ទំព័រដើម › តេណេស៊ី › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV តេណេស៊ី 4
សំណួរ 17 ពី Tennessee driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ហេតុអ្វីបានជាវាមានអត្ថប្រយោជន៍នៅតែស្ថិតនៅក្នុងយានយន្តអំឡុងពេលមានគ្រោះថ្នាក់ ជាជាងត្រូវបានបោះចេញ?
ចម្លើយ: អ្នកដំណើរដែលត្រូវបានបោះចេញមានឱកាសស្លាប់ច្រើនជាង ៤ ដង។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការនៅតែក្នុងយានយន្តបង្កើនឱកាសរស់រានមានជីវិតយ៉ាងខ្លាំង បើធៀបនឹងការត្រូវបានបោះចេញ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “អ្នកដំណើរដែលត្រូវបានបោះចេញមានឱកាសស្លាប់ច្រើនជាង ៤ ដង បើធៀបនឹងអ្នកដែលនៅតែក្នុងយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Ejected occupants are four times more likely to be killed as those who remain inside the vehicle.”2. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចំណុចដែលឡានដឹកទំនិញមិនអាចមើលឃើញនៅពីក្រោយយានយន្ត គឺមានចម្ងាយប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: រហូតដល់ 200 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា តំបន់មើលមិនឃើញ (blind spot) ខាងក្រោយឡានក្រុង មានប្រវែងរហូតដល់ 200 ហ្វីត។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “តំបន់មើលមិនឃើញរបស់ឡានក្រុង មាននៅខាងមុខភ្លាមៗ នៅខាងសងខាងរបស់ឡាន និងខាងក្រោយរហូតដល់ 200 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A truck’s blind spots are immediate in front, on either side of the car and up to 200 feet in the rear.”3. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរផ្តល់លំហបន្ថែមដល់ឡានក្រុងធំ នៅពេលពួកវាកំពុងបត់ខាងស្តាំធំ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរឡានក្រុងជួនកាលត្រូវបត់ធំទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបត់ដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទពន្យល់ថា ឡានក្រុងបត់ធំទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបញ្ចប់ការបត់ខាងស្តាំដោយសុវត្ថិភាព ដូច្នេះអ្នកបើកបរគួរតែផ្តល់លំហ ជំនួសឱ្យការជ្រៀតចូលរវាងឡានក្រុង និងគែមផ្លូវ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 122 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរឡានក្រុងជួនកាលត្រូវបត់ធំទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបត់ខាងស្តាំដោយសុវត្ថិភាព ជាពិសេសនៅតំបន់ទីក្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Truck drivers sometimes need to swing wide to the left in order to safely negotiate a right turn especially in urban areas.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្វីជាផលប៉ះពាល់នៃខ្យល់បក់រវាងយានយន្តនៅពេលជួបនឹងឡានក្រុង ឬឡានដឹកទំនិញដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា?
ចម្លើយ: វាជំរុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ខ្យល់បក់ជំរុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា ខុសពីការយល់ច្រឡំទូទៅថាវាទាញយានយន្តឱ្យជិតគ្នា។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “ខ្យល់បក់ជំរុញយានយន្តឱ្យឃ្លាតពីគ្នា។ វាមិនទាញយានយន្តឱ្យជិតគ្នាទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The turbulence PUSHES vehicles APART. It does NOT suck them together.”5. តើគួរធ្វើអ្វីនៅពេលជួបនឹងរបារ 'ផ្លូវបិទ' ឬសញ្ញាព្រមានទឹកជំនន់ដែលគ្រប់គ្រាន់?
ចម្លើយ: ត្រឡប់ក្រោយ ហើយកុំចូលទៅក្នុងតំបន់ទឹកជំនន់. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរត្រឡប់ក្រោយ ជាជាងព្យាយាមបើកឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលមានទឹកជំនន់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ដំណោះស្រាយគឺសាមញ្ញ។ ត្រឡប់ក្រោយ កុំអោយលិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The solution is simple. TURN AROUND, DON’T DROWN®.”6. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ហើយភ្លើងព្រមានចាប់ផ្តើមភ្លឹបភ្លែត ឬរបារចាប់ផ្តើមចុះចុះ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង។. ការណែនាំច្បាស់លាស់ថា ត្រូវបន្តបើកបរ ជំនួសឱ្យការឈប់ ដោយសារសញ្ញាបញ្ជាក់ថាមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឆ្លងកាត់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 128 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ហើយភ្លើងព្រមានចាប់ផ្តើមភ្លឹបភ្លែត ឬរបារចាប់ផ្តើមចុះចុះ កុំឈប់។ បន្តបើកបរ!”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are crossing the tracks and the warning lights begin flashing or the gates start coming down, don’t stop. KEEP MOVING!”7. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យធ្វើអ្វី ពេលបើកបរនៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: រក្សាល្បឿនរបស់អ្នកឱ្យនៅខ្ពស់ ដើម្បីរក្សាចម្ងាយសុវត្ថិភាពនៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យរក្សាល្បឿន ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយបន្ទាប់បន្សំសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលអ្នកស្ថិតនៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរនៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ សូមរក្សាល្បឿនរបស់អ្នកឱ្យនៅខ្ពស់ ដើម្បីរក្សាចម្ងាយសុវត្ថិភាពនៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are driving in front of a truck, keep your speed up so you maintain a safe distance in front of the truck.”8. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរដាក់រាងកាយរបស់ខ្លួនធៀបនឹងកងបើកបរយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាពទាក់ទងនឹងថង់ខ្យល់ (airbags)?
ចម្លើយ: រាងកាយគួរតែនៅចម្ងាយប្រហែល 10 ទៅ 12 អ៊ីញពីកងបើកបរ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីចម្ងាយ 10 ទៅ 12 អ៊ីញ ដើម្បីធានាថាថង់ខ្យល់ប៉ះនឹងទ្រូង ជាជាងមុខ ឬប្រអប់ក ក្នុងអំឡុងពេលមានការប៉ះទង្គិច។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “រាងកាយរបស់អ្នកគួរតែនៅចម្ងាយប្រហែល 10 ទៅ 12 អ៊ីញពីកងបើកបរ ទោះមាន ឬគ្មានថង់ខ្យល់ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your body should be about 10 to 12 inches back from the steering wheel with or without an air bag.”9. តើវាបង្ហាញអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្សែពណ៌លឿងនៅខាងស្តាំ និងខ្សែពណ៌សនៅខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: អ្នកកំពុងបើកបរខុសទិសដៅ. អត្ថបទបានកំណត់និយមន័យនៃការរៀបចំខ្សែនេះ ថាជាសញ្ញាបង្ហាញថាអ្នកបើកបរកំពុងធ្វើដំណើរខុសទិសដៅ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្សែពណ៌លឿងនៅខាងស្តាំ និងខ្សែពណ៌សនៅខាងឆ្វេង នោះអ្នកកំពុងបើកបរខុសទិសដៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you ever find yourself with yellow to your right and white to your left, you are going the wrong way.”10. តើទង់ត្រីកោណពណ៌ក្រហម ឬពណ៌ទឹកក្រូចដែលភ្ជាប់នឹងអង់តែននៃកង់ បង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរមានការឮត្រចៀកខ្សោយ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា ការបញ្ចូលគ្នានៃពណ៌ទង់ជាក់លាក់នេះ ជាសញ្ញាបង្ហាញថា អ្នកបើកបរមានការឮត្រចៀកខ្សោយ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្នកបើកបរកង់ម្នាក់ មានទង់ត្រីកោណពណ៌ក្រហម ឬពណ៌ទឹកក្រូចនៅលើអង់តែនដែលភ្ជាប់នឹងកង់ សូមបន្ថយល្បឿន៖ នេះជាសញ្ញាទូទៅមួយដែលបង្ហាញថា អ្នកបើកបរមានការឮត្រចៀកខ្សោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you see a bicyclist with a red or orange pennant flag on the antennae attached to the bike, slow down: this is a common symbol to indicate the rider has impaired hearing.”11. តើការដាក់ទោសសម្រាប់ការបំពានលើកទីពីរ ឬបន្តបន្ទាប់នៃការបោះបង់កុមារនៅតែឯងក្នុងយានយន្ត តាមផ្នែកជាក់លាក់ដែលបានលើកឡើង គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពិន័យជាប្រាក់ចំនួនប្រាំរយដុល្លារ ($500)។. អត្ថបទកំណត់ថា ខណៈដែលការបំពានលើកទីមួយគឺ $200 ការបំពានបន្តបន្ទាប់មានពិន័យជាប្រាក់ $500។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ការបំពានលើកទីពីរ ឬបន្តបន្ទាប់នៃផ្នែកនេះ គឺជាប្រព្រឹត្តិកម្មតូចថ្នាក់ B ដែលត្រូវបានដាក់ទោសតែដោយពិន័យជាប្រាក់ចំនួនប្រាំរយដុល្លារ ($500)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A second or subsequent violation of this section is a Class B misdemeanor punishable only by a fine of five hundred dollars ($500).”12. តើភាគរយអប្បបរមានៃពន្លឺដែលអាចមើលឃើញ ដែលត្រូវឆ្លងកាត់តាមបង្អួចរបស់រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: 35%. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សម្ភារៈដែលភ្ជាប់នឹងបង្អួចរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យពន្លឺដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងតិច 35% ឆ្លងកាត់បាន។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ។ សម្ភារៈណាដែលឆ្លងកាត់ពន្លឺដែលអាចមើលឃើញតិចជាង 35% មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់នឹងបង្អួចណាមួយឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Passenger Car. No material which transmits less than 35% of visible light may be attached to any window.”13. យោងតាមច្បាប់រដ្ឋតេណេស៊ី តើអ្នកបើកបរគួរចាត់ទុកផ្លូវប្រសព្វដូចម្តេច ប្រសិនបើពន្លឺចរាចរណ៍មិនដំណើរការ?
ចម្លើយ: ជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញាដែលមិនដំណើរការ តម្រូវឱ្យគោរពទីប្រសព្វនោះដូចជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋតេណេស៊ី តម្រូវឱ្យប្រសិនបើសញ្ញាមិនដំណើរការ ត្រូវគោរពទីប្រសព្វនោះដូចជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់ទាំង ៤ ទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tennessee state law requires that if a signal is not working, the intersection is to be treated as if it were a ll-way stop intersection.”14. តើគោលបំណងចម្បងនៃសម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿងបៃតងភ្លឺចាំង ដែលពាក់ដោយកម្លាំងនគរបាល និងកម្មករ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពន្លឺធម្មតា ពន្លឺតិច និងអាកាសធាតុមិនល្អ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ពណ៌សម្លៀកបំពាក់ជាក់លាក់នេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើនការមើលឃើញសម្រាប់អ្នកបើកបរ ក្នុងលក្ខខណ្ឌពន្លឺ និងអាកាសធាតុផ្សេងៗគ្នា។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ធានាថាពួកវាអាចមើលឃើញច្បាស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌធម្មតា ព្រមទាំងនៅពេលមានពន្លឺតិច និងអាកាសធាតុមិនល្អ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“make sure they can be seen under normal conditions and under low light and poor weather conditions.”15. តើល្បឿនអប្បបរមាសម្រាប់យានយន្តដែលធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវខាងស្តាំនៃផ្លូវល្បឿនលឿនរដ្ឋ Tennessee ក្រោមលក្ខខណ្ឌបើកបរធម្មតា គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 45 m.p.h. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ល្បឿនអប្បបរមាសម្រាប់ផ្លូវខាងស្តាំនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន គឺ 45 mph ដើម្បីការពារគ្រោះថ្នាក់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ល្បឿនអប្បបរមាសម្រាប់ផ្លូវជិះខាងស្តាំគឺ 45 m.p.h. ហើយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌបើកបរធម្មតា រថយន្តទាំងអស់ត្រូវបើកបរក្នុងល្បឿនយ៉ាងតិចប៉ុន្មាននេះ ដើម្បីកុំឱ្យបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On the interstates, the minimum speed limit in the right lane(s) is 45 m.p.h., and under normal driving conditions, all vehicles must travel at least this fast so they are not a hazard to other drivers.”16. តើអ្នកបើកបរគួរឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលឃើញការកកស្ទះចរាចរណ៍ដែលធ្វើឱ្យពួកគេត្រូវបន្ថយល្បឿន ឬឈប់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ចុចប៊ូតុងហ្វ្រាំងស្រាលៗច្រើនដង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ. អត្ថបទណែនាំឱ្យចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗច្រើនដង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយ នៅពេលជួបការកកស្ទះចរាចរណ៍។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញការកកស្ទះចរាចរណ៍ដែលធ្វើឱ្យអ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន ឬឈប់ សូមចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗច្រើនដង ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរនៅពីក្រោយអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you spot a tie-up causing you to slow down or stop, lightly tap your brake pedal several times to alert drivers behind you.”17. ពេលកែសម្រួលកញ្ចក់មើលក្រោយខាងក្នុង តើសញ្ញាមើលឃើញជាក់លាក់អ្វីដែលជួយកាត់បន្ថយចំណុចងងឹតខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: បង្វិលកញ្ចក់ឱ្យឃើញតែគែមនៃជញ្ជាំងបង្អួចខាងក្រោយខាងស្តាំ. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការមើលឃើញតែគែមនៃជញ្ជាំងបង្អួចខាងក្រោយខាងស្តាំនៅក្នុងកញ្ចក់ខាងក្នុង ជួយកាត់បន្ថយចំណុចងងឹតខាងស្តាំ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីទទួលបានចំណុចងងឹតតូចបំផុតនៅខាងស្តាំនៃរថយន្ត សូមបង្វិលកញ្ចក់ខាងក្នុងឱ្យឃើញតែគែមនៃជញ្ជាំងបង្អួចខាងក្រោយខាងស្តាំ។”