ទំព័រដើម › តេណេស៊ី › ការប្រឡង 8
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV តេណេស៊ី 8
សំណួរ 16 ពី Tennessee driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរតែប្រព្រឹត្តខ្លួនយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលត្រូវបាននគរបាលឈប់ពិនិត្យ ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពតានតឹង?
ចម្លើយ: ដាក់ដៃលើកងបើកបរ និងកំណត់ចលនា។. ការណែនាំណែនាំឱ្យដាក់ដៃឱ្យឃើញច្បាស់លើកងបើកបរ និងកំណត់ចលនា ដើម្បីជួយឱ្យនគរបាលមានអារម្មណ៍ថាមិនមានគ្រោះថ្នាក់។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែដាក់ដៃលើកងបើកបរ ហើយអ្នកដំណើរគួរតែដាក់ដៃឱ្យឃើញច្បាស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers should keep their hands on the steering wheel and passengers should keep their hands in plain view.”2. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្លួនឯងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវដែលខុសសម្រាប់បត់ទៅតាមចេតនារបស់អ្នក?
ចម្លើយ: បើកទៅដល់ផ្លូវប្រសព្វបន្ទាប់ ហើយបត់ពីផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ. អត្ថបទណែនាំឱ្យបន្តទៅដល់ផ្លូវប្រសព្វបន្ទាប់ ដើម្បីបត់ពីផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ជាជាងបត់ខុសពីផ្លូវបច្ចុប្បន្ន។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “កុំព្យាយាមបត់ពីផ្លូវដែលខុស។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ចូរបើកទៅដល់ផ្លូវប្រសព្វបន្ទាប់ ហើយបត់ពីផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវនៅទីនោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t try to turn from the wrong lane. If you aren’t in the proper lane, drive to the next intersection and make the turn from the proper lane there.”3. នៅពេលបើកបរលើផ្លូវធំដែលមានបន្ទាត់បំបែក តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរឆ្លងកាត់បន្ទាត់កណ្តាល ឬរបាំង?
ចម្លើយ: នៅពេលត្រូវបានណែនាំឱ្យធ្វើផ្សេងពីនេះ ឬនៅចំណុចឆ្លងកាត់ ឬចំណុចប្រសព្វដែលមានសិទ្ធិ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ការឆ្លងកាត់បន្ទាត់កណ្តាល តែនៅទីតាំងដែលមានសិទ្ធិជាក់លាក់ ឬនៅពេលត្រូវបានណែនាំដោយមន្ត្រី។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “វាត្រូវបានអនុញ្ញាតតែនៅចំណុចឆ្លងកាត់ ឬចំណុចប្រសព្វដែលមានសិទ្ធិ ឬនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានណែនាំជាផ្លូវការឱ្យធ្វើបែបនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is only allowed at an authorized crossover or intersection, or when you are officially directed to do so.”4. នៅពេលបត់ស្តាំ តើអ្នកគួរដាក់រថយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងយ៉ាងណា ធៀបនឹងមាត់ថ្នល់?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីចូលទៅក្នុងផ្លូវធ្វើដំណើរដែលនៅជិតមាត់ថ្នល់ខាងស្តាំបំផុត។. ការណែនាំសម្រាប់ការបត់ស្តាំ បញ្ជាក់ឱ្យផ្លាស់ទីចូលទៅក្នុងផ្លូវធ្វើដំណើរដែលនៅជិតមាត់ថ្នល់ខាងស្តាំបំផុត។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “បញ្ជូនយានយន្តរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ជ្រុង ហើយចូលទៅក្នុងផ្លូវបើកបរដែលនៅជិតស្នាមជ្រុងខាងស្តាំបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Move your vehicle around the corner and into the travel lane closest to the right curb.”5. តើសញ្ញាពណ៌ខៀវផ្តល់ព័ត៌មានអ្វីខ្លះដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ទីតាំងនៃសេវាកម្មផ្សេងៗ ដូចជាស្ថានីយ៍ប្រេង និងភោជនីយដ្ឋាន. សញ្ញាពណ៌ខៀវត្រូវបានកំណត់ជាក់លាក់ដើម្បីណែនាំអ្នកបើកបរទៅកាន់សេវាកម្មផ្សេងៗ ដូចជា ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ភោជនីយដ្ឋាន និងម៉ូតែល។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ពណ៌ខៀវនៃសញ្ញាទាំងនេះ ណែនាំអ្នកបើកបរទៅកាន់មណ្ឌលសេវាកម្ម។ សញ្ញាសារពាក្យក៏នឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ ដើម្បីណែនាំអ្នកបើកបរទៅកាន់តំបន់ដែលមានស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ភោជនីយដ្ឋាន និងម៉ូតែល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The blue color of these signs directs motorists to service facilities. Word message signs will also be used to direct motorists to areas where service stations, restaurants and motels are available.”6. តើផ្លូវសម្រាប់យានយន្តមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV) ត្រូវបានកំណត់សម្គាល់យ៉ាងដូចម្តេចនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ដោយសញ្ញាព្រីសម្រាមនៅកណ្តាលផ្លូវ. អត្ថបទបានកំណត់ថា សញ្ញាព្រីសម្រាមគឺជាការកំណត់សម្គាល់ជាក់លាក់សម្រាប់ផ្លូវសម្រាប់យានយន្តមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV)។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវសម្រាប់យានយន្តមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV) ត្រូវបានកំណត់សម្គាល់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ដោយសញ្ញាព្រីសម្រាមនៅកណ្តាលផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“High Occupancy Vehicle (HOV) Lanes are designated on highways by a diamond-shaped marking in the center of the lane.”7. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើសញ្ញា "X" ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត បង្ហាញអ្វីខ្លះអំពីការប្រើប្រាស់ជួរដេក?
ចម្លើយ: ជួរដេកនេះសម្រាប់តែការបត់ប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញា X ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត មានន័យថា ជួរដេកនោះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែយានយន្តដែលកំពុងបត់ប៉ុណ្ណោះ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា “X” ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត មានន័យថា ជួរដេកនោះសម្រាប់តែការបត់ប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A flashing yellow “X” means the lane is only for turning.”8. តើអត្ថបទពិពណ៌នាអំពីផលប៉ះពាល់រួមគ្នានៃគ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ផ្សេងទៀត ដូចជាថ្នាំប្រឆាំងអ៊ីស្តាមីន យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ពួកវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះសុខភាព និងសុវត្ថិភាពលើផ្លូវ ជាងការប្រើប្រាស់តែមួយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការបញ្ចូលគ្នានៃគ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាថ្នាំប្រឆាំងអ៊ីស្តាមីន អាចមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការប្រើប្រាស់សារធាតុនីមួយៗដាច់ដោយឡែក។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់រួមគ្នានៃគ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ផ្សេងទៀត ដូចជាថ្នាំប្រឆាំងអ៊ីស្តាមីន អាចមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះសុខភាព និងសុវត្ថិភាពលើផ្លូវ ជាងផលប៉ះពាល់នៃគ្រឿងស្រវឹង ឬថ្នាំតែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The combined use of alcohol and other depressant drugs, such as antihistamines, may be more dangerous to health and highway safety than the effects of either the alcohol or drugs alone.”9. នៅពេលបើកបរលើផ្លូវល្បឿនលឿន តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើអ្នកខកខានចេញតាមផ្លូវចេញដែលចង់បាន?
ចម្លើយ: បន្តទៅផ្លូវចេញបន្ទាប់។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវតែបន្តទៅផ្លូវចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការត្រឡប់ក្រោយ នៅពេលពួកគេខកខានគោលដៅរបស់ពួកគេ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ត្រឡប់ក្រោយ ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញ។ អ្នកត្រូវតែទៅផ្លូវចេញបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Back up if you miss an exit. You must go to the next exit.”10. តាមច្បាប់រដ្ឋតេណេស៊ី តើត្រូវប្រគល់ជួរថែវណាខ្លះ ពេលបើកបរកាត់យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលឈប់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានជួរថែវច្រើន?
ចម្លើយ: ជួរថែវដែលនៅជិតយានយន្តដែលឈប់បំផុត. ច្បាប់កំណត់ជាក់លាក់ថា ត្រូវប្រគល់ជួរថែវដែលនៅជិតយានយន្តដែលឈប់បំផុត ដើម្បីបង្កើតជាការពារសុវត្ថិភាព។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋតេណេស៊ីតម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរប្រគល់ជួរថែវដែលនៅជិតយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ថែទាំ ឬសង្គ្រោះដែលឈប់នៅលើចំណតផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tennessee law requires that motorists yield the lane closest to any emergency, maintenance or recovery vehicle that is stopped on the shoulder of the roadway.”11. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេខកខានចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: បន្តទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់. ច្បាប់ចែងថា អ្នកបើកបរដែលខកខានច្រកចេញ ត្រូវបន្តទៅមុខទៅកាន់ច្រកចេញដែលមាននៅបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការថយក្រោយ ឬបត់ត្រឡប់មកវិញ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានច្រកចេញ អ្នកត្រូវបន្តទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your exit, you must proceed to the next exit.”12. តើអ្នកបើកបរគួរមានឥរិយាបថយ៉ាងណាចំពោះអ្នកដើរថ្មើរជើង ទោះបីជាពួកគេមានសិទ្ធិបញ្ជូនបន្តតាមច្បាប់ក៏ដោយ?
ចម្លើយ: កុំចុចស៊ីរ៉ែន កុំបង្កើនល្បឿនម៉ាស៊ីន ឬកុំបង្ខំពួកគេ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរជៀសវាងសកម្មភាពដែលធ្វើឱ្យអ្នកដើរផ្លូវរត់ចូល ឬភ័យខ្លាច ដោយមិនគិតពីសិទ្ធិអាទិភាព។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “កុំបញ្ចេញសំឡេងក្បាលរថយន្ត បង្កើនល្បឿនម៉ាស៊ីន ឬធ្វើអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកដើរផ្លូវនៅពីមុខរថយន្តរបស់អ្នករត់ចូល ឬភ័យខ្លាច ទោះបីជាអ្នកមានសិទ្ធិអាទិភាពតាមច្បាប់ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t honk your horn, rev up your engine or do anything to rush or scare a pedestrian in front of your car, even if you have the legal right-of-way.”13. លក្ខខណ្ឌអ្វីដែលនាំឱ្យបរាជ័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ តាមការណែនាំសម្រាប់ការធ្វើតេស្តឡើងវិញ?
ចម្លើយ: ប្រព្រឹត្តកំហុសចំនួន 16 ឬច្រើនជាងនេះ. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការប្រព្រឹត្តកំហុសចំនួន 16 ឬច្រើនជាងនេះ នឹងនាំឱ្យបរាជ័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “កំហុស/ពិន្ទុ 16 ឬច្រើនជាងនេះ - ឬ បរាជ័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“16 or more errors / points -ORAutomatic Failure”14. នៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វទម្រង់ពេជ្រ (diamond interchange) តើផ្លូវចូលសម្រាប់បត់ស្តាំត្រូវបានជួបប្រទះនៅពេលណា ធៀបនឹងការឆ្លងកាត់ផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: មុនពេលឆ្លងកាត់លើ ឬក្រោមផ្លូវល្បឿនលឿន។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ផ្លូវចូលសម្រាប់បត់ស្តាំស្ថិតនៅមុនពេលអ្នកបើកបរឆ្លងកាត់លើ ឬក្រោមផ្លូវដែលកាត់គ្នា។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវចូលសម្រាប់បត់ស្តាំ (RIGHT TURN) តែងតែត្រូវបានជួបប្រទះ មុនពេលឆ្លងកាត់លើ ឬក្រោមផ្លូវល្បឿនលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The RIGHT TURN entrance ramp will always be encountered BEFORE crossing over or under the interstate.”15. តើកត្តាណាត្រូវបានចាត់ទុកជាមូលហេតុចម្បងបំផុតនៃគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: កំហុសរបស់មនុស្ស. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ថា កំហុសរបស់មនុស្សគឺជាមូលហេតុចម្បងនៃគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 112 (ការបកប្រែ): “កំហុសរបស់មនុស្សគឺជាមូលហេតុចម្បងបំផុតនៃគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Human error is the single most common cause of traffic crashes.”16. តើពណ៌អ្វីដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់សញ្ញាតំបន់សាលារៀន?
ចម្លើយ: លឿងបៃតងភ្លឺចែងចាំង. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា ពណ៌លឿងបៃតងភ្លឺចែងចាំង គឺជាពណ៌ដែលប្រើសម្រាប់តំបន់សាលារៀន ដែលខុសពីពណ៌លឿងស្តង់ដារដែលប្រើសម្រាប់ការព្រមានទូទៅ។
Tennessee driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ពណ៌លឿងបៃតងភ្លឺចែងចាំង គឺជាពណ៌សម្រាប់តំបន់សាលារៀន!”