Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “បត់ស្តាំ ដៃឆ្វេង និងដៃត្រូវតែងើបឡើងលើ”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែឈប់ជានិច្ចនៅពេលដែលភ្លើងចាប់ផ្តើមភ្លឹបភ្លែត ហើយប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរថភ្លើងដែលកំពុងមកជិត។ កុំបន្តធ្វើដំណើរ រហូតដល់រថភ្លើងទាំងអស់ ឬយានយន្តផ្សេងទៀតដែលប្រើប្រាស់ផ្លូវរថភ្លើងបានឆ្លងកាត់រួច ផ្លូវរថភ្លើងទំនេរ ហើយភ្លើងមិនភ្លឹបភ្លែតទៀត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើតម្រូវការជាក់លាក់សម្រាប់ចរាចរណ៍ក្នុងផ្លូវដែលមានសញ្ញាគ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ផ្លូវ (Lane Use Control sign) គឺជាអ្វី?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 9 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍នៅក្នុងផ្លូវត្រូវបត់តាមទិសដៅរបស់ព្រួញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “រថយន្តដែលចូល ត្រូវប្រគល់សិទ្ធិផ្លូវឱ្យរថយន្តដែលកំពុងស្ថិតក្នុងរង្វង់ ហើយបើកបរតាមទិសដៅផ្ទុយនឹងនាឡិកា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. សញ្ញា X ពណ៌លឿង ឬព្រួញទ្រេតចុះក្រោមពណ៌លឿង បង្គាប់ឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា X ពណ៌លឿង ឬព្រួញទ្រេតចុះក្រោមពណ៌លឿង៖ សញ្ញាទាំងនេះមានន័យថា អ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវជិះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗនៅពេលជួបសញ្ញា 'Do Not Enter – Wrong Way'?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ពេលកំពុងប៉ះ ត្រូវមើលឃើញផ្នែកខាងមុខទាំងមូលនៃឡានក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ មុននឹងបញ្ចូលខ្លួនចូលខាងមុខ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
8. យោងតាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររដ្ឋ Virginia តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីនៅចំណុចឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង ទោះបីជាមិនឃើញមានរថភ្លើងក៏ដោយ?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “នៅចំណុចឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង អ្នកត្រូវឈប់ពេញលេញ ទោះបីជាអ្នកមិនឃើញមានរថភ្លើងក៏ដោយ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញនរណាម្នាក់ សូមទុកក្រដាសស្នាមដែលងាយរកឃើញនៅកន្លែងកើតហេតុ។ រួមបញ្ចូលឈ្មោះ លេខទូរស័ព្ទ កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោងកើតហេតុ ព្រមទាំងការពិពណ៌នាអំពីការខូចខាត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានកាត់ទោសថាបានបំពានច្បាប់ស្តីពីការពារកូនក្មេង អ្នកនឹងត្រូវបង់ពិន័យជាប្រាក់ $50។ ការបំពានលើកទីពីរ ឬបន្តបន្ទាប់អាចនាំឱ្យមានការផ្តន្ទាទោស $500។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
11. តាមច្បាប់ការព្រមព្រៀងដោយស្ងាត់ (implied consent) នៃរដ្ឋ Virginia តើអ្នកបើកបរដែលកំពុងបើកបរយានយន្តនៅលើផ្លូវសាធារណៈ ត្រូវតែធ្វើអ្វីខ្លះ នៅពេលដែលត្រូវបានស្នើសុំដោយអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់?
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “តាមច្បាប់ការព្រមព្រៀងដោយស្ងាត់ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរយានយន្តនៅលើផ្លូវសាធារណៈរបស់រដ្ឋ Virginia អ្នកព្រមព្រៀងធ្វើតេស្តខ្យល់ដង្ហើម នៅពេលដែលត្រូវបានស្នើសុំ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 2 (ការបកប្រែ): “អាជ្ញាប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នក មានផ្ទុកនូវការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំធេង ក្នុងការមានសុជីវធម៌ចំពោះអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតនៅលើផ្លូវ និងអនុវត្តតាមច្បាប់បើកបររបស់រដ្ឋ និងសហព័ន្ធ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 8 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាដែលមិនដំណើរការ៖ នៅពេលសញ្ញាចរាចរណ៍មិនដំណើរការដោយសារការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី ឬបញ្ហាផ្សេងៗ ហើយមិនបង្ហាញភ្លើងណាមួយ អ្នកត្រូវឈប់ ហើយបន្តធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វ ដូចជាទីប្រសព្វដែលមានសញ្ញាឈប់គ្រប់ទិស។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 9 (ការបកប្រែ): “បញ្ចុំ (តំបន់សាលារៀន/ចំណុចឆ្លងកាត់សាលារៀន)៖ រូបរាងប្រាំជ្រុងនេះសម្គាល់តំបន់សាលារៀន និងព្រមានអ្នកអំពីចំណុចឆ្លងកាត់សាលារៀន។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 14 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើជួររបស់អ្នកត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្រួញកោង និងព្រួញត្រង់ អ្នកអាចបត់ ឬទៅត្រង់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39), ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “ផ្លាស់ទីកៅអីរបស់អ្នកទៅក្រោយ ដើម្បីឱ្យអ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយយ៉ាងតិច ១០ អ៊ីញ ពីកង់បញ្ជា។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”