ទំព័រដើម › វឺហ្ស៊ីញ៉ា › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វឺហ្ស៊ីញ៉ា 3
សំណួរ 15 ពី Virginia Driver's Manual (DMV 39) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅត្រង់ផ្លូវប្រសព្វទម្រង់ Y តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើសកម្មភាពអ្វី?
ចម្លើយ: បត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងនៅខាងមុខ។. អត្ថបទកំណត់ថា សញ្ញាផ្លូវប្រសព្វទម្រង់ Y បង្ហាញថា អ្នកបើកបរត្រូវបត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវប្រសព្វទម្រង់ Y៖ អ្នកត្រូវបត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងនៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”2. តើអ្នកគួរដាក់កង់មុខរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលចតនៅទីទ័ល ដោយគ្មានថ្នល់ចត?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់មុខទៅខាងស្តាំ. ការណែនាំសម្រាប់ការចតនៅទីទ័ល ដោយគ្មានថ្នល់ចត បានបញ្ជាក់ថាត្រូវបង្វិលកង់មុខទៅខាងស្តាំ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “ចតនៅទីទ័ល — គ្មានថ្នល់ចត បង្វិលកង់មុខទៅខាងស្តាំ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”3. ខ្សែលីមីតពណ៌លឿងដាច់ៗនៅជាប់នឹងខ្សែលីមីតពណ៌លឿងជាប់ បង្ហាញអ្វីអំពីការប៉ះទង្គិច?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យប៉ះទង្គិចពីខាងខ្សែដាច់ៗ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតពីខាងខ្សែជាប់ទេ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរនៅខាងខ្សែដាច់ៗអាចប៉ះទង្គិចបាន ខណៈដែលអ្នកបើកបរនៅខាងខ្សែជាប់ជាទូទៅមិនអាចប៉ះទង្គិចបានទេ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “ខ្សែលីមីតពណ៌លឿងដាច់ៗនៅជាប់នឹងខ្សែលីមីតពណ៌លឿងជាប់ មានន័យថា អនុញ្ញាតឱ្យប៉ះទង្គិចពីខាងខ្សែដាច់ៗ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតពីខាងខ្សែជាប់ទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”4. នៅតាមទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញា 'All Way' ឬ '4 Way' នៅក្រោមសញ្ញាឈប់ តើអ្នកណាត្រូវប្រគល់ផ្លូវ ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ច្បាប់សិទ្ធិចេញមុនសម្រាប់ការមកដល់ព្រមគ្នានៅតាមទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិស ដោយបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមកដល់ទីប្រជុំផ្លូវព្រមគ្នានឹងរថយន្តផ្សេងទៀត អ្នកបើកបរនៅខាងឆ្វេងត្រូវប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”5. តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវរក្សា នៅពេលបោះបង់រថយន្តអូសដោយសេះ តាមច្បាប់រដ្ឋ Virginia គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការចម្ងាយអប្បបរមា ៣ ហ្វីត សម្រាប់ការបោះបង់រថយន្តអូសដោយសេះ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋតម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរ បោះបង់ដោយរក្សាចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ ៣ ហ្វីត នៅពេលផ្លូវទទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”6. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ប្រសិនបើអ្នកបើកបរចេញពីផ្លូវ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ និងបង្វិលកង់បញ្ជាត្រឡប់មកផ្លូវវិញយឺតៗ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យកុំភ័យខ្លាំង និងកុំបង្វិលកង់បញ្ជាខ្លាំង ដោយបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ និងបង្វិលកង់បញ្ជាត្រឡប់មកផ្លូវវិញយឺតៗ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង ទោះជាផ្លូវកោង ឬផ្លូវត្រង់ កុំភ័យខ្លាច។ បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ មើលទៅទិសដៅដែលអ្នកចង់ទៅ ហើយបង្វិលចង្កូតត្រឡប់មកផ្លូវវិញយឺតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”7. តើអាជ្ញាបណ្ណបើកបរអន្តរជាតិមានស្ថានភាពយ៉ាងណា តាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Virginia?
ចម្លើយ: វាគ្រាន់តែជាការបកប្រែជាភាសាបរទេស នៃអាជ្ញាបណ្ណបើកបរមានសុពលភាពដែលអ្នកកំពុងកាន់កាប់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អាជ្ញាបណ្ណបើកបរអន្តរជាតិគ្រាន់តែជាការបកប្រែនៃអាជ្ញាបណ្ណមានសុពលភាព ហើយមិនមែនជាអាជ្ញាបណ្ណមានសុពលភាពដាច់ដោយឡែក សម្រាប់បើកបរនោះទេ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “អាជ្ញាបណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ មិនមែនជាអាជ្ញាបណ្ណបើកបរមានសុពលភាព ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនោះទេ។ វាគ្រាន់តែជាការបកប្រែជាភាសាបរទេស នៃអាជ្ញាបណ្ណបើកបរមានសុពលភាពដែលអ្នកកំពុងកាន់កាប់ ដើម្បីប្រើប្រាស់នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”8. តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះនៅពេលចូលទៅកាន់ផ្លូវសាធារណៈពីផ្លូវឯកជន ឬច្រកចូល?
ចម្លើយ: ឈប់ និងប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្ត និងអ្នកដើរថ្មើរជើងទាំងអស់. ច្បាប់តម្រូវឱ្យឈប់ពេញលេញ និងប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្ត និងអ្នកដើរថ្មើរជើងទាំងអស់ នៅពេលចូលពីច្រកចូលឯកជន។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចូលទៅកាន់ផ្លូវសាធារណៈពីផ្លូវឯកជន ឬច្រកចូល អ្នកត្រូវឈប់ និងប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្ត និងអ្នកដើរថ្មើរជើងទាំងអស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”9. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា នៅពេលចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋពីច្រកចូល?
ចម្លើយ: ប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋ ត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្តដែលមានស្រាប់នៅលើផ្លូវ ជាជាងឈប់ពេញលេញ ឬចូលរួមដោយមិនពិនិត្យ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿនអន្តររដ្ឋពីច្រកចូល ត្រូវប្រគល់សិទ្ធិឱ្យរថយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”10. តើអ្នកបើកបរអាចធ្វើដំណើរបានចម្ងាយអតិបរមាប៉ុន្មាន នៅក្នុងផ្លូវដើមកណ្តាលដែលសម្គាល់ដោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងជាប់ និងខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងដាច់ៗនៅទាំងសងខាង?
ចម្លើយ: 150 ហ្វីត. អត្ថបទបានកំណត់ដែនកំណត់ជាក់លាក់ចម្ងាយ 150 ហ្វីត សម្រាប់ការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រភេទផ្លូវដើមបង្វិលកណ្តាលនេះ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនអាចធ្វើដំណើរលើសពី 150 ហ្វីត នៅក្នុងផ្លូវដើមនេះទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”11. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរពីក្រហមទៅបៃតង ខណៈដែលអ្នកដើរតាមផ្លូវកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវ?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរតាមផ្លូវឆ្លងផ្លូវមុននឹងបត់. អ្នកបើកបរត្រូវសន្សំឱ្យអ្នកដើរតាមផ្លូវដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ នៅពេលភ្លើងប្តូរទៅបៃតង ជំនួសឱ្យការបត់ភ្លាមៗ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរពីក្រហមទៅបៃតង ខណៈដែលអ្នកដើរតាមផ្លូវកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវ សូមអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរតាមផ្លូវឆ្លងផ្លូវមុននឹងបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”12. យោងតាមអត្ថបទប្រកាសនៃសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Virginia តើគួរប្រើប្រាស់ព័ត៌មានក្នុងសៀវភៅនេះយ៉ាងណា ទាក់ទងនឹងក្រមសីលធម៌រដ្ឋ Virginia?
ចម្លើយ: ជាគោលការណ៍ណែនាំទូទៅសម្រាប់ច្បាប់យានយន្ត ប៉ុន្តែមិនមែនជាការជំនួសក្រមសីលធម៌រដ្ឋ Virginia ទេ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សៀវភៅនេះគឺជាគោលការណ៍ណែនាំ មិនមែនជាការជំនួសសម្រាប់ក្រមច្បាប់ពិតប្រាកដទេ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 2 (ការបកប្រែ): “ព័ត៌មានដែលមានក្នុងសៀវភៅនេះ គួរត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាគោលការណ៍ណែនាំទូទៅសម្រាប់ច្បាប់យានយន្ត ប៉ុន្តែមិនមែនជាការជំនួសសម្រាប់ក្រមសីលធម៌រដ្ឋ Virginia ដែលមានផ្ទុកច្បាប់គ្រប់គ្រងអ្នកបើកបរ និងយានយន្តនៅរដ្ឋ Virginia ទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”13. នៅពេលកំពុងទៅជិតស្ថានីយ៍បង់ថ្លៃ ដោយគ្មានឧបករណ៍ E-ZPass តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ស្វែងរក និងតាមសញ្ញាសម្រាប់ផ្លូវដើមសម្រាប់បង់ប្រាក់សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរដែលគ្មានឧបករណ៍បញ្ជូនសញ្ញា (transponder) ឱ្យស្វែងរក និងតាមដានសញ្ញាដែលបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់បង់ប្រាក់សាច់ប្រាក់ជាពិសេស។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកគ្មានឧបករណ៍បញ្ជូនសញ្ញា (transponder) សូមស្វែងរក និងតាមដានសញ្ញាសម្រាប់ផ្លូវបង់ប្រាក់សាច់ប្រាក់ នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយ៍បង់ប្រាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”14. សញ្ញាប្រាប់ផ្លូវបញ្ចប់ជាអក្សរ T បង្ហាញអ្វីខ្លីអំពីផ្លូវនៅខាងមុខ?
ចម្លើយ: ផ្លូវបញ្ចប់នៅខាងមុខត្រង់សញ្ញាឈប់ ដោយត្រូវបត់បន្ទាប់ពីឱ្យផ្លូវ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យផ្លូវបញ្ចប់ជាអក្សរ T ថាជាកន្លែងដែលផ្លូវបច្ចុប្បន្នបញ្ចប់ ដោយតម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ និងបត់បន្ទាប់ពីឱ្យផ្លូវ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវដែលអ្នកកំពុងបើកបរ បញ្ចប់នៅខាងមុខត្រង់សញ្ញាឈប់។ អ្នកត្រូវបត់ទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង បន្ទាប់ពីឱ្យផ្លូវដល់រថយន្តដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”15. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួររក្សាកង់មុខឱ្យត្រង់ទៅមុខ ខណៈពេលរង់ចាំបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: ដើម្បីការពារកុំឱ្យត្រូវរុញចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ ប្រសិនបើត្រូវគេបុកពីក្រោយ. ការរក្សាកង់ឱ្យត្រង់ធានាថា ប្រសិនបើមានការបុកគ្នាពីក្រោយ យានយន្តនឹងត្រូវរុញទៅមុខត្រង់ ជាជាងចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “រក្សាកង់មុខឱ្យត្រង់ទៅមុខ រហូតដល់អ្នកពិតជាត្រៀមខ្លួនបត់ឆ្វេង។ នេះជួយការពារកុំឱ្យអ្នកត្រូវគេរុញចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ ប្រសិនបើមានយានយន្តផ្សេងបុកអ្នកពីក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”← ការប្រឡង 2 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ វឺហ្ស៊ីញ៉ា · ការប្រឡង 4 →