ਓਰੇਗਨ DMV ਅਭਿਆਸ ਟੈਸਟ 2
Oregon driver handbook ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ 20 ਸਵਾਲ। ਨਿਯਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ।
1. ਓਰੇਗਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਿਆਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਿੰਨੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: 35 ਵਿੱਚੋਂ 28 ਸਵਾਲ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸ ਸਕੋਰ ਲਈ 35 ਵਿੱਚੋਂ 28 ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 10 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਇਸ ਵਿੱਚ 35 ਬਹੁ-ਵਿਕਲਪੀ ਸਵਾਲ ਹਨ। ਪਾਸ ਸਕੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ 28 ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”2. ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ, ਗਲੀ ਜਾਂ ਡ੍ਰਾਈਵਵੇਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਸਿਡਵਾਕ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸਿਡਵਾਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।. ਕਿਸੇ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਸਿਡਵਾਕ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਡਵਾਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 55 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਡਵਾਕ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ, ਗਲੀ ਜਾਂ ਡ੍ਰਾਈਵਵੇਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ, ਤਾਂ ਸਿਡਵਾਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”3. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰ ਜਾਂ ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਾਰਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਪਾਰਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਠੋਸ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕਰਬ ਦੇ ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਰੇਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਿੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਰਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਰੇਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਾਰਕ ਕਰੋ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 73 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਰਬ ਦੇ ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਰੇਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਾਰਕ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”4. ਓਰੇਗਨ ਦੇ ਓਪਨ ਕੰਟੇਨਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵਾਲੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਜਾਂ ਕੰਟੇਨਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਤਲ ਜਾਂ ਕੰਟੇਨਰ ਨੂੰ ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 91 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕੋਈ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਤਲ ਜਾਂ ਕੰਟੇਨਰ ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Any open bottles or containers should be in the trunk.”5. ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਬ੍ਰੇਕ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਹੇਠਲੇ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇੰਜਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਬ੍ਰੇਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇੰਜਣ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 93 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਹੇਠਲੇ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇੰਜਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”6. ਸੜਕ 'ਤੇ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵਾਹਨ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।. ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵਾਹਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਸਾਂ, ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਅਤੇ ਬਾਈਕਾਂ ਲਈ ਲੇਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 33 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਹ ਥਾਵਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵਾਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਸਾਂ, ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਟ੍ਰੇਨਾਂ (LRT) ਜਾਂ ਬਾਈਕਾਂ, ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”7. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਜਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ 18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡ-ਫ੍ਰੀ ਐਕਸੈਸਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।. ਟੈਕਸਟ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 18 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਹੈਂਡ-ਫ੍ਰੀ ਐਕਸੈਸਰੀ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ, ਜੋ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 88 (ਅਨੁਵਾਦ): “18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੋਬਾਈਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈਂਡ-ਫ੍ਰੀ ਐਕਸੈਸਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੈਂਡ-ਫ੍ਰੀ ਐਕਸੈਸਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਉਂਗਲ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”8. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਲੱਛਣ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੰਭਾਈ ਲੈਣਾ, ਸਿਰ ਝੁਕਣਾ, ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਪਲਕਾਂ ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਲੱਭੋ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 89 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਕਦੇ ਵੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ (brisk walk) ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਲੱਭੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”9. ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਟਰੇਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਕਿਉਂਕਿ ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇਨਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੀਆਂ. ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 74 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਸਟ੍ਰੀਟਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇਨਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੀਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਅਣਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”10. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਰੈਂਪ ਮੀਟਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੋ ਜੋ ਬੰਦ (dark) ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਬੰਦ (dark) ਰੈਂਪ ਮੀਟਰ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਨਾ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੈਂਪ ਮੀਟਰ ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ dark ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 43 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਬੰਦ (dark) ਰੈਂਪ ਮੀਟਰ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਨਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Do not stop at a dark ramp meter.”11. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਾਹਨ ਰੇਲਵੇ ਟਰੈਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫਸ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ ਅਤੇ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ. ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਟਰੇਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 72 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਾਹਨ, ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਰੇਲਵੇ ਟਰੈਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫਸ ਜਾਵੇ: 1. ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ! 2. ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੇਨ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”12. ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੈਲਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਬੈਠਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 82 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”13. ਦੂਜੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਡਿਮ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
ਜਵਾਬ: 350 ਫੁੱਟ ਦੇ ਅੰਦਰ।. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 350 ਫੁੱਟ ਦੀ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੂਜੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਏ ਲਾਈਟਾਂ ਡਿਮ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 84 (ਅਨੁਵਾਦ): “350 ਫੁੱਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੂਜੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਡਿਮ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”14. ਯਾਤਰੀ ਵਾਹਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਫੈਂਡਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੋਝ ਕਿੰਨਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: 6 ਇੰਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਫੈਂਡਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੋਝ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਦੂਰੀ 6 ਇੰਚ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 64 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਬੋਝ ਸੱਜੇ ਫੈਂਡਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ 6 ਇੰਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Loads may not extend more than 6 inches beyond the sides of the right fenders.”15. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਓਨ-ਰੈਂਪ ਤੋਂ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਕਿਵੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੜਕ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਤੇਜ਼ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਤੀ ਵਧਾਓ।. ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰੈਂਪ 'ਤੇ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਰਜ ਕਰ ਸਕਣ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 42 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਓਨ-ਰੈਂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਤੇਜ਼ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਾਲ ਮਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”16. ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਆਕਰਮਣਕ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ 'ਰੋਡ ਰੇਜ਼' ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੋ।. ਟੈਕਸਟ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਕੇ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਰਾਈਵ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਕਰਮਣਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 89 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹਮਲਾਵਰ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ। ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾ ਦਿਓ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”17. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕ੍ਰਾਸ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਕੇਤ ਵਾਲੇ ਜੰਕਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕ੍ਰਾਸ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰਾਹ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 50 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤ ਵਾਲੇ ਜੰਕਸ਼ਨ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕ੍ਰਾਸ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰਾਹ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”18. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬੋਝ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਪਾਇਲਟ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਘਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਓ।. ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ 'ਤੇ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 62 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਵਾਹਨ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਘਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੋ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”19. ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਵਾਹਨ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਲੇਨ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।. ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਟੇਲਗੇਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਲੇਨ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 36 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਵਾਹਨ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਲੇਨ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।”
ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ
“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”20. ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਬੱਸ ਐਂਬਰ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਫਲੈਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੂਜੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ: ਬੱਸ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।. ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ਐਂਬਰ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਸ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਰੁਕਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Oregon driver handbook, ਪੰਨਾ 63 (ਅਨੁਵਾਦ): “ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ਐਂਬਰ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਸ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਸੜਕ 'ਤੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।”