ទំព័រដើម › វ៉ាស៊ីនតោន › ការប្រឡង 6
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV វ៉ាស៊ីនតោន 6
សំណួរ 17 ពី Washington Driver Guide ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកប៉ះនឹងខ្សែភ្លើង ហើយមានភ្លើងឆេះ តើអ្នកគួរចេញពីរថយន្តដូចម្តេច?
ចម្លើយ: លោតចេញពីរថយន្ត ដោយដាក់ជើងទាំងពីរចុះដីព្រមគ្នា។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលចេញពីរថយន្តដោយសារភ្លើងឆេះដែលបណ្តាលមកពីខ្សែភ្លើង អ្នកត្រូវលោតចេញ ហើយដាក់ជើងទាំងពីរចុះដីព្រមគ្នា។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “លោតចេញពីរថយន្តរបស់អ្នក ដោយដាក់ដៃនៅពីរជើង។ ប្រយ័ត្នកុំប៉ះរថយន្ត។ ធានាថាជើងទាំងពីរចុះដីព្រមគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Jump away from your vehicle, with your arms at your sides. Be careful not to touch the vehicle. Make sure both feet land together.”2. តើអ្នកគួរតែចិញ្ចឹមអ្នកជិះកង់ដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ចិញ្ចឹមពួកគេ ដូចដែលអ្នកចិញ្ចឹមអ្នកដើរផ្លូវ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកជិះកង់នៅក្នុងផ្លូវឆ្លងត្រូវបានចាត់ទុកជាអ្នកដើរផ្លូវ ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរចិញ្ចឹម ទោះបីជាផ្លូវឆ្លងនោះមានសម្គាល់ ឬគ្មានសម្គាល់ក៏ដោយ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកជិះកង់នៅក្នុងផ្លូវឆ្លងត្រូវបានចាត់ទុកជាអ្នកដើរផ្លូវ។ អ្នកត្រូវចិញ្ចឹមពួកគេនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងទាំងដែលមានសម្គាល់ និងគ្មានសម្គាល់ ព្រមទាំងនៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Bicyclists in crosswalks are considered pedestrians. You must yield to them in both marked and unmarked crosswalks and intersections.”3. តើអ្វីខ្លះត្រូវបានចាត់ទុកជាសញ្ញានៃការនឿយហត់ ដែលបង្ហាញថាអ្នកបើកបរគួរឈប់សម្រាក?
ចម្លើយ: មានការលំបាកក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ ឬមិនចាំបានពីការបើកបរក្នុងចម្ងាយប៉ុន្មានម៉ាយចុងក្រោយ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីការលំបាកក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ និងការបាត់បង់ការចងចាំអំពីការបើកបរថ្មីៗ ជាសញ្ញាជាក់លាក់នៃការនឿយហត់ដែលត្រូវការការសម្រាក។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “មានការលំបាកក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ ឬអ្នកមិនចាំបានពីការបើកបរក្នុងចម្ងាយប៉ុន្មានម៉ាយចុងក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Having difficulty focusing, or you can’t remember driving the last few miles.”4. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើការបើកឆ្លងឡានក្រុងសាលា ដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត មានស្ថានភាពយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: ខុសច្បាប់។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ការបើកឆ្លងឡានក្រុងសាលា ពេលដែលភ្លើងក្រហមរបស់វាកំពុងភ្លឹបភ្លែត គឺខុសច្បាប់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ការបើកឆ្លងពេលភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត គឺខុសច្បាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It’s unlawful to pass when red lights flash.”5. តើត្រូវធ្វើដូចម្ដេចនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកឡានក្រុងសាលា ដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត និងមានសញ្ញាឈប់លាតចេញ?
ចម្លើយ: ឈប់ និងរង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងឈប់ភ្លឹបភ្លែត និងសញ្ញាត្រូវបានបត់ចូលវិញ។. អ្នកបើកបរត្រូវឈប់រង់ចាំ រហូតដល់ភ្លើងក្រហមរបស់ឡានក្រុងឈប់ភ្លឹបភ្លែត សញ្ញាឈប់ត្រូវបានបត់ចូលវិញ និងដៃលាតត្រូវបានបត់ចូលវិញ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបន្តទៅមុខបាន បន្ទាប់ពីភ្លើងឈប់ភ្លឹបភ្លែត សញ្ញាត្រូវបានបត់ចូលវិញ និងដៃដែកត្រូវបានបត់ចូលវិញនៅខាងមុខឡានក្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may go after the lights stop flashing, the sign is retracted, and the metal arm returns to the front bumper of the bus.”6. តើការធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវអប្បបរមាដែលតម្រូវឱ្យមានសម្រាប់របួសរាងកាយ ឬការស្លាប់របស់បុគ្គលពីរនាក់ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍មួយ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $50,000. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការធានារ៉ាប់រងត្រូវតែមានចំនួន $50,000 ឬច្រើនជាងនេះ នៅពេលដែលមានមនុស្សពីរនាក់ឬច្រើនជាងនេះរងរបួស ឬស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍តែមួយ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “$50,000 ឬច្រើនជាងនេះ ដែលត្រូវបង់ជូនសម្រាប់ការរងរបួស ឬស្លាប់របស់មនុស្សពីរនាក់ឬច្រើនជាងនេះ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍តែមួយ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“$50,000 or more, payable for the bodily injury or death of two or more persons in any one collision”7. ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរថយន្តរបស់អ្នករលត់ពេលកំពុងបើកបរ តើអ្នកគួរប្រើហ្វ្រាំងយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីបន្ថយល្បឿន?
ចម្លើយ: ចុចហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធថេរលើកង់ហ្វ្រាំង. សៀវភៅណែនាំណែនាំមិនឱ្យចុចហ្វ្រាំងខ្លាំងនៅពេលម៉ាស៊ីនរលត់ ដោយផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យចុចហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធថេរជំនួសវិញ ដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រងខណៈពេលបន្ថយល្បឿន។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “កុំចុចហ្វ្រាំងខ្លាំង។ ផ្ទុយទៅវិញ ចុចហ្វ្រាំងដោយសម្ពាធថេរលើកង់ហ្វ្រាំង បន្ថយល្បឿន ហើយបន្ទាប់មកចតចេញពីផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal, slow down, and then pull off the roadway.”8. តើមុខងារសំខាន់នៃភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ តាមអត្ថបទគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបំណងរបស់អ្នកបើកបរក្នុងការបត់ឆ្វេង ឬស្តាំ ឬផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅគឺជាភ្លើងភ្រឹបៗដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់អ្នកបើកបរក្នុងការបត់ ឬប្តូរផ្លូវ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 79 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ៖ ភ្លើងភ្រឹបៗនៅខាងមុខ និងខាងក្រោយយានយន្ត ដែលបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់អ្នកបើកបរក្នុងការបត់ឆ្វេង ឬស្តាំ ឬប្តូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn signals: The blinking lights on the front and back of a vehicle that indicate the driver’s intention to turn left or right, or to change lanes.”9. យោងតាមផ្នែកអំពីអ្នកបើកបរឆ្លាតវៃ តើនិយមន័យនៃ 'ការបែកចិត្ត' គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីៗជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យការបែកចិត្តថាជាការធ្វើអ្វីៗជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ដែលបែងចែកវាពីការប្តូរការយកចិត្តទុកដាក់ ការផ្តោតអារម្មណ៍ និងការយកចិត្តទុកដាក់ជាប់លាប់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “ការបែកចិត្ត។ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីៗជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Divided attention. When you’re performing several things at the same time.”10. តើ 'សិទ្ធិអាទិភាព' (Right-of-way) ត្រូវបានកំណត់និយមន័យយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងបរិបទនៃច្បាប់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: សិទ្ធិតាមច្បាប់ដើម្បីធ្វើដំណើរមុនគេនៅក្នុងចរាចរណ៍។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យសិទ្ធិអាទិភាពថាជាសិទ្ធិតាមច្បាប់ដើម្បីធ្វើដំណើរមុនរថយន្តផ្សេងទៀតនៅក្នុងស្ថានភាពចរាចរណ៍។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “សិទ្ធិអាទិភាព (Right-of-way): សិទ្ធិតាមច្បាប់ដើម្បីធ្វើដំណើរមុនគេនៅក្នុងចរាចរណ៍; ឧទាហរណ៍ រថយន្តដំបូងដែលឈប់នៅត្រង់ទីប្រជុំផ្លូវមានសិទ្ធិអាទិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Right-of-way: The legal right to proceed first in traffic; for example, the first vehicle to stop at an intersection has the right-of-way.”11. តើវិធីបើកបង្កាន់ដៃណាត្រូវបានណែនាំ នៅពេលបត់នៅល្បឿនទាប ដូចជាពេលចតរថយន្ត?
ចម្លើយ: បើកបង្កាន់ដៃដោយដៃមួយលើដៃមួយ. អត្ថបទកំណត់សម្គាល់ថា ការបើកបង្កាន់ដៃដោយដៃមួយលើដៃមួយ គឺជាបច្ចេកទេសសមស្របសម្រាប់ការបត់នៅល្បឿនទាប ការចតរថយន្ត និងការសង្គ្រោះពីការរអិល។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “ការបង្វិលដៃចង្កូតបែបដៃទៅដៃ (Hand-over-hand) ប្រើប្រាស់វិធីបង្វិលនេះនៅពេលបង្វិលក្នុងល្បឿនទាប ពេលមានទិដ្ឋភាពកំណត់ នៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ពេលចតរថយន្ត ឬពេលស្តាររថយន្តពីការរអិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Hand-over-hand steering Use this method of steering when turning at low speeds, with limited visibility, at an intersection, when parking the vehicle, or when recovering from a skid.”12. តើអ្វីខាងក្រោមត្រូវបានចុះបញ្ជីជាមូលហេតុសម្រាប់កែសម្រួលល្បឿន និងឥរិយាបថបើកបររបស់អ្នក?
ចម្លើយ: លក្ខខណ្ឌផ្លូវ អាកាសធាតុ និងចរាចរណ៍។. អត្ថបទចុះបញ្ជីយ៉ាងជាក់លាក់នូវលក្ខខណ្ឌផ្លូវ អាកាសធាតុ និងចរាចរណ៍ ជាកត្តាដែលទាមទារការកែសម្រួលឥរិយាបថបើកបរ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “កែសម្រួលល្បឿន និងឥរិយាបថបើកបររបស់អ្នក ដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌផ្លូវ អាកាសធាតុ និងចរាចរណ៍។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Adjust your speed and driving behavior based on road conditions, weather, and traffic.”13. តើសៀវភៅណែនាំកំណត់និយមន័យនៃការខឹងសម្បារលើផ្លូវ (road rage) យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ការឆ្លើយតបដោយកំហឹងចំពោះអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងលើផ្លូវ ដែលនាំឱ្យមានឥរិយាបថអំពើហិង្សាដោយប្រើយានយន្ត ឬអាវុធផ្សេងៗ. អត្ថបទផ្តល់និយមន័យជាក់លាក់នេះសម្រាប់ការខឹងសម្បារលើផ្លូវ ដោយបែងចែកវាពីឥរិយាបថបើកបរដោយអាកប្បកិរិយារំខានទូទៅ ឬការបើកលើសល្បឿនធម្មតា។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “ការខឹងសម្បារលើផ្លូវ (Road rage) គឺជាការឆ្លើយតបដោយកំហឹងចំពោះអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងលើផ្លូវ ដែលនាំឱ្យមានឥរិយាបថអំពើហិង្សាដោយប្រើយានយន្ត ឬអាវុធផ្សេងៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Road rage is an angry response to something that happened on the road that leads to violent behavior with a vehicle or other weapon.”14. តើការធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវអប្បបរមាដែលតម្រូវឱ្យមានសម្រាប់របួសរាងកាយ ឬការស្លាប់របស់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $25,000. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវត្រូវផ្តល់យ៉ាងហោចណាស់ $25,000 សម្រាប់របួសរបស់បុគ្គលម្នាក់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 13 (ការបកប្រែ): “$25,000 ឬច្រើនជាងនេះ ដែលត្រូវបង់ជូនសម្រាប់របួសរាងកាយ ឬការស្លាប់របស់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលមានបុគ្គលម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះរងរបួស ឬស្លាប់”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“$25,000 or more, payable for the bodily injury or death of one person in a collision in which only one person was injured or killed”15. តើសៀវភៅណែនាំបានផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងដូចម្តេច ដល់អ្នកបើកបរដែលមានបញ្ហាឥតប្រយោជន៍ ឬឮមិនច្បាស់ ក្នុងការជំនួសកម្រិតកំណត់នៃការស្តាប់ ខណៈពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: ដោយរៀនពឹងផ្អែកលើការមើលឃើញឱ្យបានច្រើនជាងមុន និងរក្សាភាពប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើនជាងមុន។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលមានបញ្ហាឥតប្រយោជន៍ គួរតែជំនួសដោយការពឹងផ្អែកលើការមើលឃើញ និងភាពប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើនជាងមុន។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលមានបញ្ហាឥតប្រយោជន៍ ឬឮមិនច្បាស់ អាចកែសម្រួលបានជាទូទៅ ដោយរៀនពឹងផ្អែកលើការមើលឃើញឱ្យបានច្រើនជាងមុន និងរក្សាភាពប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យបានច្រើនជាងមុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers who are deaf or hard of hearing can often adjust by learning to rely more on vision and staying more alert.”16. តើចម្ងាយដែលគេណែនាំឱ្យអ្នកទស្សនាឈប់ឆ្ងាយពីរថយន្តដែលប៉ះនឹងខ្សែភ្លើងគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ 35 ហ្វីត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា មនុស្សគួរតែនៅឆ្ងាយពីរថយន្តយ៉ាងហោចណាស់ 35 ហ្វីត ដើម្បីជៀសវាងការឆក់។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអាចធ្វើបាន លើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សនៅឆ្ងាយយ៉ាងហោចណាស់ 35 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When possible, encourage people to stay at least 35 feet away.”17. នៅពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវប្រសព្វ តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងលើអ្វី?
ចម្លើយ: រថយន្ត អ្នកដើរ និងអ្នកជិះកង់ដែលកំពុងមកពីខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា រថយន្ត អ្នកដើរ និងអ្នកជិះកង់ដែលកំពុងមកពីខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ គឺជាចំណុចសំខាន់ដែលត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវប្រសព្វ។
Washington Driver Guide, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវប្រសព្វ សូមផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងលើរថយន្ត អ្នកដើរ និងអ្នកជិះកង់ដែលកំពុងមកពីខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching intersections, pay close attention to vehicles, pedestrians, and cyclists approaching from the left and right.”← ការប្រឡង 5 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ វ៉ាស៊ីនតោន · ការប្រឡង 7 →