ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អ៊ូតា 2
សំណួរ 12 ពី Utah driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យចតនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែរថយន្តរបស់អ្នកខូច ឬអ្នកកំពុងមានបញ្ហាសុខភាព។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ការចតនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវល្បឿនលឿន តែក្នុងករណីដែលរថយន្តខូច ឬមានបញ្ហាសុខភាព។
Utah driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវល្បឿនលឿនណាមួយ—តំបន់ទាំងនេះអាចប្រើប្រាស់បាន លុះត្រាតែរថយន្តរបស់អ្នកខូច ឬអ្នកកំពុងមានបញ្ហាសុខភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On the shoulder of any interstate highway—these areas may be used only if your vehicle breaks down or you are in physical distress.”2. តើអ្វីជាលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌខាងក្រោមសម្រាប់ការក្លាយជាអ្នករស់នៅរដ្ឋ Utah សម្រាប់គោលបំណងចេញអាជ្ញាបណ្ណបើកបរ?
ចម្លើយ: ការនៅក្នុងរដ្ឋរយៈពេលប្រាំមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនណាមួយ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការនៅក្នុងរដ្ឋរយៈពេលប្រាំមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនណាមួយ គឺជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការក្លាយជាអ្នករស់នៅ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងរដ្ឋរយៈពេលប្រាំមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនណាមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Remain in the state for six months or more during any calendar year.”3. តាមប្រព័ន្ធចំណុចរបស់រដ្ឋ Utah តើអ្នកបើកបរដែលមានអាយុលើសពី 21 ឆ្នាំ ត្រូវប្រមូលបានចំណុចប៉ុន្មានក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ ដើម្បីត្រូវបានទាមទារឱ្យចូលរួមសវនាការ?
ចម្លើយ: 200 ចំណុច. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរដែលមានអាយុលើសពី 21 ឆ្នាំ ប្រឈមនឹងតម្រូវការចូលរួមសវនាការ នៅពេលដែលពួកគេប្រមូលបាន 200 ចំណុច ឬច្រើនជាងនេះ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 81 (ការបកប្រែ): “អាយុលើសពី 21 ឆ្នាំ—ប្រសិនបើអ្នកប្រមូលបាន 200 ចំណុច ឬច្រើនជាងនេះ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឱ្យចូលរួមសវនាការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“OVER 21 YEARS OF AGE—if you acquire 200 or more points within a three year period, you will be asked to appear for a hearing.”4. នៅពេលដែលនគរបាលចរាចរណ៍ឈប់ឱ្យអ្នកចត តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេចទាក់ទងនឹងទីតាំងរបស់អ្នកនៅក្នុងយានយន្ត?
ចម្លើយ: នៅតែក្នុងយានយន្ត លុះត្រាតែត្រូវបានស្នើឱ្យចុះ។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរតែនៅតែក្នុងយានយន្ត រហូតដល់នគរបាលស្នើឱ្យពួកគេចុះ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 93 (ការបកប្រែ): “នៅតែក្នុងយានយន្ត លុះត្រាតែត្រូវបានស្នើឱ្យចុះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay in the vehicle unless asked to get out.”5. តើពេលណាដែលមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកបើកបរចូលទៅក្នុងផ្លូវកាត់រថភ្លើងស្រាល?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលរបារបានលើកឡើងអស់ហើយ និងភ្លើងក្រហមបានឈប់ភ្លឹបភ្លែត. អ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំការបញ្ចូលគ្នាជាក់លាក់នៃរបារដែលបានលើកឡើង និងភ្លើងដែលបានឈប់ភ្លឹបភ្លែត មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំរហូតដល់របារបានលើកឡើងអស់ហើយ និងភ្លើងក្រហមបានឈប់ភ្លឹបភ្លែត មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists must wait until the gates have entirely raised and the red lights have stopped flashing before entering the crossing.”6. នៅពេលធ្វើដំណើរលើផ្លូវធំដែលបែងចែកជាពីរ មានបួនផ្លូវ ឬច្រើនជាងនេះ ដែលបំបែកដោយកណ្តាលផ្លូវ តើយានយន្តមួយណាដែលត្រូវឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា ដែលបើកភ្លើងក្រហមភ្រឹបៗប្តូរគ្នា?
ចម្លើយ: តែយានយន្តនៅក្នុងផ្លូវទាំងពីរនៅពីក្រោយឡានក្រុងសាលា។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា នៅលើផ្លូវធំដែលបែងចែកជាពីរ មានកណ្តាលផ្លូវ គឺត្រឹមតែចរាចរណ៍នៅពីក្រោយឡានក្រុងត្រូវឈប់ ខណៈដែលចរាចរណ៍ក្នុងទិសផ្ទុយគ្នាមិនចាំបាច់ឈប់ទេ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើធ្វើដំណើរលើផ្លូវធំដែលបែងចែកជាពីរ មានបួនផ្លូវ ឬច្រើនជាងនេះ ដែលបំបែកដោយកណ្តាលផ្លូវ គឺត្រឹមតែយានយន្តនៅក្នុងផ្លូវទាំងពីរនៅពីក្រោយឡានក្រុងសាលាត្រូវឈប់ មិនមែនចរាចរណ៍ដែលធ្វើដំណើរក្នុងទិសផ្ទុយគ្នាទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If traveling on a divided highway with four or more lanes with a median separating the traffic, it is only necessary for the vehicles in both lanes behind the school bus to stop, not the traffic traveling in the opposite direction.”7. តើសកម្មភាពត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលខិតជិតចំណុចប្រសព្វដែលមានចរាចរណ៍បន្ត ដើម្បីបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: សង្កេតមើលសញ្ញាចរាចរណ៍ទីមួយ ឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលមានចរាចរណ៍មកពីមុខនៅពេលពណ៌បៃតង បន្ទាប់មកសង្កេតមើលសញ្ញាទីពីរ ដើម្បីបញ្ចប់ការបត់។. ការណែនាំទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរអនុវត្តតាមសញ្ញាពីរផ្សេងគ្នា៖ ទីមួយឆ្លងកាត់ផ្លូវនៅពេលពណ៌បៃតងទីមួយ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការបត់នៅពេលពណ៌បៃតងទីពីរ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “សង្កេតមើលទិសដៅសញ្ញាចរាចរណ៍ទីមួយ ហើយបន្តដំណើរនៅពេលពណ៌បៃតងដោយឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលមានចរាចរណ៍មកពីមុខ។ សង្កេតមើលទិសដៅសញ្ញាទីពីរ ដែលស្ថិតនៅខាងឆ្វេងបំផុតនៃចំណុចប្រសព្វ ហើយបន្តដំណើរនៅពេលពណ៌បៃតងដោយបត់ឆ្វេងនៅចំណុចប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Observe the first traffic signal direction, and proceed when green by crossing the oncoming lanes of traffic. Observe the direction of the second signal, which will be on the far left of the intersection, and proceed when green by making your left-hand turn at the intersection.”8. នៅពេលខិតជិតតំបន់ប្រសព្វទីក្រុងប្រភេទចំណុចតែមួយ (single-point urban interchange) តើត្រូវធ្វើដំណើរការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ពីផ្លូវចេញ (off-ramp) ដើម្បីចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនវិញ តាមរបៀបណា?
ចម្លើយ: ចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរការ តែនៅពេលដែលអ្នកជួបព្រួញបៃតង ហើយកុំឈប់នៅកណ្តាលតំបន់ប្រសព្វ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរការបត់ត្រឡប់ (U-turn) នៅពេលដែលអ្នកជួបព្រួញបៃតង ហើយត្រូវបញ្ចប់ដំណើរការនោះដោយមិនឈប់នៅតំបន់ប្រសព្វ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ពីផ្លូវចេញ (off-ramp) នៅតំបន់ប្រសព្វទីក្រុងប្រភេទចំណុចតែមួយ (single-point urban interchange) ហើយចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនវិញ លុះត្រាតែអ្នកជួបព្រួញបៃតងនៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរការ។ នៅពេលអ្នកចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនវិញតាមផ្លូវចូល (on-ramp) អ្នកនឹងជួបព្រួញក្រហម។ ព្រួញក្រហមនោះមានសម្រាប់ចរាចរណ៍នៅជិតភ្លើងសញ្ញា។ កុំឈប់រថយន្តរបស់អ្នកនៅកណ្តាលតំបន់ប្រសព្វ; ត្រូវបញ្ចប់ដំណើរការនោះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is legal to make a U-turn from the off-ramp at a single-point urban interchange and re-enter the freeway as long as you face a green arrow when you begin the maneuver. When you re-enter the freeway on the on-ramp, you will face a red arrow. The red arrow is intended for the traffic adjacent to the light. Do not stop your vehicle in the middle of the intersection; complete the maneuver once initiated.”9. តើកុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ និងតិចជាងនេះ គួរតែអង្គុយនៅទីតាំងណាខាងក្នុងរថយន្ត តាមការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: នៅកៅអីខាងក្រោយ. អត្ថបទណែនាំថា កុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ និងតិចជាងនេះ គួរតែអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ ដោយពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ដើម្បីសុវត្ថិភាព។
Utah driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “កុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ និងតិចជាងនេះ គួរតែអង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ ដោយពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ហើយកៅអីសុវត្ថិភាពកុមារគួរតែត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់អាយុ និងទំហំរបស់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Children twelve and under should ride buckled up in a rear seat, and child car seats should be approved for their age and size.”10. នៅពេលចតយានយន្តនៅលើផ្លូវឡើងទីទួលនៅក្បែរគែមផ្លូវ តើអ្នកគួរតែដាក់កង់មុខរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់ចេញពីគែមផ្លូវ ខណៈដែលធានាថាកង់មុខប៉ះនឹងគែមផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា សម្រាប់ការចតយានយន្តនៅលើផ្លូវឡើងទីទួល ត្រូវបង្វិលកង់ចេញពីគែមផ្លូវ ដោយឱ្យកង់មុខប៉ះនឹងគែមផ្លូវ ដើម្បីប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
Utah driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “បង្វិលកង់ចេញពីគែមផ្លូវ ខណៈដែលធានាថាកង់មុខរបស់យានយន្តប៉ះនឹងគែមផ្លូវ ដើម្បីប្រកបដោយសុវត្ថិភាព (ប្រសិនបើគ្មានគែមផ្លូវ ត្រូវបង្វិលកង់ទៅខាងស្តាំ។)”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn your wheel away from the curb while ensuring vehicle’s front tire touches the curb to secure the vehicle’s position (without a curb turn the wheel to the right.)”11. តើត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលដែលមានយានយន្តបន្ទាន់បើកភ្លើងភ្រឹបៗ តាមក្រោយ ខណៈដែលកំពុងបើកបរនៅលើផ្លូវលឿន?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ ដើម្បីចេញពីផ្លូវលឿន នៅពេលមានសុវត្ថិភាព. ការកំណត់ប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យចេញពីផ្លូវលឿនទៅខាងស្តាំ នៅពេលមានសុវត្ថិភាព ដើម្បីឱ្យយានយន្តបន្ទាន់ឆ្លងកាត់។
Utah driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលមានយានយន្តបន្ទាន់ ឬយានយន្តប៉ូលីស បើកភ្លើងភ្រឹបៗ តាមក្រោយ គឺអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទៅផ្លូវខាងស្តាំ ដើម្បីចេញពីផ្លូវលឿន នៅពេលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When being followed by an emergency or police vehicle with flashing lights, it is permissible, when safe to do so, to make a right-hand lane change out of the express lane.”12. តើពិន្ទុនៃការប្រឡងចំណេះដឹងអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់ប័ណ្ណសិស្សកម្រិតចាប់ផ្តើម មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 18 ខែ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ពិន្ទុនៃការប្រឡងចំណេះដឹងសម្រាប់ប័ណ្ណសិស្សកម្រិតចាប់ផ្តើម មានសុពលភាពរយៈពេល 18 ខែ។
Utah driver handbook, ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “ពិន្ទុនៃការប្រឡងចំណេះដឹងអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់ប័ណ្ណសិស្សកម្រិតចាប់ផ្តើម មានសុពលភាពរយៈពេល 18 ខែ។”