ទំព័រដើម › តេណេស៊ី › ការប្រឡង 6
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV តេណេស៊ី 6
សំណួរ 16 ពី Tennessee driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរអាចឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងដាច់ៗ ដើម្បីប៉ះទង្គិចយានយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ និងមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងដាច់ៗ ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅពេលគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ និងមានលក្ខខណ្ឌសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងដាច់ៗ មានន័យថា អ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់នោះដើម្បីប៉ះទង្គិច ប្រសិនបើគ្មានយានយន្តមកពីទិសផ្ទុយ និងមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Broken yellow lines mean that you MAY cross the line to pass if there is no oncoming traffic and it is safe to do so.”2. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តនៅខាងមុខបញ្ជាក់សញ្ញាប្តូរជួរដេក?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះសម្រាប់ការប្តូរជួរដេក។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះ នៅពេលដែលអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតបញ្ជាក់សញ្ញាប្តូរជួរដេក ដើម្បីការពារស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកបើកបរនៅខាងមុខអ្នក (ក្នុងជួរដេករបស់អ្នក ឬជួរដេកនៅជិតខាង) បញ្ជាក់សញ្ញាប្តូរជួរដេក សូមបន្ថយល្បឿន និងទុកចន្លោះសម្រាប់ការប្តូរជួរដេក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a driver ahead of you (in your lane or the lane next to you) signals a lane change, slow down and leave space for the change.”3. ហេតុអ្វីបានជាឡានក្រុងត្រូវបត់ទៅខាងឆ្វេងឱ្យធំ មុននឹងធ្វើការបត់ទៅខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: ដើម្បីបត់បានសុវត្ថិភាព ដោយសារតែកម្រិតនៃការបត់បែន។. អត្ថបទពន្យល់ថា យានយន្តធំៗត្រូវការទំហំបន្ថែមដើម្បីបត់បែន ដែលទាមទារឱ្យបត់ទៅខាងឆ្វេងឱ្យធំ ដើម្បីបញ្ចប់ការបត់បានសុវត្ថិភាព។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “ឡានក្រុងត្រូវបត់ទៅខាងឆ្វេងឱ្យធំ ដើម្បីបត់ទៅខាងស្តាំបានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Trucks must swing wide to the left to safely negotiate a right turn.”4. តើសៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃសញ្ញា WALK និងភ្លើងបៃតងសម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើងយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាមានន័យថា ត្រូវមើល ហើយប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ចូរឆ្លង។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា សញ្ញាទាំងនេះបង្ហាញថា វាជាវេនរបស់អ្នកដើរថ្មើរជើងក្នុងការឆ្លង ប៉ុន្តែវាមិនធានាសុវត្ថិភាពទេ ដូច្នេះអ្នកដើរថ្មើរជើងត្រូវមើល និងបញ្ជាក់ថាមានសុវត្ថិភាព មុនពេលធ្វើដំណើរ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា WALK ឬភ្លើងបៃតង មានន័យថា ត្រូវមើល ហើយប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព ចូរឆ្លង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The WALK signal, the GREEN light means LOOK and then IF it’s safe, proceed to cross.”5. តើច្បាប់ Move Over របស់រដ្ឋ Tennessee តម្រូវឱ្យធ្វើដូចម្តេច នៅពេលកំពុងបើកបរទៅរករថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលឈប់នៅកន្លែងមួយ ដោយបើកភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ លើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ច្រើន?
ចម្លើយ: ប្តូរច្រកទៅកាន់ច្រកដែលមិននៅជាប់នឹងរថយន្ត ឬបន្ថយល្បឿន ហើយបើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។. ច្បាប់បានកំណត់ឱ្យប្តូរច្រកឱ្យឆ្ងាយពីរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬបន្ថយល្បឿនយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើមិនអាចប្តូរច្រកបាន។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់ Move Over របស់រដ្ឋ Tennessee តម្រូវឱ្យនៅពេលកំពុងបើកបរទៅរករថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ណាមួយដែលឈប់នៅកន្លែងមួយ ដោយបើកភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ អ្នកត្រូវប្តូរច្រកទៅកាន់ច្រកដែលមិននៅជាប់នឹងរថយន្តនោះ ឬបើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយបន្ថយល្បឿនរថយន្ត និងរក្សាល្បឿនសុវត្ថិភាពសម្រាប់លក្ខខណ្ឌផ្លូវបច្ចុប្បន្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tennessee’s Move Over Law requires that when approaching any stationary emergency vehicle with lights flashing, you must make a lane change into a lane not adjacent to that of the vehicle, or proceed with caution by reducing the speed of the vehicle and maintaining a safe speed for the current road conditions.”6. តើទីតាំងអង្គុយដែលត្រូវការសម្រាប់កុមារដែលប្រើកៅអីបង្កើនកម្ពស់ (booster seats) នៅរដ្ឋ Tennessee គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: កៅអីខាងក្រោយ. ច្បាប់កំណត់ថា កុមារដែលប្រើកៅអីបង្កើនកម្ពស់ ត្រូវអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ ប្រសិនបើយានយន្តមានកៅអីខាងក្រោយ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “កុមារដែលអង្គុយលើកៅអីបង្កើនកម្ពស់ ត្រូវតែអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយនៃយានយន្ត ប្រសិនបើយានយន្តនោះមានកៅអីខាងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Children in booster seats must be in the back seat of a vehicle, if the vehicle has a back seat.”7. តើវិធីណាដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការស្រអាប់ បន្ទាប់ពីផឹកភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល?
ចម្លើយ: ការទុកឱ្យពេលវេលាកន្លងផុតទៅ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា វិធីព្យាបាលទូទៅដូចជាកាហ្វេ ឬការងូតទឹក មិនជួយឱ្យស្រអាប់លឿននោះទេ; មានតែពេលវេលាប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យថ្លើមធ្វើអុកស៊ីតកម្មអាល់កុល។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “ផ្ទុយពីជំនឿទូទៅ អត្រានេះមិនអាចបង្កើនបានដោយការផឹកកាហ្វេ ការហាត់ប្រាណ ការងូតទឹកត្រជាក់ ឬអ្វីផ្សេងទៀតនោះទេ។ មានតែពេលវេលាប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកដែលបានផឹកស្រអាប់បាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Contrary to popular belief, this rate cannot be increased by drinking coffee, exercising, taking a cold shower or anything else. Only time can sober a person who’s been drinking.”8. អ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលឈប់នៅក្រោយឡានក្រុង លើផ្លូវឡើងភ្នំ?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅខាងឆ្វេងនៃខ្សែបន្ទាត់របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរឡានក្រុងមើលឃើញអ្នក។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យស្ថិតនៅខាងឆ្វេងនៃខ្សែបន្ទាត់របស់ខ្លួន ដើម្បីធានាថាអ្នកបើកបរឡានក្រុងអាចមើលឃើញពួកគេ នៅលើផ្លូវឡើងភ្នំ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅក្រោយឡានក្រុង លើផ្លូវឡើងភ្នំ សូមស្ថិតនៅខាងឆ្វេងនៃខ្សែបន្ទាត់របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកបើកបរឡានក្រុងអាចមើលឃើញអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are stopped behind a truck on an uphill grade, stay to the left in your lane so the driver can see you.”9. តាមសៀវភៅណែនាំ តើសម្ពាធកង់ដែលបានណែនាំសម្រាប់កង់ដើមរបស់យានយន្ត ជាធម្មតាស្ថិតនៅទីណា?
ចម្លើយ: នៅលើស្ទីកឺនៅក្នុងស៊ុមទ្វារ. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ស្ទីកឺសម្ពាធកង់ដែលបានណែនាំ ជាធម្មតាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស៊ុមទ្វារ ខុសពីសម្ពាធកំពូលដែលបោះពុម្ពនៅលើជញ្ជាំងកង់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 114 (ការបកប្រែ): “នៅលើរថយន្តថ្មីៗជាច្រើន សម្ពាធកង់ដែលបានណែនាំសម្រាប់យានយន្ត ស្ថិតនៅលើស្ទីកឺនៅក្នុងស៊ុមទ្វារ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On many newer cars the vehicle’s recommended tire pressure is on the sticker in the door jamb.”10. តើឥរិយាបថណាត្រូវបានចាត់ទុកក្នុងអត្ថបទថាជាកត្តាមួយក្នុងចំណោមកត្តាធំៗបង្កការកកស្ទះចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: ការបន្ថយល្បឿនដើម្បីមើលគ្រោះថ្នាក់ ឬព្រឹត្តិការណ៍មិនធម្មតា (Rubbernecking). អត្ថបទបានចាត់ទុកការបន្ថយល្បឿនដើម្បីមើលគ្រោះថ្នាក់ (Rubbernecking) ថាជាកត្តាសំខាន់មួយបង្កការកកស្ទះចរាចរណ៍។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “ការបន្ថយល្បឿនដើម្បីមើលគ្រោះថ្នាក់ ឬអ្វីៗដែលមិនធម្មតា គឺជាឥរិយាបថមួយក្នុងចំណោមឥរិយាបថដែលបង្កការកកស្ទះចរាចរណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Rubbernecking is perhaps the most frustrating of behaviors. Slowing down to look at crashes or virtually anything else out of the ordinary is one of the worst congestion offenders.”11. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យដាក់កដៃ និងកងដៃឱ្យចេញពីតំបន់ប៉ះទង្គិចសំខាន់នៃខ្នើយខ្យល់?
ចម្លើយ: ដើម្បីការពារអ្នកបើកបរនៅពេលមានការប៉ះទង្គិច. អត្ថបទពន្យល់ថា ការដាក់ដៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវជួយរក្សាសមាសភាគរាងកាយឱ្យនៅចេញពីតំបន់ប៉ះទង្គិចរបស់ខ្នើយខ្យល់ ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាពនៅពេលមានការប៉ះទង្គិច។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 110 (ការបកប្រែ): “វានឹងជួយរក្សាកដៃ និងកងដៃរបស់អ្នកឱ្យនៅចេញពីតំបន់ប៉ះទង្គិចសំខាន់នៃខ្នើយខ្យល់ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចង្កូត ប្រសិនបើអ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ះទង្គិច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This will keep your wrists and forearms out of the main impact area of the air bag located in the steering wheel should you become involved in a collision.”12. នៅពេលចូលទៅផ្លូវធំពីផ្លូវចូលផ្ទះ ផ្លូវតូច ទីតាំងចតរថយន្ត ឬចំហៀងផ្លូវ តើអ្នកណាត្រូវបន្ធូរសិទ្ធិចំពោះអ្នកដទៃ?
ចម្លើយ: យានយន្តដែលកំពុងចូលផ្លូវធំ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលចូលទៅផ្លូវធំពីតំបន់ចំហៀង ត្រូវតែបន្ធូរឱ្យចរាចរណ៍ដែលស្ថិតនៅលើផ្លូវធំនោះរួចហើយ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅផ្លូវធំពីផ្លូវចូលផ្ទះ ផ្លូវតូច ទីតាំងចតរថយន្ត ឬចំហៀងផ្លូវ អ្នកត្រូវតែបន្ធូរឱ្យយានយន្តទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅលើផ្លូវធំរួចហើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering a main road from a driveway, alley, parking lot or roadside, you must yield to all vehicles already on the main road.”13. នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់តំបន់សាងសង់ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេចចំពោះការប្តូរបន្ទាត់?
ចម្លើយ: នៅក្នុងបន្ទាត់របស់អ្នក និងរក្សាល្បឿន រហូតដល់ចេញពីតំបន់នោះទាំងស្រុង. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យនៅក្នុងបន្ទាត់របស់ពួកគេ និងរក្សាល្បឿនថេរ រហូតដល់ពួកគេចេញពីតំបន់សាងសង់ទាំងស្រុង។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកចេញពីតំបន់សាងសង់ សូមនៅក្នុងបន្ទាត់របស់អ្នក និងរក្សាល្បឿនរបស់អ្នក។ កុំប្តូរបន្ទាត់រហូតដល់អ្នកចេញពីតំបន់សាងសង់ទាំងស្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”14. នៅពេលបើកបរយឺតជាងរថយន្តផ្សេងទៀតនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវណា?
ចម្លើយ: ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវខាងស្តាំ ប្រសិនបើបើកបរយឺតជាងរថយន្តផ្សេងទៀត. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរដែលបើកបរយឺតជាងរថយន្តផ្សេងទៀត ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវខាងស្តាំ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវខាងស្តាំ ប្រសិនបើបើកបរយឺតជាងរថយន្តផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay in the right lane if traveling slower than the other traffic.”15. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌណាដែលអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លើយតបនឹងស្ថានភាពប្តូរផ្លូវ ដោយគ្រាន់តែបន្ថយល្បឿន និងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវដដែល?
ចម្លើយ: តែនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យការប្តូរផ្លូវមានគ្រោះថ្នាក់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវ និងបន្ថយល្បឿន ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យការប្តូរផ្លូវមានគ្រោះថ្នាក់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “តែនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌចរាចរណ៍ធ្វើឱ្យការប្តូរផ្លូវមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លើយតបនឹងស្ថានភាពនេះ ដោយគ្រាន់តែបន្ថយល្បឿន និងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវដដែល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“ONLY when traffic conditions make it unsafe to make such lane change is the motorist allowed to respond to this situation by simply slowing down and remaining in the same lane.”16. ប្រសិនបើយានយន្តពីរចូលទៅក្នុងជួរបត់កណ្ដាលរួមពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា តើអ្នកណាមានសិទ្ធិអាទិភាព?
ចម្លើយ: យានយន្តដែលចូលទៅក្នុងជួរនោះមុនគេ។. ច្បាប់បានចែងថា សិទ្ធិអាទិភាពនៅក្នុងជួរបត់កណ្ដាលរួម គឺស្ថិតនៅលើយានយន្តដែលចូលទៅក្នុងជួរនោះមុនគេ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “នៅពេលយានយន្តចូលទៅក្នុងជួរបត់ពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា យានយន្តដែលចូលទៅក្នុងជួរនោះមុនគេ មានសិទ្ធិអាទិភាព។”