ទំព័រដើម › វ៉ាស៊ីនតោន › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វ៉ាស៊ីនតោន 4
សំណួរ 17 ពី Washington Driver Guide ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅក្នុងរង្វង់ចរាចរណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ តើចរាចរណ៍ហូរជុំវិញកោះកណ្តាលតាមទិសដៅណា?
ចម្លើយ: ទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកា. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ចរាចរណ៍ហូរជុំវិញកោះកណ្តាលតាមទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកា នៅក្នុងរង្វង់ចរាចរណ៍ស្ងប់ស្ងាត់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “រង្វង់ចរាចរណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ គឺជាផ្លូវប្រសព្វដែលមានកោះកណ្តាលដែលគូសពណ៌ ឬលើកឡើងខ្ពស់ ដែលចរាចរណ៍ហូរជុំវិញតាមទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A traffic calming circle is an intersection with a painted or raised center island that traffic flows counterclockwise around.”2. តើអ្វីខ្លះត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅពេលបើកបរលើផ្លូវពីរជួរ យោងតាមការណែនាំទូទៅអំពីការបើកបរ?
ចម្លើយ: ធ្វើដំណើរជាបណ្តោះអាសន្ននៅខាងឆ្វេង ដើម្បីបypass យានយន្តផ្សេងទៀតដោយសុវត្ថិភាព. អត្ថបទអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរខាងឆ្វេងជាបណ្តោះអាសន្ន ជាពិសេសសម្រាប់ការបypass លើផ្លូវពីរជួរ ខណៈជម្រើសផ្សេងទៀតពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលត្រូវហាមឃាត់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ពេលតែមួយគត់ដែលអ្នកអាចធ្វើដំណើរខាងឆ្វេងជាបណ្តោះអាសន្ន គឺនៅពេលអ្នកបypass យានយន្តផ្សេងទៀតដោយសុវត្ថិភាព និងត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ លើផ្លូវពីរជួរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The only time you might temporarily travel on the left is if you are safely and legally passing another vehicle on a two-lane road.”3. តើអ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីបន្ទាត់ឈប់ ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅពេលបន្ទាត់ស្ថិតនៅក្រោមកញ្ចក់ម្ខាងរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: ប្រហែល 3 ទៅ 6 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំផ្តល់ការវាស់វែងជាក់លាក់នេះ ជាចំណុចយោងសម្រាប់វាយតម្លៃចម្ងាយនៅតាមចំណុចប្រសព្វ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “នៅតាមចំណុចប្រសព្វ ការឈប់នៅពេលបន្ទាត់ឈប់ស្ថិតនៅក្រោមកញ្ចក់ម្ខាងរបស់អ្នក មានន័យថាអ្នកស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 3 ទៅ 6 អ៊ីញពីបន្ទាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At an intersection, stopping when the stop line is under your side mirror means you are about 3 to 6 inches from the line.”4. តាមអត្ថបទ តើនិយមន័យនៃចម្ងាយឈប់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ចម្ងាយដែលបានធ្វើដំណើរ ចាប់តាំងពីពេលដែលអ្នកបើកបរចុចហ្វ្រាំង រហូតដល់យានយន្តឈប់ស្ងៀម។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យចម្ងាយឈប់ ថាជាចម្ងាយដែលបានធ្វើដំណើរ ចាប់តាំងពីការចុចហ្វ្រាំង រហូតដល់ឈប់ស្ងៀមទាំងស្រុង។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ចម្ងាយឈប់: ចម្ងាយដែលបានធ្វើដំណើរ ចាប់តាំងពីពេលដែលអ្នកបើកបរចុចហ្វ្រាំង រហូតដល់យានយន្តឈប់ស្ងៀម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stopping distance: The distance traveled from the moment a driver applies the brakes until the vehicle comes to a stop.”5. តើសញ្ញាពណ៌អ្វីដែលជាទូទៅត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្លូវសម្រាប់រថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យ?
ចម្លើយ: ខ្សែពណ៌ក្រហម ឬ គែមផ្លូវពណ៌ក្រហម. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ផ្លូវសម្រាប់រថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្សែពណ៌ក្រហម ឬ គែមផ្លូវពណ៌ក្រហម ដើម្បីរក្សាផ្លូវឱ្យទំនេរ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវសម្រាប់រថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យជាធម្មតាត្រូវបានគូសសញ្ញាដោយខ្សែពណ៌ក្រហម ឬ គែមផ្លូវពណ៌ក្រហម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Fire lanes are usually marked with red stripes or a red curb.”6. តើអ្វីជាមូលហេតុទូទៅបីដែលបានបញ្ជីនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំ ដែលនាំឱ្យមានការប៉ះទង្គិចគ្នា?
ចម្លើយ: ល្បឿនលឿនពេក ចន្លោះទំនេរតិចពេក ការយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពមិនគ្រប់គ្រាន់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ល្បឿន គម្លាត និងការយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពជុំវិញខ្លួន គឺជាកត្តាសំខាន់បីដែលនាំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ការប៉ះទង្គិចជាធម្មតាមានមូលហេតុបី៖ ល្បឿនលឿនពេក គម្លាតតូចពេក និងការយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពជុំវិញខ្លួនមិនគ្រប់គ្រាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Collisions typically have three causes: Too much speed Too little space Insufficient situational awareness.”7. នៅពេលបង្វិលឆ្វេង តើខាងណាមួយនៃរថយន្តទទួលបានទម្ងន់កើនឡើងដោយសារកម្លាំងបញ្ចេញចេញពីផ្ចិត (centrifugal force)?
ចម្លើយ: ខាងស្តាំ។. សៀវភៅណែនាំពន្យល់ថា នៅពេលបង្វិលឆ្វេង កម្លាំងបញ្ចេញចេញពីផ្ចិតនឹងផ្លាស់ទីទម្ងន់ទៅខាងក្រៅ ដែលជាខាងស្តាំនៃរថយន្ត។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបង្វិលឆ្វេង កម្លាំងបញ្ចេញចេញពីផ្ចិតនឹងផ្លាស់ទីទម្ងន់ចុះទៅខាងក្រៅ ឬខាងស្តាំនៃរថយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you make a left turn, centrifugal force transfers the weight down on the outside or right side of your vehicle.”8. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តធំមួយកំពុងខិតជិតមករង្វង់មូល?
ចម្លើយ: ផ្តល់ចន្លោះទំនេរគ្រប់គ្រាន់ដល់យានយន្តធំ. អ្នកបើកបរត្រូវផ្តល់លំហគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យានយន្តធំ ព្រោះពួកវាអាចត្រូវប្រើប្រាស់ផ្លូវច្រើនខ្សែ ឬឆ្លងកាត់តំបន់បន្ថែមសម្រាប់ឡានធំ (truck apron)។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “ផ្តល់លំហគ្រប់គ្រាន់ដល់យានយន្តធំ ព្រោះពួកវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់តំបន់បន្ថែមសម្រាប់ឡានធំ និងខ្សែផ្លូវទាំងពីរ នៅពេលដែលពួកវាខិតជិត និងបើកបរឆ្លងកាត់ទីប្រជុំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Give large vehicles plenty of space as they are allowed to cross truck aprons and both lanes as they approach and drive through the intersection.”9. តើអ្នកបើកបរគួរតែប្រព្រឹត្តយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលកំពុងខិតជិតស្ថានីយ ឬបន្ទាត់រថភ្លើងស្រាល (Light Rail)?
ចម្លើយ: ទុកចន្លោះយ៉ាងតិចមួយប្រវែងរថយន្ត រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថភ្លើងស្រាល។. គោលការណ៍ណែនាំទាមទារឱ្យរក្សាចន្លោះយ៉ាងតិចមួយប្រវែងរថយន្តពីរថភ្លើងស្រាល ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ទុកចន្លោះយ៉ាងតិចមួយប្រវែងរថយន្ត (ឬច្រើនជាងនេះ) រវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងរថភ្លើងស្រាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Leave at least one car length (or more) between your vehicle and light rail trains.”10. តើតម្រូវការសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលត្រូវពាក់វ៉ែនតាជំនួយការមើលឃើញមានអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: ត្រូវពាក់វាជានិច្ចពេលបើកបរ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា អ្នកបើកបរដែលត្រូវការវ៉ែនតាជំនួយការមើលឃើញ ត្រូវតែពាក់វាជានិច្ចពេលបើកបរ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “ត្រូវពាក់វាជានិច្ចពេលបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always wear them when driving.”11. នៅពេលចូលទៅក្នុងទីប្រជុំផ្លូវគ្មានសញ្ញាបញ្ជាពីផ្លូវរង ទៅកាន់ផ្លូវជាតិ តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើ?
ចម្លើយ: អ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការចូល ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវជាតិពីផ្លូវរង គឺជាលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់មួយដែលអ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវនៅទីប្រជុំផ្លូវគ្មានសញ្ញាបញ្ជា។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “អ្នកចូល ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវជាតិពីផ្លូវរង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You enter or cross a state highway from a secondary road.”12. ប្រសិនបើគ្មានសញ្ញាសម្គាល់នៅលើផ្លូវ តើអ្នកគួរតែដាក់យានយន្តរបស់អ្នកនៅទីតាំងណា?
ចម្លើយ: នៅឱ្យជិតខាងស្តាំបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវនៅជិតខាងស្តាំ នៅពេលដែលគ្មានសញ្ញាសម្គាល់នៅលើផ្លូវ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើគ្មានសញ្ញាសម្គាល់នៅលើផ្លូវ អ្នកត្រូវនៅឱ្យជិតខាងស្តាំបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there are no markings on the road, stay as close to the right side as safely possible.”13. តើអ្នកណាមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការលុបចោលសញ្ញាចរាចរណ៍ ក្នុងស្ថានភាពពិសេស?
ចម្លើយ: អាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់ កម្មករសំណង់ បុគ្គលិកថែទាំ និងអ្នកគ្រប់គ្រងការឆ្លងកាត់សាលារៀន. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីបុគ្គលិកជាក់លាក់ដែលអាចដឹកនាំចរាចរណ៍ និងលុបចោលសញ្ញា ដោយបែងចែកពួកគេពីអ្នកដើរថ្មើរជើងទូទៅ ឬក្រុមដែលមានដែនកំណត់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ក្នុងស្ថានភាពពិសេស អាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់ កម្មករសំណង់ បុគ្គលិកថែទាំ និងអ្នកគ្រប់គ្រងការឆ្លងកាត់សាលារៀន អាចដឹកនាំចរាចរណ៍បាន។ បុគ្គលទាំងនេះអាចលុបចោលសញ្ញាចរាចរណ៍ ហើយត្រូវតែអនុវត្តតាមការបញ្ជា ឬការណែនាំរបស់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In special circumstances, law enforcement, construction workers, maintenance personnel, and school crossing guards can direct traffic. These people can overrule traffic signals, and their orders or directions must be followed.”14. តើហេតុផលចម្បងដែលបានលើកឡើងសម្រាប់ការដាក់ទូរស័ព្ទចោល មុនពេលបើកបរ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញលើផ្លូវ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការដាក់ទូរស័ព្ទចោល ជួយរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញលើផ្លូវ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានប្រតិកម្មលឿនជាង និងការសម្រេចចិត្តល្អជាង។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “ដោយរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញលើផ្លូវ អ្នកអាច៖ ប្រតិកម្មលឿនជាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By keeping your full attention on the road, you can: React faster.”15. តើសញ្ញា X ពណ៌លឿងថេរលើសញ្ញាខាងលើសម្រាប់បន្ទាត់ដែលអាចបញ្ច្រាសបាន បង្ហាញអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ទាត់កំពុងប្តូរទិសដៅ ហើយអ្នកគួរតែចេញ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សញ្ញា X ពណ៌លឿងថេរបង្ហាញថាបន្ទាត់កំពុងប្តូរទិសដៅ ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរចេញដោយសុវត្ថិភាព។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា X ពណ៌លឿងថេរមានន័យថា បន្ទាត់កំពុងប្តូរទិសដៅ ហើយអ្នកគួរតែចេញពីបន្ទាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នៅពេលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A steady yellow X means the lane is changing direction, and you should move out of the lane as soon as it’s safe.”16. តើអ្វីខាងក្រោមនេះត្រូវបានចុះបញ្ជីជាផលវិបាកជាក់លាក់នៃការបើកបរលើសល្បឿន?
ចម្លើយ: វាបន្ថយប្រសិទ្ធភាពនៃខ្សែក្រវ៉ាត់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិទ្ធភាពនៃខ្សែក្រវ៉ាត់ថយចុះនៅល្បឿនខ្ពស់ ដែលធ្វើឱ្យជម្រើស C ត្រឹមត្រូវ ខណៈជម្រើសផ្សេងទៀតផ្ទុយនឹងអត្ថបទ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 62 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវ៉ាត់ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីការពារអ្នកនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែប្រសិទ្ធភាពរបស់វាថយចុះនៅល្បឿនខ្ពស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Seat belts are designed to protect you in a crash, but their effectiveness decreases at higher speeds.”17. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីភ្លាមៗនៅពេលដែលឃើញ ឬឮយានយន្តបន្ទាន់កំពុងប្រើប្រាស់ភ្លើង និង/ឬសំឡេងស៊ីរ៉ែន?
ចម្លើយ: បញ្ជូនយានយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ និងឈប់។. អ្នកបើកបរត្រូវតែបត់ទៅខាងស្តាំ និងឈប់ភ្លាមៗ នៅពេលជួបប្រទះយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលកំពុងបញ្ចាំងសញ្ញា។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកឃើញ ឬស្តាប់ឮសញ្ញា ត្រូវបត់យានយន្តរបស់អ្នកទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ និងឈប់ភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As soon as you see or hear the signals, immediately pull your vehicle to the right side of the road and stop.”← ការប្រឡង 3 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ វ៉ាស៊ីនតោន · ការប្រឡង 5 →