ਨਿਊਯਾਰਕ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 6
New York Driver's Manual (MV-21) ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੋੜ ਜਾਂ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ ਅੱਗੇ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦੂਰੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 36 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਾਨੂੰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰਨ ਲਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਹੈਂਡ ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ (30 ਮੀਟਰ) ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੋੜ ਜਾਂ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਸਾਈਕਲ ਚਾਲਕ ਲਈ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸਿਗਨਲ ਵਰਤੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਾਈਕਲ ਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਵਰਤਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 51 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਊਂਡਾਬਾਉਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸਿਗਨਲ ਵਰਤੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. ਪਹਿਲੀ ਜ਼ੀਰੋ ਟੋਲਰੈਂਸ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 21 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਛੇ ਮਹੀਨੇ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਟੋਲਰੈਂਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਪਹਿਲੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਿਲਕੁਲ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 57 (ਅਨੁਵਾਦ): “DMV ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲੰਘਣਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”4. ਕਿਸ ਖਾਸ ਸ਼ਰਤ ਅਧੀਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਾਲ ਬੱਤੀ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਰੁਕ ਕੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੇ ਕੇ।. ਲਾਲ ਬੱਤੀ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੇਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 31 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਲਾਲ ਬੱਤੀ 'ਤੇ ਖੱਬਾ ਮੋੜ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਇੱਕ-ਰੁਖੀ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕ ਕੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਕੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”5. ਜੇਕਰ ਡਰਾਈਵਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਹੜਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦਾ ਮਾਲਕ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਯਾਤਰੀ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਡਰਾਈਵਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 77 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਡਰਾਈਵਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”6. ਜੇ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਉਲੰਘਣਾਂ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਤੀਜਾ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਰੱਦ ਹੋਣਾ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਉਲੰਘਣ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 40 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਉਲੰਘਣਾਂ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”7. ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੀ ਠੋਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣਾ ਕਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੱਸੇ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ।. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 31 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੱਸੇ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”8. ਸਾਰਵਜਿਕ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: $150. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਾ $150 ਤੱਕ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 57 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਹਿਲੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਸਜ਼ਾ $150 ਤੱਕ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ, ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਰਚਾਰਜ, ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਪੀੜਤ ਸਹਾਇਤਾ ਫੀਸ, ਅਤੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਕੈਦ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”9. ਜੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਫੁੱਟਪਾਥ 'ਤੇ।. ਕਾਨੂੰਨ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਉਲਟ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੁੱਟਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 67 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ, ਨੇੜਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲੇਨ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਦੂਰ ਰਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”10. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਚੌਰਾਹੇ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਟਰੈਫਿਕ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 35 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਟਰੈਫਿਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਅੱਗੇ ਟਰੈਫਿਕ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਨਾ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”11. ਬਾਈਸਿਕਲ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਗਤੀ ਘਟਾਓ।. ਗਤੀ ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਹਵਾ ਦੇ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਬਾਈਸਿਕਲ ਚਾਲਕ ਦੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 68 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਗਤੀ ਘਟਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Reduce speed as you pass them.”12. ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਖੱਬੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਸੱਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਨਹੀਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲੈਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 69 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲੈਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”13. ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਹੇਠ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਵਾਹਨ ਕੋਲ ਅਪਾਹਜਤਾ ਪਲੇਟ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ ਧਾਰਕ ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਈ ਵੈਧ ਅਪਾਹਜਤਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਿਟ ਧਾਰਕ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 44 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਸੀਂ ਰਾਖਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਪਾਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮਿਟ ਜਾਂ ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਲੇਟ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਜਦੋਂ ਪਰਮਿਟ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਲੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”14. ਜੇਕਰ ਮੁਅੱਤਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਇਸੰਸ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੂਨੀਅਰ ਪਰਮਿਟ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਦੋ ਹੋਰ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ?
ਜਵਾਬ: ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ 60 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਹੋਣ 'ਤੇ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੱਦ ਕਰਨ (revocation) ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 19 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁਅੱਤਲੀ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣਾ ਲਾਇਸੰਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਉਲੰਘਣਾ (ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੰਕ), ਜਾਂ ਦੋ ਹੋਰ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੂਨੀਅਰ ਪਰਮਿਟ, ਲਾਇਸੰਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ 60 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”15. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਐਂਟੀ-ਲਾਕ ਬ੍ਰੇਕਸ (ABS) ਨਾਲ ਲੈਸ ਵਾਹਨ ਲਈ ਸਹੀ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਤਕਨੀਕ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਬ੍ਰੇਕ ਪੈਡਲ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦਬਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ. ਪਾਠ ABS ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦਬਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੈਰ-ABS ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪੰਪਿੰਗ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 64 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ-ਲਾਕ ਬ੍ਰੇਕਸ (ABS) ਹਨ, ਤਾਂ ਬ੍ਰੇਕ ਪੈਡਲ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦਬਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”16. ਮੂਵ ਓਵਰ ਲਾਅ ਅਧੀਨ, ਪਾਰਕਵੇ ਅਤੇ ਇੰਟਰਸਟੇਟਸ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ 'ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵਾਧੂ ਕਦਮ ਲੈਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਲੇਨ ਤੋਂ ਹਟੋ. ਮਲਟੀ-ਲੇਨ ਕੰਟਰੋਲਡ ਐਕਸੈਸ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ, ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਗਲੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 35 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਰਕਵੇ, ਇੰਟਰਸਟੇਟਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਲਟੀ-ਲੇਨ ਕੰਟਰੋਲਡ ਐਕਸੈਸ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ, ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਡ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਲੇਨ ਤੋਂ ਹਟਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਣ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”17. ਜੇ ਟਰੇਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹਨ ਟਰੈਕਾਂ 'ਤੇ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਲਬੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜੋਗੇ?
ਜਵਾਬ: ਟਰੇਨ ਵੱਲ ਭੱਜੋ ਪਰ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ 45-ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਦੂਰ ਜਾਓ।. ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ 45-ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਦੂਰ ਭੱਜਣ ਨਾਲ ਟਰੇਨ ਵੱਲੋਂ ਫਸੇ ਵਾਹਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਕਾਰਨ ਉੱਡੇ ਮਲਬੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 61 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਟਰੇਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਟਰੇਨ ਵੱਲ ਭੱਜੋ ਪਰ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ 45-ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ 'ਤੇ ਦੂਰ ਜਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. ਵਾਹਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਬੰਧੀ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਵਾਹਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ. ਪਾਠ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਹਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 53 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਹ ਚਾਲਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਵਾਹਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”19. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੂਰੋਂ ਦੇਖਣ 'ਤੇ ਟਰੈਕਟਰ-ਟ੍ਰੇਲਰ ਅਸਲ ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਚਲਦਾ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦਾ ਭਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਨ ਦਾ ਭੌਤਿਕ ਆਕਾਰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਅਸਲ ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 75 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਸਦਾ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਚਲਦਾ ਦਿਖਾਏਗਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”20. ਐਗਜ਼ਾਸਰੇਟਿਡ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਵਾਈਲ ਇੰਟੋਕਸੀਕੇਟਡ (AggDWI) ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ, ਜਿਸਦਾ ਬਲੱਡ ਅਲਕੋਹਲ ਕੰਟੈਂਟ .18 ਹੋਵੇ, ਰੱਦ (revocation) ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇੱਕ ਸਾਲ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ .18 BAC ਵਾਲੀਆਂ AggDWI ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 20 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ (AggDWI), .18 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਬਲੱਡ ਅਲਕੋਹਲ ਕੰਟੈਂਟ (.18 BAC) ਨਾਲ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਰੱਦ ਕਰਨਾ।”