ទំព័រដើម › វឺម៉ុន › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វឺម៉ុន 2
សំណួរ 12 ពី Vermont driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវរក្សា នៅពេលបើកបរកាត់កង់ ឬរថយន្តផ្សេង គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បួនហ្វីត. អត្ថបទបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវរក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិចបួនហ្វីត នៅពេលបើកបរកាត់រថយន្ត ឬកង់ផ្សេង។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ត្រូវរក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិចបួនហ្វីត រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្ត ឬកង់ណាមួយដែលអ្នកកំពុងបើកបរកាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Leave at least four feet of clearance between your vehicle and any vehicle or bicycle you are passing.”2. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើកង់របស់ពួកគេធ្លាក់ចេញពីផ្លូវទៅកាន់ចំហៀងផ្លូវទាប?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនដោយមិនប្រើហ្វ្រាំង ហើយបត់ត្រឡប់មកវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅល្បឿនយឺត. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿនដោយមិនប្រើហ្វ្រាំង ហើយបត់ត្រឡប់មកវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅល្បឿនយឺត នៅពេលដែលកង់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចំហៀងផ្លូវទាប។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើកង់របស់អ្នកធ្លាក់ចេញពីផ្លូវទៅកាន់ចំហៀងផ្លូវទាប សូមបន្ថយល្បឿនដោយមិនប្រើហ្វ្រាំង ហើយបត់ត្រឡប់មកលើផ្លូវវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងនៅល្បឿនយឺត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your wheels drop off the pavement onto a low shoulder, reduce speed without braking, and turn back onto the pavement very carefully at a slow speed.”3. តើសញ្ញាអនុញ្ញាតឱ្យមានសិទ្ធិឆ្លងកាត់ មានរាងអ្វី?
ចម្លើយ: ត្រីកោណត្រឡប់ក្បាល. សៀវភៅណែនាំកំណត់រាងត្រីកោណត្រឡប់ក្បាល ជាពិសេសសម្រាប់សញ្ញាអនុញ្ញាតឱ្យមានសិទ្ធិឆ្លងកាត់។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាអនុញ្ញាតឱ្យមានសិទ្ធិឆ្លងកាត់ មានរាងត្រីកោណត្រឡប់ក្បាល ហើយមានន័យថា អ្នកគួរបន្ថយល្បឿន ស្វែងរក និងចូល តែបើផ្លូវទទេ គ្មានអ្នកដើរ អ្នកជិះកង់ និងយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Yield right-of-way signs are the shape of an upside down triangle, and they mean you should slow down, search and enter only if the way is clear of pedestrians, bicyclists and vehicles.”4. តើសមាសធាតុណាត្រូវបានពិនិត្យមើលក្នុងការពិនិត្យយានយន្តប្រចាំឆ្នាំ ដើម្បីធានាថាប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងការបញ្ចេញឧស្ម័នដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: ឧបករណ៍បំលែងកាតាលីទិច. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ឧបករណ៍បំលែងកាតាលីទិចត្រូវបានពិនិត្យមើលក្នុងការពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់វត្តមាន និងមុខងាររបស់វា។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំ ឧបករណ៍បម្លែងកាតាលីទិចត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដើម្បីធានាថាវាមាននៅលើយានយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As part of the annual inspection the catalytic converter is inspected to make sure it is present on your vehicle.”5. ប្រសិនបើអ្នកបុករថយន្តដែលចតទុក ហើយរកមិនឃើញម្ចាស់ តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: សរសេរឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយទុកវានៅក្នុង ឬលើរថយន្ត។. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យទុកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងលើយានយន្ត ប្រសិនបើម្ចាស់មិននៅទីនោះ បន្ទាប់ពីបុកយានយន្តដែលចត។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបុកយានយន្តដែលចត ហើយបណ្តាលឱ្យខូចខាត ហើយអ្នករកមិនឃើញម្ចាស់ អ្នកត្រូវសរសេរឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ហើយទុកវានៅក្នុង ឬលើយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you hit a parked vehicle and cause damage, and you can't find the owner, you must write your name, address and phone number and leave it in, or on the vehicle.”6. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីសាស្ត្រដែលមានប្រសិទ្ធភាពតែមួយគត់ ដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃអាល់កុលលើសមត្ថភាពបើកបររបស់អ្នក គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ការអនុញ្ញាតឱ្យមានពេលវេលាឆ្លងកាត់. អត្ថបទចែងយ៉ាងច្បាស់ថា ពេលវេលាគឺជាវិធីតែមួយគត់សម្រាប់កម្ចាត់អាល់កុលចេញពីរាងកាយ ខណៈដែលវិធីព្យាបាលទូទៅផ្សេងទៀត ដូចជាកាហ្វេ ឬការហាត់ប្រាណ ត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្មានប្រសិទ្ធភាព។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ពេលវេលាគឺជាវិធីតែមួយគត់ ដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃអាល់កុល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Time is the only way to reduce the effects of alcohol.”7. តើអ្នកបើកបរគួរទុកចន្លោះអប្បបរមាប៉ុន្មាន រវាងយានយន្តរបស់ខ្លួន និងអ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់បួនហ្វីត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវទុកចន្លោះយ៉ាងហោចណាស់បួនហ្វីត នៅពេលជិះកាត់អ្នកជិះកង់។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ទុកចន្លោះយ៉ាងហោចណាស់បួនហ្វីត រវាងខាងស្តាំនៃយានយន្តរបស់អ្នក និងអ្នកជិះកង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Leave at least four feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist.”8. តើអ្នកបើកបរគួរបើកបរយ៉ាងណា ដើម្បីទាញយកការគ្រប់គ្រងវិញ នៅពេលដែលរថយន្តរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមរអិល?
ចម្លើយ: បង្វិលចង្កូតទៅទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តធ្វើដំណើរ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យបង្វិលចង្កូតទៅតាមផ្លូវដែលចង់ធ្វើដំណើរ ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងឡើងវិញ ជាជាងបង្វិលចង្កូតទៅទិសដៅផ្ទុយនឹងការរអិល ឬចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “បង្វិលចង្កូតទៅទិសដៅដែលអ្នកចង់ឱ្យរថយន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Steer in the direction you want the vehicle to go.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងភ្លើងមុខរថយន្ត នៅពេលដែលការមើលឃើញមិនច្បាស់ដោយសារអ័ព្ទ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង?
ចម្លើយ: ប្រើភ្លើងមុខរថយន្តកម្រិតទាប. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រើភ្លើងមុខរថយន្តកម្រិតទាបជាក់លាក់ នៅពេលដែលការមើលឃើញមិនច្បាស់ ដូចជាអ័ព្ទ ភ្លៀង ឬព្រិល។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលការមើលឃើញមិនច្បាស់ ដូចជាអ័ព្ទ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ចូរប្រើភ្លើងមុខរថយន្តកម្រិតទាប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When visibility is poor, such as in fog, heavy rain, or heavy snow, use your low beam headlights.”10. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលរថយន្តនៅខាងមុខឈប់សម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវពីរជួរ?
ចម្លើយ: កុំបើកបរលើសរថយន្តដែលកំពុងឈប់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរមិនគួរបើកបរលើសរថយន្តដែលកំពុងឈប់សម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវទេ ទោះបីជាមានជួរច្រើនក៏ដោយ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលរថយន្តនៅខាងមុខអ្នកឈប់សម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ សូមកុំបើកបរលើសរថយន្តដែលកំពុងឈប់ ទោះបីជាមានជួរពីរក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a vehicle ahead of you stops for a pedestrian, do not pass the stopped vehicle even if there are two lanes provided.”11. នៅក្នុងរង្វង់មូលពីរជួរ ដែលគ្មានសញ្ញា ឬព្រួញ តើការធ្វើចលនាអ្វីខ្លះត្រូវបានអនុញ្ញាតពីជួរខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: បត់ខាងឆ្វេង ឬបន្តទៅមុខ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ក្នុងករណីគ្មានសញ្ញា ឬព្រួញ ជួរខាងឆ្វេងអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងឆ្វេង ឬបន្តទៅមុខ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូលពីរជួរ ដែលគ្មានសញ្ញា ឬព្រួញ ជួរខាងស្តាំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំ ឬបន្តទៅមុខ ខណៈដែលជួរខាងឆ្វេងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងឆ្វេង ឬបន្តទៅមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering a two-lane roundabout with no signs or arrows the right lane is permitted to make right turning or through movements while the left lane is permitted to make left turns or through movements.”12. តើអ្នកបើកបរត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីអ្វីខ្លះ នៅពេលជួបប្រទះយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅក្នុងរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: ចុះចំណុះឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដោយឈប់ចំហៀងផ្លូវ ប្រសិនបើនៅក្រៅរង្វង់មូល ឬបន្ទាប់ពីចេញពីរង្វង់មូលដោយសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើនៅខាងក្នុង. អ្នកបើកបរត្រូវចុះចំណុះឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដោយឈប់ចំហៀងផ្លូវភ្លាមៗ ប្រសិនបើនៅក្រៅរង្វង់មូល ឬរង់ចាំរហូតដល់ចេញពីរង្វង់មូលដោយសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើនៅខាងក្នុងរួចហើយ។
Vermont driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ត្រូវចុះចំណុះជានិច្ចឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់នៅក្នុងរង្វង់មូល សូមឈប់ចំហៀងផ្លូវ និងឱ្យយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ឆ្លងកាត់។ ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយ សូមឈប់ចំហៀងផ្លូវនៅពេលដែលអ្នកបានចេញពីរង្វង់មូលដោយសុវត្ថិភាព។”