”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “សូមប្រុងប្រយ័ត្នថា ការហ្វ្រាំងភ្លាមៗអាចធ្វើឱ្យកន្ទុយឡានបត់បែនដូចកាំបិត”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Be aware that sudden braking might cause the trailer to jackknife”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “នៅល្បឿនតិចជាង 40 mph គួរបើកបង្អួច; លើសពី 40 mph គួរប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“At speeds less than 40 mph, roll down windows; more than 40 mph, use AC.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “នៅលើការស្តារអាជ្ញាបណ្ណលើកទីពីរ ឬបន្តបន្ទាប់ ការកំណត់កំហាប់អាល់កុលនឹងត្រូវបានកំណត់នៅ 0.00។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“On a second or subsequent restoration, the alcohol concentration restriction will be 0.00.”
North Carolina Driver's Handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែតៗត្រូវបានបង្ហាញ ការបត់តាមទិសដៅដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ និងអ្នកដើរផ្លូវ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When the flashing yellow arrow is shown, the indicated turn is permitted but drivers must yield to oncoming traffic and pedestrians.”