ទំព័រដើម › ប៉ែនស៊ីវានីយ៉ា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ប៉ែនស៊ីវានីយ៉ា 2
សំណួរ 16 ពី Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលអាចដាក់សញ្ញាព្រមាន យានយន្តព្រមានមុន ឬក្តារបញ្ជាក់សារប្តូរបាន នៅពេលខិតជិតតំបន់ស្ថានភាពការងារ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 200 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ឧបករណ៍ទាំងនេះត្រូវដាក់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច 200 ហ្វីតមុនតំបន់ស្ថានភាពការងារ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមាន យានយន្តព្រមានមុន ឬក្តារបញ្ជាក់សារប្តូរបាន អាចដាក់នៅចម្ងាយយ៉ាងតិច 200 ហ្វីត នៅពេលខិតជិតតំបន់ស្ថានភាពការងារ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”2. នៅពេលចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ តើចម្ងាយអតិបរមាពីចិញ្ចើមផ្លូវគួរតែប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: មិនលើសពី 12 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា នៅពេលចតរថយន្តនៅក្បែរចិញ្ចើមផ្លូវ រថយន្តត្រូវតែស្ថិតនៅចម្ងាយមិនលើសពី 12 អ៊ីញ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើផ្លូវដែលអ្នកកំពុងបើកបរមានចិញ្ចើមផ្លូវ សូមចតឱ្យជិតចិញ្ចើមផ្លូវឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែមិនលើសពី 12 អ៊ីញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”3. នៅពេលសញ្ញាភ្លើង “DON'T WALK” ភ្លឹបភ្លែត់ចាប់ផ្តើម តើអ្នកដើរផ្លូវដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវរួចហើយគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បញ្ចប់ការឆ្លងផ្លូវ។. អ្នកដើរផ្លូវដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវរួចហើយត្រូវបានណែនាំឱ្យបញ្ចប់ការឆ្លងផ្លូវនៅពេលសញ្ញាភ្លឹបភ្លែត់ចាប់ផ្តើម។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “នៅពេលសញ្ញាភ្លើង “DON’T WALK” ភ្លឹបភ្លែត់ ឬដៃលើកឡើងភ្លឹបភ្លែត់ចាប់ផ្តើម៖ ក. បញ្ចប់ការឆ្លងផ្លូវ ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”4. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់ស្លាកសញ្ញា ការអនុញ្ញាត ឬស្លាកសញ្ញាបង្ហាញ នៅលើកញ្ចក់មើលក្រោយ?
ចម្លើយ: តែនៅពេលដែលយានយន្តបានចត។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការភ្ជាប់អ្វីៗនៅលើកញ្ចក់មើលក្រោយ ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅពេលដែលយានយន្តឈប់នៅនឹងកន្លែងប៉ុណ្ណោះ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ស្លាកសញ្ញា ការអនុញ្ញាត និងស្លាកសញ្ញាបង្ហាញ អាចភ្ជាប់នៅលើកញ្ចក់មើលក្រោយបាន តែនៅពេលដែលយានយន្តបានចតប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”5. តើអ្នកណាមានអំណាចលើឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ធម្មតា នៅក្នុងតំបន់ស្ថានភាពធ្វើការ?
ចម្លើយ: អ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ (Flagger). សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍មានអំណាចលើសពីឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ស្តង់ដារ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “គោរពតាមអ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ – អំណាចរបស់ពួកគេលើសពីឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ធម្មតា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើសញ្ញាព្រមានមានរាង និងពណ៌ជាទូទៅយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: រាងពេជ្រ ជាមួយនឹងនិមិត្តរូប ឬពាក្យពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌លឿង. អត្ថបទបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ទម្រង់ស្តង់ដារនៃសញ្ញាព្រមាន គឺមានរាងព្រីស្ទុំ មានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌លឿង។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាព្រមានភាគច្រើនមានរាងព្រីស្ទុំ មាននិមិត្តសញ្ញា ឬអក្សរពណ៌ខ្មៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌លឿង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”7. តើអ្នកត្រូវរក្សាចម្ងាយអប្បបរមាប៉ុន្មានពីសញ្ញាភ្លឺរលោង សញ្ញាឈប់ សញ្ញាផ្តល់អាទិភាព ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ពេលចតរថយន្ត?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 30 ហ្វីត។. អត្ថបទកំណត់តំបន់ការពារចម្ងាយ 30 ហ្វីតជុំវិញឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញ និងសុវត្ថិភាព។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយ 30 ហ្វីតពីសញ្ញាភ្លឺរលោង សញ្ញាឈប់ សញ្ញាផ្តល់អាទិភាព ឬឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ដែលស្ថិតនៅតាមចំហៀងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”8. នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល តើអ្នកណាមានសិទ្ធិចម្រាញ់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: ចរាចរណ៍ដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ចរាចរណ៍ដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅក្នុងរង្វង់មូល មានសិទ្ធិចម្រាញ់ផ្លូវជាងយានយន្តដែលកំពុងចូល។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ឈប់នៅត្រង់ខ្សែសញ្ញាបញ្ជាក់ (Yield Line) មើលទៅខាងឆ្វេង និងពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកជិតនៅក្នុងរង្វង់មូល ចរាចរណ៍ដែលកំពុងធ្វើដំណើរមានសិទ្ធិចម្រាញ់ផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”9. នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់ខ្សែកោងឆ្វេង តើអ្នកគួរតែដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងណា ក្នុងជួររបស់អ្នក?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅកណ្តាលជួររបស់អ្នក. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវស្ថិតនៅកណ្តាលជួរសម្រាប់ខ្សែកោងឆ្វេង ខណៈដែលខ្សែកោងស្តាំតម្រូវឱ្យស្ថិតនៅបន្តិចទៅខាងស្តាំនៃចំណុចកណ្តាល។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “រក្សាទីតាំងបន្តិចទៅខាងស្តាំនៃចំណុចកណ្តាលជួរ សម្រាប់ខ្សែកោងស្តាំ និងស្ថិតនៅកណ្តាលជួររបស់អ្នក សម្រាប់ខ្សែកោងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”10. នៅពេលបត់ឆ្វេងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានរបាំងបែងចែក តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដំណើរយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្ទាល់មុខ?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ផ្លូវដំបូងនៅពេលមានចន្លោះសុវត្ថិភាព បន្ទាប់មកបត់ឆ្វេងនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃរបាំង។. អ្នកបើកបរត្រូវធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានរបាំង ជាពីរដំណាក់កាល៖ ឆ្លងកាត់បន្ទាត់ដំបូងដោយសុវត្ថិភាព បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការបត់បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់របាំង។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីបត់ឆ្វេងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានរបាំងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវ “ដំបូង” នៅពេលមានចន្លោះសុវត្ថិភាពក្នុងចរាចរណ៍ដែលមកពីខាងឆ្វេងរបស់អ្នក បន្ទាប់មកបត់ឆ្វេងនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃរបាំង នៅពេលមានចន្លោះសុវត្ថិភាពក្នុងចរាចរណ៍ដែលមកពីខាងស្តាំនៅលើផ្លូវ “ទីពីរ”។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”11. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿនតាមរយៈផ្លូវបញ្ចូល ដែលចែករំលែកបន្ទាត់ផ្លូវខ្លីមួយជាមួយផ្លូវចេញ តើអ្នកណាត្រូវតែឱ្យអាទិភាព?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរដែលកំពុងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន ត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកបើកបរដែលកំពុងចេញ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលកំពុងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន ត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកដែលកំពុងចេញ នៅពេលចែករំលែកបន្ទាត់ផ្លូវ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបើកបរដែលកំពុងចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿន អ្នកត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកបើកបរដែលកំពុងចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”12. នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់បត់ខាងស្តាំ តើអ្នកគួរតែដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: ដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅខាងស្តាំបន្តិចពីចំកណ្តាលនៃផ្លូវរបស់អ្នក. ការណែនាំសម្រាប់បត់ខាងស្តាំ បានណែនាំជាក់លាក់ថា គួរដាក់រថយន្តនៅខាងស្តាំបន្តិចពីចំកណ្តាលនៃផ្លូវ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “បត់ខាងស្តាំ ផ្លូវបត់ទៅខាងស្តាំនៅខាងមុខ។ អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន និងដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅខាងស្តាំបន្តិចពីចំកណ្តាលនៃផ្លូវ ខណៈដែលអ្នកបើកបរឆ្លងកាត់បត់ខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”13. តាមបទបញ្ជានៃកិច្ចព្រមព្រៀងប័ណ្ណបើកបរ (Driver’s License Compact) តើតម្រូវការអ្វីខ្លះនៅពេលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបើកបរនៅរដ្ឋផ្សេង?
ចម្លើយ: ការប្រគល់ប័ណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋផ្សេង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា គោលគំនិត 'ប័ណ្ណបើកបរតែមួយ' តម្រូវឱ្យប្រគល់ប័ណ្ណបើកបរចាស់នៅពេលដាក់ពាក្យសុំនៅរដ្ឋថ្មី។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 88 (ការបកប្រែ): “គោលគំនិត "ប័ណ្ណបើកបរតែមួយ" ដែលតម្រូវឱ្យប្រគល់ប័ណ្ណបើកបររបស់រដ្ឋផ្សេងនៅពេលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបើកបរនៅរដ្ឋផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”14. តើបន្ទាត់ពណ៌លឿងនៅលើផ្លូវបំបែក ផ្លូវមួយទិស និងផ្លូវចុះ (ramps) មានមុខងារជាក់លាក់អ្វី?
ចម្លើយ: ពួកវាសម្គាល់គែមខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា បន្ទាត់ពណ៌លឿងបម្រើសម្គាល់គែមខាងឆ្វេង នៅលើផ្លូវបំបែក ផ្លូវមួយទិស និងផ្លូវចុះ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់ពណ៌លឿងត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់ចំកណ្តាលនៃផ្លូវពីរថ្នល់ និងសម្គាល់គែមខាងឆ្វេងនៃផ្លូវបំបែក ផ្លូវមួយទិស និងផ្លូវចុះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”15. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណាខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរត្រូវបានលើកលែងពីការឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលារៀន ដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងដៃឈប់បានលាតសន្ធឹង?
ចម្លើយ: នៅពេលបើកបរនៅខាងមុខផ្ទុយគ្នានៃផ្លូវដែលមានបន្ទាត់បែងចែក. ការលើកលែងនេះអនុវត្តតែនៅពេលមានបន្ទាត់បែងចែករូបវន្តបែងចែកផ្លូវ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងមុខផ្ទុយគ្នាបន្តដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលារៀនដែលឈប់ ដោយមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងដៃឈប់បានលាតសន្ធឹង ហើយអ្នកកំពុងបើកបរនៅខាងមុខផ្ទុយគ្នានៃផ្លូវដែលមានបន្ទាត់បែងចែក (ឧទាហរណ៍៖ របងបេតុង/ដែក, របងការពារ ឬបន្ទាត់បែងចែកដោយដើមឈើ/ថ្ម/ទន្លេ/ស្មៅ) អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់ទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”16. ហេតុអ្វីបានជាតាមសៀវភៅណែនាំ ការប៉ាន់នៅពេលយប់ត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្រោះថ្នាក់បំផុត?
ចម្លើយ: ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញចម្ងាយខាងមុខបានឆ្ងាយ ហើយវាកាន់តែពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃចម្ងាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថាគ្រោះថ្នាក់កាន់តែខ្លាំងនៃការប៉ាន់នៅពេលយប់ គឺបណ្តាលមកពីចម្ងាយមើលឃើញថយចុះ និងភាពពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃចម្ងាយ។
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “វាគ្រោះថ្នាក់បំផុតក្នុងការប៉ាន់នៅពេលយប់ ព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញចម្ងាយខាងមុខបានឆ្ងាយ ហើយវាកាន់តែពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃចម្ងាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”← ការប្រឡង 1 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ប៉ែនស៊ីវានីយ៉ា · ការប្រឡង 3 →