20 pytań z podręcznika Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), przetłumaczonych. Wybierz odpowiedź, aby zobaczyć zasadę.
1. Jaki jest okres zawieszenia za nieprzestrzeganie szlabanu lub bariery na przejeździe kolejowym?
Odpowiedź: Zawieszenie na 30 dni. Podręcznik wymienia zawieszenie na 30 dni jako karę za nieprzestrzeganie szlabanów lub barier na przejeździe kolejowym.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 83 (tłumaczenie): “Nieprzestrzeganie szlabanu lub bariery na przejeździe kolejowym (zawieszenie na 30 dni).”Oryginalny tekst w języku angielskim“Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).”
2. Jakie działanie powinieneś podjąć, jeśli Twój pojazd zepsuje się na autostradzie?
Odpowiedź: Sygnalizuj, zjedź z drogi, użyj świateł awaryjnych i podnieś maskę. Podręcznik określa konkretną kolejność czynności: sygnalizowanie, zjazd z jezdni, włączenie świateł awaryjnych i podniesienie maski w celu oznaczenia unieruchomionego pojazdu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 48 (tłumaczenie): “Zasygnalizuj manewr, następnie ostrożnie zjedź z jezdni i włącz światła awaryjne (migające), aby ostrzec innych kierowców. Zjedź jak najdalej od drogi i zaparkuj w miejscu dobrze widocznym dla innych uczestników ruchu. Podnieś maskę, aby dać znać innym kierowcom, że Twój pojazd jest unieruchomiony.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Signal, then carefully exit the roadway, and put on your hazard (four-way) flashers to warn other drivers. Get as far off of the road as possible, and park in a place where other drivers can see you easily. Lift your hood to let other drivers know your vehicle is disabled.”
3. Która grupa kierowców jest wprost wymieniona jako objęta karami z Tabeli 2 (Wysoki poziom) oprócz kierowców ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) od 0,10 do 0,159?
Odpowiedź: Kierowcy pojazdów ciężarowych ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) 0,04 lub więcej. Uwaga pod Tabelą 2 wprost wymienia kierowców pojazdów ciężarowych ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) 0,04 lub więcej jako podlegających tym karami.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 87 (tłumaczenie): “TABELA 2 - WYSOKI POZIOM: STĘŻENIE ALKOHOLU WE KRWI (BAC) OD 0,10 DO 0,159 (Uwaga: Tabela ta dotyczy również kierowców poniżej 21. roku życia ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) 0,02 lub więcej; kierowców pojazdów ciężarowych ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) 0,04 lub więcej; kierowców autobusów szkolnych ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) 0,02 lub więcej; oraz kierowców ze stężeniem alkoholu we krwi (BAC) od 0,08 do 0,099, którzy uczestniczyli w wypadku skutkującym poważnym uszczerbkiem na zdrowiu, śmiercią lub uszkodzeniem pojazdu lub mienia.)”Oryginalny tekst w języku angielskim“TABLE 2 - HIGH RATE: .10 TO .159 BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (Note: This table also applies to drivers under age 21 with a BAC of .02 or more; commercial vehicle drivers with a BAC of .04 or more; school bus drivers with a BAC of .02 or more; and drivers with BAC of .08 to .099 and who are involved in a crash resulting in serious bodily injury, death or vehicle or property damage.)”
4. Jaka jest minimalna kara za picie alkoholu przez osobę poniżej 21. roku życia?
Odpowiedź: Grzywna do $500 plus koszty sądowe. Podręcznik wskazuje, że minimalna kara za picie alkoholu przez osobę nieletnią to grzywna do $500 plus koszty sądowe, odrębna od kar za DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 88 (tłumaczenie): “Minimalna kara za picie alkoholu przez osobę nieletnią to grzywna do $500 plus koszty sądowe.”Oryginalny tekst w języku angielskim“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
5. Jeśli jesteś uczestnikiem wypadku i musisz go zgłosić, ponieważ ktoś został ranny, kto jest odpowiedzialny za wezwanie policji, jeśli kierowcy nie mogą tego zrobić?
Odpowiedź: Świadkowie na miejscu wypadku lub w jego pobliżu. Tekst precyzuje, że świadkowie na miejscu wypadku lub w jego pobliżu muszą wezwać pomoc, jeśli uczestniczący w zdarzeniu kierowcy nie są w stanie tego zrobić.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 85 (tłumaczenie): “Jeśli kierowcy pojazdów są ranni i nie mogą wezwać policji, to świadkowie na miejscu wypadku lub w jego pobliżu muszą wezwać pomoc.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If the drivers of the vehicles are hurt and cannot call the police, then witnesses at or near the crash scene must call for help.”
6. Jaką czynność powinien wykonać kierowca napotykając migające żółte światło?
Odpowiedź: Zwolnij i jedź ostrożnie. Fragment wskazuje, że migające żółte światło wymaga od kierowców zwolnienia i ostrożnej jazdy.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 30 (tłumaczenie): “Zwolnij i jedź ostrożnie”Oryginalny tekst w języku angielskim“Slow down and proceed with care”
7. Zgodnie z podręcznikiem, jaka jest zalecana reakcja podczas jazdy wielopasmowymi ulicami obok innych pojazdów?
Odpowiedź: Unikaj jazdy obok innych pojazdów, ponieważ zasłaniają Ci widok i zamykają drogę ucieczki. Podręcznik wyraźnie zaleca unikanie jazdy obok innych pojazdów, ponieważ ogranicza to widoczność i możliwości manewru.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 40 (tłumaczenie): “Unikaj jazdy obok innych pojazdów na wielopasmowych ulicach. Zasłaniają Ci widok i zamykają drogę ucieczki, a Ty prawdopodobnie znajdujesz się w ich martwym polu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Avoid driving alongside other vehicles on multi-lane streets. They block your view and close your escape route, and you are probably in their blind spot.”
8. Dlaczego ważne jest, aby wjechać na pas do skrętu w lewo całym pojazdem, a nie zostawiać jego części na pasie ruchu?
Odpowiedź: Aby nie blokować ruchu na normalnym pasie ruchu. Podręcznik stwierdza, że pozostawienie części pojazdu na pasie ruchu blokuje ruch, co jest konkretnym powodem, dla którego należy wjechać na pas całym pojazdem.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 49 (tłumaczenie): “Nie zostawiaj tylnej części pojazdu na pasie ruchu, blokując przejazd.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Do not leave the back end of your vehicle sticking into the normal travel lane, blocking traffic.”
9. Co należy zrobić z nakrętkami kół bezpośrednio po ich zdjęciu z koła?
Odpowiedź: Umieść je w bezpiecznym miejscu, np. wewnątrz kołpaka. Tekst zaleca umieszczenie zdjętych nakrętek kół w bezpiecznym miejscu, sugerując konkretnie wnętrze kołpaka lub osłony piasty jako dobre miejsce.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 67 (tłumaczenie): “Całkowicie odkręć nakrętki kół i umieść je w bezpiecznym miejscu (dobrze sprawdzi się wnętrze kołpaka lub osłony piasty).”Oryginalny tekst w języku angielskim“Completely remove the lug nuts and place them in a safe area (inside the wheel cover or hub cap works well).”
10. W jakiej odległości od przejścia dla pieszych na skrzyżowaniu obowiązuje zakaz parkowania?
Odpowiedź: W promieniu 20 stóp. Podręcznik wymienia „W promieniu 20 stóp od przejścia dla pieszych na skrzyżowaniu” jako miejsce objęte zakazem parkowania.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 57 (tłumaczenie): “W promieniu 20 stóp od przejścia dla pieszych na skrzyżowaniu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
11. Zgodnie z podręcznikiem, jaka jest zalecana pozycja rąk na kierownicy dla optymalnej kontroli i bezpieczeństwa?
Odpowiedź: Na godzinie 9 i 3 lub na godzinie 8 i 4. Tekst wprost zaleca pozycje na godzinie 9 i 3 lub 8 i 4, aby zapobiec nadkorekcji i urazom od poduszki powietrznej, zaznaczając, że pozycja 10 i 2 jest dopuszczalna, ale mniej optymalna.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 65 (tłumaczenie): “ręce powinny trzymać kierownicę na godzinie 9 i 3 lub 8 i 4, w zależności od tego, która pozycja jest najwygodniejsza.”Oryginalny tekst w języku angielskim“your hands should hold the wheel at either the 9 and 3 o’clock position or the 8 and 4 o’clock position, whichever is the most comfortable.”
12. Jaka jest maksymalna grzywna za trzecie i kolejne naruszenie obowiązku ustąpienia miejsca lub zwolnienia w strefie reagowania ratunkowego?
Odpowiedź: $2,000. Tekst określa, że grzywna wzrasta do $2,000 za trzecie i kolejne naruszenie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 63 (tłumaczenie): “Naruszenie obowiązku ustąpienia miejsca lub zwolnienia może skutkować wykroczeniem zagrożonym grzywną do $500 za pierwsze naruszenie, $1,000 za drugie oraz $2,000 za trzecie i kolejne naruszenia.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Failure to move over or slow down can result in a summary offense that carries a fine of up to $500 for a first offense, $1,000 for a second offense and $2,000 for a third and subsequent offense.”
13. Zgodnie z podręcznikiem, jak daleko przed skrętem należy włączyć kierunkowskaz, jeśli jedziesz z prędkością poniżej 35 mph?
Odpowiedź: Co najmniej 100 stóp. Tekst wyraźnie stwierdza, że przy prędkościach poniżej 35 mph wymagana odległość włączenia kierunkowskazu wynosi co najmniej 100 stóp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 48 (tłumaczenie): “Zgodnie z prawem stanu Pensylwania, zawsze należy włączać kierunkowskaz co najmniej 100 stóp przed skrętem, jeśli jedziesz z prędkością poniżej 35 mph.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
14. Jakie działanie jest zabronione po napotkaniu znaku zakazującego skrętu w prawo?
Odpowiedź: Skręcić w prawo na skrzyżowaniu. Podręcznik określa, że po ustawieniu tego znaku kierowcy nie mogą skręcać w prawo na skrzyżowaniu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 15 (tłumaczenie): “Ten znak oznacza zakaz skrętu w prawo. Nie skręcaj w prawo na tym skrzyżowaniu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“This sign indicates right turns are prohibited. Do not make a right turn at this intersection.”
15. Zgodnie z podręcznikiem, jaka jest minimalna przestrzeń wymagana po co najmniej jednej stronie pojazdu, aby służyła jako droga ucieczki?
Odpowiedź: Osiem stóp. Tekst wyraźnie wskazuje, że osiem stóp to minimalna przestrzeń wymagana z jednej strony, aby nie trzeba było zwiększać odstępu od poprzedzającego pojazdu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 40 (tłumaczenie): “Jeśli nie masz co najmniej ośmiu (8) stóp przestrzeni z co najmniej jednej strony pojazdu, którą możesz wykorzystać jako drogę ucieczki, musisz zwiększyć odstęp z przodu, zwiększając dystans od poprzedzającego pojazdu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you do not have at least eight (8) feet of space on at least one side of your vehicle to use as an escape path, you will need to allow more space to the front by increasing your following distance.”
16. Jeśli kierowca poniżej 21 roku życia zostanie pierwszy raz skazany za jazdę pod wpływem, jak długo trwa zawieszenie jego prawa jazdy?
Odpowiedź: 1 rok. Tekst wskazuje, że pierwsze skazanie za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu (DUI) dla kierowcy poniżej 21. roku życia skutkuje zawieszeniem prawa jazdy na cały rok.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 88 (tłumaczenie): “Jeśli masz mniej niż 21 lat i zostaniesz skazany za pierwsze prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu (DUI), grozi Ci kara pozbawienia wolności od dwóch (2) do sześciu (6) miesięcy, zawieszenie prawa jazdy na cały rok oraz grzywna w wysokości od $500 do $5,000.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
17. Jak należy przekazywać dokumenty funkcjonariuszowi podczas kontroli?
Odpowiedź: Przekaż tylko wymagane prawo jazdy, dowód rejestracyjny i kartę ubezpieczenia. Kierowcy powinni przekazywać tylko konkretne wymagane dokumenty, a nie cały portfel.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 84 (tłumaczenie): “Poczekaj, aż funkcjonariusz poprosi Cię o prawo jazdy, dowód rejestracyjny i polisę ubezpieczeniową. Nie podawaj mu całego portfela – tylko wymagane dokumenty.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Wait until the officer asks you to retrieve your driver’s license, registration and insurance cards. Do not hand the officer your wallet - just the requested items.”
18. W jakich warunkach należy mierzyć ciśnienie w oponach?
Odpowiedź: Przed jazdą lub co najmniej trzy godziny po jeździe. Podręcznik określa, że opony należy sprawdzać na zimno, czyli przed jazdą lub po co najmniej trzech godzinach postoju.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 35 (tłumaczenie): “Sprawdzaj opony „na zimno” – przed jazdą lub co najmniej trzy godziny po jeździe.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Check your tires “cold” - before you’ve driven or at least three hours after you’ve driven.”
19. Jaka jest minimalna zalecana odległość kierowcy od poduszki powietrznej?
Odpowiedź: Co najmniej 10 cali. Podręcznik określa minimalną odległość 10 cali od poduszki powietrznej, aby zminimalizować ryzyko obrażeń podczas jej otwarcia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 65 (tłumaczenie): “znajdować się w odległości co najmniej dziesięciu (10) cali od poduszki powietrznej.”Oryginalny tekst w języku angielskim“being positioned at least ten (10) inches away from your air bag.”
20. Zgodnie z podręcznikiem, jak definiuje się czynną strefę robót drogowych?
Odpowiedź: Część strefy robót, w której pracownicy budowlani, drogowi lub od usług komunalnych znajdują się na jezdni lub na poboczu autostrady przy otwartym pasie ruchu. Fragment tekstu wprost definiuje aktywną strefę roboczą jako obszar, w którym pracownicy znajdują się na jezdni lub poboczu przy otwartym pasie ruchu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), strona 22 (tłumaczenie): “Aktywna strefa robocza to część strefy roboczej, w której pracownicy budowlani, drogowi lub obsługujący media znajdują się na jezdni lub na poboczu autostrady przy otwartym pasie ruchu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“An active work zone is the portion of a work zone where construction, maintenance or utility workers are on the roadway, or on the shoulder of the highway next to an open travel lane.”