ਨਿਊਯਾਰਕ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 9
New York Driver's Manual (MV-21) ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅਲਕੋਹਲ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਪੀਣ ਦੀ ਅਲਕੋਹਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 55 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਔਸਤਨ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਓਨੀ ਅਲਕੋਹਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਕ ਕੀਤੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਹਨ, ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਸੰਪਤੀ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਜਾਨਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 77 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹਾ ਵਾਹਨ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸੰਪਤੀ ਨੁਕਸਾਨੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਘਰੇਲੂ ਜਾਨਵਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਾਹਨ 90 ਦਿਨ ਤੱਕ ਬੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪਲੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਮੁਅੱਤਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।. ਟੈਕਸਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 90 ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਣ ਅਤੇ ਪਲੇਟ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੋਰ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਮੁਅੱਤਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 27 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਹਨ ਦਾ ਬੀਮਾ 90 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਲੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. ਗੈਰ-ਡੀਲਰ ਤੋਂ ਖਰੀਦੇ ਗਏ ਵਾਹਨ ਦਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਰੀਖਣ (ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੋਂ ਖਰੀਦਦੇ ਸਮੇਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 27 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵਾਹਨ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ ਜੋ NYS ਡੀਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 500 ਫੁੱਟ (150 ਮੀਟਰ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲੋ ਬੀਮ ਵਰਤੋ।. ਪਾਠ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲੇਅਰ (ਚਮਕ) ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 500 ਫੁੱਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋ ਬੀਮ 'ਤੇ ਡਿਮ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 63 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 500 ਫੁੱਟ (150 ਮੀਟਰ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਦੇ 200 ਫੁੱਟ (60 ਮੀਟਰ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਵੱਖਰੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਲੋ ਬੀਮ 'ਤੇ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਯੂ-ਟਰਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੈਂਟਰਲਾਈਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੇਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯੂ-ਟਰਨ ਸੈਂਟਰਲਾਈਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਸੱਜੇ ਲੇਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 37 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਸੀਂ ਯੂ-ਟਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਸੜਕ ਦੀ ਸੈਂਟਰਲਾਈਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੇਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਜੇ ਲੇਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਰਨ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਪਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕੋ. ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵਾਹਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 35 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਸਾਇਰਨ ਜਾਂ ਏਅਰ-ਹਾਰਨ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਡਰਾਈਵਵੇਅ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਸੜਕ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।. ਗੈਰ-ਸੜਕੀ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 34 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੋਈ ਵਾਹਨ ਜੋ ਡਰਾਈਵਵੇਅ, ਨਿੱਜੀ ਸੜਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. ਕਿਹੜੀ ਖਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਾਰੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਾਹਨ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟਸ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਏ-ਪਿਲਰਜ਼ (A-pillars). ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏ-ਪਿਲਰਜ਼ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਹਾਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟਸ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 68 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਏ-ਪਿਲਰਜ਼ (ਵਾਹਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਹਾਰੇ) ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਇਹ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟਸ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!)”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ, ਡਰਾਈਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹੈਂਡ-ਹੈਂਡ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: $200 ਤੱਕ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੁਆਇੰਟ. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੈਂਡ-ਹੈਂਡ ਫੋਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ $200 ਤੱਕ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 52 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਪਹਿਲੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ $200 ਤੱਕ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੁਆਇੰਟ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. ਸੜਕ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲੱਗੇ ਚਮਕਦੇ ਪੀਲੇ ਲੇਨ ਯੂਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਲਾਈਟ ਦਾ ਖਾਸ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਇਸ ਲੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਪੀਲੇ 'X' ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੇਨ ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 31 (ਅਨੁਵਾਦ): “FLASHING YELLOW “X” (ਚਮਕਦਾ ਪੀਲਾ 'X'): ਇਸ ਲੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਮੋੜ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. ਤਿੰਨ-ਬਿੰਦੂ ਮੋੜ (three-point turn) ਕਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਗਾਓ, ਅਤੇ ਰੁਕੋ. ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਗਾਉਣ, ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 38 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਟਰਨ ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਰੁਕੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ 'ਡਿਜ਼ਾਈਨੇਟਿਡ ਡਰਾਈਵਰ' ਬਣੇ. ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ 'ਡਿਜ਼ਾਈਨੇਟਿਡ ਡਰਾਈਵਰ' ਬਣੇ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 59 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਬਦਲੋ। ਹਰ ਦੋਸਤ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ 'ਡਿਜ਼ਾਈਨੇਟਿਡ ਡਰਾਈਵਰ' ਬਣੇ ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. ਜੇਕਰ 21 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੀ ਰਿਫਿਊਜਲ ਰੱਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਮੀਕਲ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੱਦੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ?
ਜਵਾਬ: ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 21 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਕੈਮੀਕਲ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਰੱਦੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 21 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੈਮੀਕਲ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ, 21 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੀ ਰਿਫਿਊਜਲ ਰੱਦੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ/ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਰੱਦੀ”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਸੜਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਰਨਰ ਪਰਮਿਟ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ?
ਜਵਾਬ: ਦਿ ਸਾਅ ਮਿੱਲ ਰਿਵਰ ਪਾਰਕਵੇ. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਵੈਸਟਚੈਸਟਰ ਕਾਉਂਟੀ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਪਾਰਕਵੇਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਅ ਮਿੱਲ ਰਿਵਰ ਪਾਰਕਵੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਰਨਰ ਪਰਮਿਟ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਵਰਜੇ ਗਏ ਹਨ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 13 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਵੈਸਟਚੈਸਟਰ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਸ ਕਾਉਂਟੀ, ਹੱਚਿੰਸਨ ਰਿਵਰ, ਸਾਅ ਮਿੱਲ ਰਿਵਰ, ਜਾਂ ਟੈਕੋਨਿਕ ਸਟੇਟ ਪਾਰਕਵੇਜ਼ 'ਤੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. ਪਹਿਲੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਨਤਾ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 5 ਸਾਲ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ 5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 8 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਨਿਊਯਾਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਤਰੀਕੇ 'ਤੇ 5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”17. ਜਦੋਂ ਦੋ ਡਰਾਈਵਰ ਸਮਕੋਣ 'ਤੇ ਚੌਰਾਹੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ STOP ਸਾਈਨ 'ਤੇ ਰੁਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ?
ਜਵਾਬ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ. ਨਿਯਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਰੁਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 34 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੌਰਾਹਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਰਾਈਵਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ STOP ਸਾਈਨ 'ਤੇ ਰੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਕੋਣ 'ਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਈ (right-of-way) ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”18. ਅਪਸਟੇਟ ਕਾਉਂਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜੂਨੀਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਧਾਰਕ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਕੇਲੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਵਿਕਲਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਤੁਹਾਡੇ ਨੌਕਰੀਦਾਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਸਟੇਟ ਕਾਉਂਟੀਜ਼ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਨੌਕਰੀਦਾਤਾ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 16 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੇਵਲ ਅਪਸਟੇਟ ਕਾਉਂਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਥਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰੀਦਾਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”19. ਸੜਕ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਵਾਰੀਕਰਤਾ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕਰਬ, ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਸੱਜੇ ਸ਼ੋਲਡਰ, ਲੇਨ ਜਾਂ ਪੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕੱਲੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ।. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਰੀਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕਰਬ, ਕਿਨਾਰੇ, ਸ਼ੋਲਡਰ, ਲੇਨ ਜਾਂ ਪੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕੱਲੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 76 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਕਰਬ ਜਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਸ਼ੋਲਡਰ, ਲੇਨ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਪੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕੱਲੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”20. ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪ੍ਰਾਂਤ ਤੋਂ ਵੈਧ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਪਣਾ ਆਊਟ-ਆਫ-ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ. ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਿਊ ਯਾਰਕ DMV ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
New York Driver's Manual (MV-21), ਪੰਨਾ 18 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ U.S. ਸਟੇਟ, ਟੈਰੀਟੋਰੀ ਜਾਂ ਪੋਸੈਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪ੍ਰਾਂਤ ਜਾਂ ਟੈਰੀਟੋਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵੈਧ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਊਟ-ਆਫ-ਸਟੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”