20 pytań z podręcznika Virginia Driver's Manual (DMV 39), przetłumaczonych. Wybierz odpowiedź, aby zobaczyć zasadę.
1. Kiedy kierowca może zawrócić w dzielnicy handlowej, mieście lub miejscowości?
Odpowiedź: Tylko na skrzyżowaniach. Fragment ogranicza zawracanie w tych strefach wyłącznie do skrzyżowań, wykluczając inne miejsca, takie jak szerokie drogi czy przejścia dla pieszych.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 20 (tłumaczenie): “W dzielnicach handlowych, miastach i miejscowościach zawracanie jest dozwolone tylko na skrzyżowaniach.”Oryginalny tekst w języku angielskim“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. Jaki jest minimalny poziom BAC, przy którym kierowca poniżej 21. roku życia może zostać skazany za nielegalne spożycie alkoholu?
Odpowiedź: 0,02%. W podręczniku podano, że kierowcy poniżej 21. roku życia podlegają karze za nielegalne spożycie alkoholu, jeśli ich stężenie alkoholu we krwi wynosi co najmniej 0,02 promila.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 26 (tłumaczenie): “Jeśli masz mniej niż 21 lat, możesz zostać skazany za nielegalne spożycie alkoholu, jeśli Twoje stężenie alkoholu we krwi wynosi co najmniej 0,02, ale mniej niż 0,08 promila.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Co powinien zrobić kierowca, który przypadkowo wjedzie na szybki pas płatności zarezerwowany dla posiadaczy transponderów E-ZPass?
Odpowiedź: Nie zatrzymuj się; przejedź przez pas. Tekst zaleca, aby kierowcy, którzy przypadkowo wjadą na te pasy, nie zatrzymywali się, ponieważ zatrzymanie jest niebezpieczne i może spowodować kolizje.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 15 (tłumaczenie): “Jeśli jednak przypadkowo wjedziesz na jeden z tych pasów, nie zatrzymuj się. Zatrzymanie jest niebezpieczne i może spowodować najechanie na tył.”Oryginalny tekst w języku angielskim“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. Cofając lekką lub średniej wielkości przyczepą, jak kierowca powinien skręcać kierownicą, aby przesunąć przyczepę w lewo?
Odpowiedź: Użyj lewej ręki, aby skręcić kierownicę w lewo. Podręcznik zaleca używanie lewej ręki do skręcania kierownicy w lewo podczas cofania przyczepy w lewo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 23 (tłumaczenie): “Aby cofnąć przyczepę w lewo, użyj lewej ręki do skręcenia kierownicy w lewo.”Oryginalny tekst w języku angielskim“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. Co musi zrobić kierowca przed skrętem w prawo na czerwonym świetle?
Odpowiedź: Całkowicie się zatrzymać, rozejrzeć się w obie strony i ustąpić pierwszeństwa pieszym oraz innym pojazdom. Zasady wymagają całkowitego zatrzymania się, sprawdzenia obu kierunków oraz ustąpienia pierwszeństwa zarówno pieszym, jak i pojazdom przed skrętem w prawo na czerwonym świetle.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 7 (tłumaczenie): “Skręt w prawo na czerwonym świetle: Możesz skręcić w prawo, gdy sygnalizacja świetlna pokazuje czerwone światło. Przed skrętem musisz całkowicie się zatrzymać. Rozejrzyj się w obie strony i ustąp pierwszeństwa pieszym oraz innym pojazdom.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. Pod jakim konkretnym warunkiem Virginia Driver Handbook zezwala kierowcy na skręt w lewo na czerwonym świetle?
Odpowiedź: Przy skręcie w lewo z ulicy jednokierunkowej na inną ulicę jednokierunkową. Podręcznik wprost stwierdza, że skręt w lewo na czerwonym świetle jest dozwolony tylko przy przejeździe z ulicy jednokierunkowej na inną ulicę jednokierunkową.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 7 (tłumaczenie): “Skręt w lewo na czerwonym świetle: Możesz skręcić w lewo na czerwonym świetle, jeśli jedziesz ulicą jednokierunkową i skręcasz w lewo na inną ulicę jednokierunkową, gdy sygnalizacja świetlna pokazuje czerwone światło.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. Jaki jest minimalny okres, przez który osoba w wieku 19 lat lub starsza musi posiadać pozwolenie na naukę jazdy przed złożeniem wniosku o pełne prawo jazdy?
Odpowiedź: 60 dni. Tekst wyraźnie stwierdza, że osoby w wieku 19 lat lub starsze muszą posiadać pozwolenie na naukę jazdy przez 60 dni, chyba że przedstawią certyfikat ukończenia kursu nauki jazdy.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 33 (tłumaczenie): “Jeśli masz 19 lat lub więcej, musisz posiadać pozwolenie na naukę jazdy przez 60 dni lub przedstawić certyfikat ukończenia kursu nauki jazdy, aby ubiegać się o prawo jazdy.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. Zgodnie z podręcznikiem, dlaczego drogi są bardziej śliskie w pierwszej połowie godziny opadów deszczu?
Odpowiedź: Ponieważ olej na powierzchni drogi miesza się z wodą. Tekst wyraźnie stwierdza, że mieszanka oleju i wody powoduje śliskość w pierwszej połowie godziny opadów deszczu.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 25 (tłumaczenie): “Gdy zaczyna padać deszcz, w pierwszej połowie godziny drogi są bardziej śliskie z powodu mieszania się oleju na powierzchni drogi z wodą.”Oryginalny tekst w języku angielskim“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Podczas jazdy wielopasmową autostradą i poruszania się wolniej niż otaczający ruch, który pas powinieneś zajmować?
Odpowiedź: Prawy pas. Podręcznik wprost instruuje wolniejszych kierowców, aby pozostawali na prawym pasie, aby lewy pas był dostępny do wyprzedzania.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 19 (tłumaczenie): “Podczas jazdy wielopasmową autostradą pozostań na prawym pasie, jeśli jedziesz wolniej niż otaczający Cię ruch.”Oryginalny tekst w języku angielskim“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. Zgodnie z podręcznikiem, jakie działanie jest wymagane, gdy pieszy z laską lub psem przewodnikiem przechodzi przez jezdnię?
Odpowiedź: Zatrzymaj się całkowicie i pozostań na miejscu, aż pieszy przejdzie. Tekst wyraźnie nakazuje całkowite zatrzymanie się dla pieszych z laską lub psem przewodnikiem, odróżniając to od ogólnych zasad ustępowania pierwszeństwa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 22 (tłumaczenie): “Kierowcy muszą całkowicie zatrzymać się dla pieszego z laską lub psem przewodnikiem, ponieważ wskazuje to na ślepotę lub upośledzenie wzroku.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. Jaki jest próg stężenia alkoholu we krwi (BAC) dla kierowców w wieku 21 lat i starszych, aby uznano ich za prowadzących pod wpływem alkoholu?
Odpowiedź: 0,08%. Podręcznik określa, że BAC wynoszące 0,08% lub więcej stanowi prowadzenie pod wpływem alkoholu dla dorosłych.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 26 (tłumaczenie): “Prawnie kierowcy w wieku 21 lat i starsi są uznawani za prowadzących pod wpływem alkoholu (DUI), jeśli ich stężenie alkoholu we krwi (BAC) wynosi 0,08% lub więcej.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. Jak podręcznik opisuje efekt łączenia alkoholu z innymi lekami, takimi jak aspiryna lub leki na alergię?
Odpowiedź: Zazwyczaj mnoży działanie obu substancji. W tekście stwierdzono, że łączenie alkoholu z innymi lekami zazwyczaj potęguje ich działanie, co w większym stopniu wpływa na zdolność prowadzenia pojazdu niż każde z nich z osobna.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 27 (tłumaczenie): “Łączenie alkoholu z innymi lekami zwykle potęguje działanie obu substancji i może mieć katastrofalny wpływ na Twoją zdolność prowadzenia pojazdu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. Zgodnie z prawem stanu Wirginia opisanym w tekście, kiedy wolno trzymać telefon komórkowy podczas jazdy?
Odpowiedź: W przypadku awarii kierowcy lub gdy pojazd jest prawidłowo zaparkowany lub zatrzymany. Tekst wskazuje, że trzymanie telefonu jest dozwolone tylko w przypadku awarii kierowcy lub gdy pojazd jest prawidłowo zatrzymany.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 26 (tłumaczenie): “Prawo stanu Wirginia zabrania kierowcom trzymania telefonów komórkowych lub innych urządzeń do komunikacji bezprzewodowej podczas jazdy, z wyjątkiem awarii kierowcy lub sytuacji, gdy pojazd jest prawidłowo zaparkowany lub zatrzymany.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. Jaka jest prawidłowa procedura przy zbliżaniu się do znaku „Niższy limit prędkości przed Tobą”?
Odpowiedź: Przygotuj się do zmniejszenia prędkości, ponieważ limit zmienia się przed Tobą. Podręcznik instruuje kierowców, aby przygotowywali się na niższy limit prędkości podczas zbliżania się do miejsca, w którym następuje zmiana.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 10 (tłumaczenie): “Przygotuj się do zmniejszenia prędkości; limit prędkości zmienia się przed Tobą.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. Dlaczego kierowca nigdy nie powinien jechać obok motocykla na tym samym pasie?
Odpowiedź: Motocykliści mogą wykonywać nagłe manewry w obrębie pasa ze względu na stan nawierzchni. Tekst odradza dzielenie pasa, ponieważ motocykliści potrzebują miejsca na korektę pozycji w przypadku zmian nawierzchni lub przeszkód.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 22 (tłumaczenie): “Spodziewaj się nagłych manewrów motocykla w obrębie pasa. Nigdy nie jedź obok motocykla na tym samym pasie.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. Jaka jest wymagana procedura, gdy szlaban jest opuszczony na przejeździe kolejowym z migającymi światłami?
Odpowiedź: Pozostań zatrzymany, aż szlabany się podniosą i światła przestaną migać. Fragment instrukcji nakazuje kierowcom pozostanie w miejscu, aż szlaban się podniesie, a światła przestaną migać, wyraźnie zabraniając objżdżania szlabanu.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 11 (tłumaczenie): “Pozostań zatrzymany, aż szlabany się podniosą i światła przestaną migać. Nie próbuj objeżdżać opuszczonego szlabanu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. Co oznacza kolor pomarańczowy na znakach drogowych?
Odpowiedź: Przed Tobą strefa robót drogowych – zwolnij. Kolor pomarańczowy oznacza strefę robót drogowych i wskazuje, że kierowcy powinni zwolnić oraz zachować czujność.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 12 (tłumaczenie): “Pamiętaj: kolor pomarańczowy oznacza strefę robót drogowych – zwolnij i zachowaj czujność.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. Kiedy kierowcy mogą przekraczać podwójne ciągłe linie żółte?
Odpowiedź: Tylko podczas skręcania w lewo lub wyprzedzania pieszych, rowerzystów oraz użytkowników hulajnóg i deskorolek, gdy jest to bezpieczne. Podręcznik wskazuje, że przekraczanie podwójnych ciągłych linii żółtych jest dozwolone tylko podczas skręcania w lewo lub wyprzedzania określonych wolno poruszających się niechronionych uczestników ruchu, gdy jest to bezpieczne.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 13 (tłumaczenie): “Nie wolno przekraczać tych linii, chyba że skręcasz w lewo lub wyprzedzasz pieszych, rowerzystów oraz użytkowników hulajnóg i deskorolek, gdy przeciwny pas jest wolny i możesz bezpiecznie wyprzedzić.”Oryginalny tekst w języku angielskim“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Jeśli spotkasz duże zwierzę przy drodze, jakie działanie zaleca się w odniesieniu do innych zwierząt?
Odpowiedź: Zwolnij, ponieważ duże zwierzęta często poruszają się w stadach. Podręcznik zaleca zwolnienie, ponieważ duże zwierzęta często podróżują w grupach, co oznacza, że w pobliżu mogą być inne osobniki.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 27 (tłumaczenie): “Zwolnij, jeśli zobaczysz duże zwierzę przy drodze lub przechodzące przez jezdnię. Duże zwierzęta często poruszają się w stadach; w pobliżu prawdopodobnie są inne.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. Jaki jest maksymalny wiek dziecka, które może jeździć tyłem do kierunku jazdy w foteliku bezpieczeństwa?
Odpowiedź: Od urodzenia do 2 lat. Tekst precyzuje, że dzieci powinny jeździć tyłem do kierunku jazdy od urodzenia do 2. roku życia, chyba że producent fotelika zezwala na inaczej.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 29 (tłumaczenie): “Dzieci powinny jeździć tyłem do kierunku jazdy od urodzenia do 2 lat lub tak długo, jak pozwala na to producent fotelika bezpieczeństwa.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”