Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីមើលឃើញឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ត្រូវបង្វិលរាងកាយ និងក្បាលទៅខាងស្តាំ ហើយមើលតាមបង្អួចក្រោយ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល អ្នកបើកបរត្រូវធ្វើដំណើរតាមទិសដៅបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
3. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលជួបសញ្ញា 'Slippery When Wet' (រអិលនៅពេលសើម)?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “នៅពេលផ្លូវសើម សូមបន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក។ កុំហ្វ្រាំងខ្លាំង ឬប្តូរទិសដៅភ្លាមៗ។ បង្កើនចម្ងាយរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថយន្តនៅពីមុខ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលយានយន្តពីរកំពុងធ្វើដំណើរចូលជិតគ្នា និងបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ឆ្វេង យានយន្តទាំងពីរគួរតែបត់នៅពីមុខគ្នា ដើម្បីឱ្យផ្នែកខាងអ្នកដំណើរនៃយានយន្តស្ថិតនៅក្បែរគ្នា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “Sharrow បញ្ជាក់ពីទីតាំងដែលអ្នកជិះកង់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យជិះនៅក្នុងផ្លូវ និងរំលឹកអ្នកបើកបរឱ្យរំពឹងថានឹងមានអ្នកជិះកង់នៅលើផ្លូវ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “រថយន្តនឹងត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកទទួលបានអាជ្ញាបណ្ណ ឬរយៈពេល ៣ ថ្ងៃ តាមកាលណាខ្លីជាង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលយានយន្តប៉ូលិស យានយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យ និងសង្គ្រោះ ឬរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ មកពីក្រោយយានយន្តរបស់អ្នកដោយប្រើសំឡេងស៊ីរ៉ែន ភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ ឬទាំងពីរ អ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិធ្វើដំណើរមុខភ្លាមៗ។ ឈប់តម្រង់ទៅចំណុចចុងខាងស្តាំនៃផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព ហើយឈប់រហូតដល់យានយន្តអាសន្នបានជិះកាត់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “អ្នកគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍គឺជាអ្នកធ្វើការនៅតាមផ្លូវ ដែលជាធម្មតាពាក់អាវយឺតពណ៌ទឹកក្រូច ឬលឿង ឬអាវយឺត ឬអាវក្រៅពណ៌បៃតងលាយលឿង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែត់៖ នៅពេលមានព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែត់ អ្នកអាចបត់តាមទិសដៅព្រួញ ប្រសិនបើផ្លូវទទេ។ ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ និងអ្នកដើរផ្លូវនៅក្នុងទីប្រសព្វឆ្លងកាត់ជាមុន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌ទឹកក្រូច និងខ្មៅ ព្រមទាំងសញ្ញាពណ៌ផ្កាឈូក និងខ្មៅ ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មាន និងព្រមាននៅតំបន់សាងសង់ (ពណ៌ទឹកក្រូច) និងតំបន់មានហេតុការណ៍ (ពណ៌ផ្កាឈូក)។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះស្អិតល្អន់ឆ្លងកាត់ផ្នែកខាងលើនៃចុងជើង”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអាច សូមផ្លាស់ទីទៅកាន់ផ្លូវមួយទៀត ឬចុចហ្វ្រាំងស្រាលៗ ដើម្បីឱ្យភ្លើងហ្វ្រាំងភ្លឹបភ្លែត និងបន្ថយល្បឿន។ វិធីនេះគួរតែលើកទឹកចិត្តអ្នកបើកបរតាមក្រោយឱ្យប្រជ្រៀត ឬបន្ថយល្បឿន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរលើផ្លូវរអិល ហើយអ្នកត្រូវការឈប់ សូមលែងជើងពីកន្ទុយស៊ី ហើយចុចហ្វ្រាំងយឺតៗ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើកបរទៅជិតយានយន្តបន្ទាន់ ឬរថយន្តអូសដែលឈប់នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ហើយបើកភ្លើងបញ្ជាក់ សូមបន្តបើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ដោយគិតគូរពីសុវត្ថិភាព និងស្ថានភាពចរាចរណ៍ សូមប្តូរទៅផ្លូវបើកបរដែលមិននៅជាប់នឹងយានយន្តនោះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកមកដល់រង្វង់មូល ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរ និងអ្នកជិះកង់។ អ្នកក៏ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់យានយន្តណាមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់មូលរួចហើយផងដែរ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
ចម្លើយ: ចរាចរណ៍ហូរតែតាមទិសដៅនៃព្រួញប៉ុណ្ណោះ។. ចម្លើយត្រឹមត្រូវភ្ជាប់ការពិពណ៌នាសញ្ញាព្រួញទៅនឹងជម្រើស D ក្នុងអត្ថបទដើម ដែលបញ្ជាក់ថាចរាចរណ៍ហូរតាមទិសដៅនៃព្រួញតែប៉ុណ្ណោះ។
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍ហូរតាមទិសដៅនៃព្រួញតែប៉ុណ្ណោះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Traffic flows only in the direction of the arrow.”