20 pytań z podręcznika Virginia Driver's Manual (DMV 39), przetłumaczonych. Wybierz odpowiedź, aby zobaczyć zasadę.
1. Jakie manewry są wymagane od kierowcy na skrzyżowaniu w kształcie litery Y?
Odpowiedź: Skręć w prawo lub w lewo. Tekst definiuje znak skrzyżowania w kształcie litery Y jako wskazujący, że kierowca musi skręcić w prawo lub w lewo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 11 (tłumaczenie): “Skrzyżowanie w kształcie litery Y: Musisz skręcić w prawo lub w lewo.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Jak należy ustawić przednie koła podczas parkowania pod górę bez krawężnika?
Odpowiedź: Skręć przednie koła w prawo. Instrukcje dotyczące parkowania pod górę bez krawężnika nakazują skręcenie przednich kół w prawo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 24 (tłumaczenie): “Parkowanie pod górę — brak krawężnika Skręć przednie koła w prawo”Oryginalny tekst w języku angielskim“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Co oznacza przerywana linia żółta biegnąca wzdłuż ciągłej linii żółtej w kontekście wyprzedzania?
Odpowiedź: Wyprzedzanie jest dozwolone od strony linii przerywanej, ale nie od strony linii ciągłej. Podręcznik wskazuje, że kierowcy po stronie linii przerywanej mogą wyprzedzać, podczas gdy ci po stronie linii ciągłej zazwyczaj nie mogą.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 13 (tłumaczenie): “Przerywana linia żółta biegnąca wzdłuż ciągłej linii żółtej oznacza, że wyprzedzanie jest dozwolone od strony linii przerywanej, ale nie od strony linii ciągłej.”Oryginalny tekst w języku angielskim“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. Na skrzyżowaniu oznaczonym tablicą „All Way” lub „4 Way” pod znakiem STOP, kto musi ustąpić, jeśli dwa pojazdy przyjadą w tym samym czasie?
Odpowiedź: Kierowca po lewej stronie musi ustąpić kierowcy po prawej stronie. Podręcznik określa zasadę pierwszeństwa przy jednoczesnym przyjeździe na skrzyżowanie z sygnalizacją STOP we wszystkich kierunkach, stanowiąc, że kierowca po lewej ustępuje kierowcy po prawej.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 8 (tłumaczenie): “Jeśli dotrzesz na skrzyżowanie w tym samym czasie co inne pojazdy, kierowca po lewej stronie musi ustąpić kierowcy po prawej stronie.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Jaka jest wymagana odległość przy wyprzedzaniu bryczki konnej zgodnie z prawem stanowym Wirginii?
Odpowiedź: Co najmniej trzy stopy. Fragment tekstu określa minimalną wymaganą odległość trzech stóp przy wyprzedzaniu bryczek.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 10 (tłumaczenie): “Prawo stanowe wymaga, aby kierowcy wyprzedzali z zachowaniem co najmniej trzech stóp odległości, gdy droga jest wolna.”Oryginalny tekst w języku angielskim“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Jeśli kierowca zostanie przyłapany na prowadzeniu pojazdu po zawieszeniu prawa jazdy za wykroczenie związane z alkoholem, jak długo pojazd jest natychmiastowo holowany?
Odpowiedź: 30 dni. Fragment wyraźnie wskazuje na natychmiastowy 30-dniowy okres holowania dla tego konkretnego naruszenia.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 32 (tłumaczenie): “Twój pojazd zostanie natychmiastowo holowany na 30 dni, jeśli zostaniesz przyłapany na prowadzeniu pojazdu po zawieszeniu prawa jazdy za wykroczenie związane z alkoholem.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Jak długo nowy mieszkaniec Wirginii ma na uzyskanie prawa jazdy w Wirginii po przeprowadzce do tego stanu?
Odpowiedź: W ciągu 60 dni. Podręcznik określa 60-dniowy okres dla nowych mieszkańców na uzyskanie prawa jazdy.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 35 (tłumaczenie): “Jeśli jesteś nowym mieszkańcem Wirginii i prowadzisz pojazd, musisz uzyskać prawo jazdy w Wirginii w ciągu 60 dni od przeprowadzki.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Jaka jest prawidłowa procedura, gdy zjedziesz z jezdni?
Odpowiedź: Stopniowo zmniejszaj prędkość i powoli wracaj na jezdnię. Podręcznik odradza panikę i gwałtowne korekty, instruując kierowców, aby stopniowo zmniejszali prędkość i powoli wracali na drogę.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 20 (tłumaczenie): “Jeśli zjedziesz z drogi, czy to na łuku, czy na prostej, nie panikuj. Stopniowo zmniejszaj prędkość, patrz w kierunku, w którym chcesz jechać, i powoli wracaj na jezdnię.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Jaki jest status międzynarodowego prawa jazdy zgodnie z Poradnikiem Kierowcy Wirginii?
Odpowiedź: Jest to jedynie tłumaczenie Twojego istniejącego, ważnego prawa jazdy na język obcy. Tekst wyjaśnia, że międzynarodowe prawo jazdy służy jedynie jako tłumaczenie ważnego prawa jazdy i nie jest samodzielnym, ważnym prawem jazdy do jazdy.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 34 (tłumaczenie): “Międzynarodowe prawo jazdy nie jest ważnym prawem jazdy i nie uprawnia do prowadzenia pojazdu. Jest to jedynie tłumaczenie Twojego istniejącego, ważnego prawa jazdy na język obcy, używane podczas podróży poza USA.”Oryginalny tekst w języku angielskim“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Jakie działanie jest wymagane przy wjeżdżaniu na drogę publiczną z drogi prywatnej lub podjazdu?
Odpowiedź: Zatrzymaj się i ustąp pierwszeństwa wszystkim pojazdom i pieszym. Przepisy nakazują pełne zatrzymanie się i ustąpienie pierwszeństwa zarówno pojazdom, jak i pieszym przy wjeżdżaniu z prywatnego punktu dostępu.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 18 (tłumaczenie): “Przy wjeżdżaniu na drogę publiczną z drogi prywatnej lub podjazdu musisz się zatrzymać i ustąpić pierwszeństwa wszystkim pojazdom i pieszym.”Oryginalny tekst w języku angielskim“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Jaka jest prawidłowa procedura przy wjeżdżaniu na autostradę międzystanową z rampy wjazdowej?
Odpowiedź: Ustąp pierwszeństwa pojazdom już jadącym autostradą. Podręcznik wskazuje, że kierowcy wjeżdżający na autostradę międzystanową muszą ustąpić pierwszeństwa pojazdom już na niej jadącym, zamiast całkowicie się zatrzymywać lub włączać się do ruchu na ślepo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 18 (tłumaczenie): “Kierowcy wjeżdżający na autostradę międzystanową z rampy wjazdowej muszą ustąpić pierwszeństwa pojazdom już jadącym autostradą.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Zgodnie z prawem stanu Wirginia, kto odpowiada za prawidłowe zapięcie pasażerów poniżej 18. roku życia?
Odpowiedź: Kierowca, który ich wiezie. Fragment wyraźnie przypisuje odpowiedzialność za zapięcie pasażerów poniżej 18. roku życia kierowcy, który ich wiezie.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 28 (tłumaczenie): “Kierowca przewożący osoby poniżej 18. roku życia musi upewnić się, że pasażer jest prawidłowo zapięty pasem bezpieczeństwa, fotelikiem podwyższającym lub fotelikiem dziecięcym, niezależnie od miejsca, w którym dziecko siedzi w pojeździe.”Oryginalny tekst w języku angielskim“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Jaka jest maksymalna odległość, jaką kierowca może przejechać w pasie środkowym oznaczonym z obu stron ciągłą i przerywaną linią żółtą?
Odpowiedź: 150 stóp. Fragment ustala konkretny limit 150 stóp dla jazdy w tym typie pasa do skrętu w lewo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 14 (tłumaczenie): “Jednak nie mogą przejechać w tym pasie więcej niż 150 stóp.”Oryginalny tekst w języku angielskim“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Jakie wymogi dotyczące prędkości obowiązują przy wyprzedzaniu stojącego pojazdu odbierającego śmieci na autostradzie mającej mniej niż cztery pasy?
Odpowiedź: Zwolnij do prędkości o 10 mil na godzinę niższej niż dopuszczalna. Podręcznik wyraźnie stanowi, że na autostradach mających mniej niż cztery pasy kierowcy muszą zmniejszyć prędkość o 10 mph poniżej limitu podczas wyprzedzania pojazdów odbierających śmieci.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 18 (tłumaczenie): “Jeśli jedziesz autostradą mającą mniej niż cztery pasy lub nie możesz zmienić pasa, zwolnij do prędkości o 10 mil na godzinę niższej niż dopuszczalna i wyprzedzaj pojazd z zachowaniem co najmniej dwóch stóp odległości z lewej strony.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Jakie działanie jest wymagane, gdy światło zmienia się z czerwonego na zielone, a pieszy jest już na jezdni?
Odpowiedź: Pozwolić pieszym przejść przez jezdnię przed skrętem. Kierowcy muszą ustąpić pierwszeństwa pieszym już znajdującym się na skrzyżowaniu, gdy światło zmieni się na zielone, zamiast skręcać natychmiast.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 8 (tłumaczenie): “Jeśli światło zmienia się z czerwonego na zielone, a pieszy jest na jezdni, pozwól mu przejść przed skrętem.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Zgodnie z tekstem wprowadzającym do Virginia Driver’s Manual, jak należy wykorzystywać informacje zawarte w podręczniku w odniesieniu do Kodeksu Wirginii?
Odpowiedź: Jako ogólny przewodnik po przepisach o ruchu drogowym, ale nie jako zamiennik Kodeksu Wirginii. Tekst wyraźnie stwierdza, że podręcznik jest przewodnikiem, a nie zamiennikiem obowiązującego kodeksu prawnego.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 2 (tłumaczenie): “Informacje zawarte w tym podręczniku należy traktować jako ogólny przewodnik po przepisach o ruchu drogowym, ale nie jako zamiennik Kodeksu Wirginii, który zawiera przepisy regulujące zasady ruchu drogowego i użytkowania pojazdów w Wirginii.”Oryginalny tekst w języku angielskim“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Co powinien zrobić kierowca zbliżający się do punktu poboru opłat bez transpondera E-ZPass?
Odpowiedź: Szukać znaków dla pasów płatnych tylko gotówką i się do nich stosować. Podręcznik instruuje kierowców bez transponderów, aby szukali znaków wskazujących pasy wyłącznie z płatnością gotówkową i stosowali się do nich.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 15 (tłumaczenie): “Jeśli nie masz transpondera, zbliżając się do punktu poboru opłat, szukaj znaków wskazujących pasy wyłącznie z płatnością gotówkową i stosuj się do nich.”Oryginalny tekst w języku angielskim“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Co oznacza znak skrzyżowania w kształcie litery T w odniesieniu do drogi przed nami?
Odpowiedź: Droga kończy się przed znakiem STOP, wymagając skrętu po ustąpieniu pierwszeństwa. Tekst definiuje skrzyżowanie w kształcie litery T jako miejsce, w którym kończy się aktualna droga, wymagając od kierowcy zatrzymania się i skrętu po ustąpieniu pierwszeństwa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 11 (tłumaczenie): “Droga, którą jedziesz, kończy się przed znakiem STOP. Musisz skręcić w prawo lub w lewo po ustąpieniu pierwszeństwa nadjeżdżającym pojazdom i pieszym.”Oryginalny tekst w języku angielskim“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Jak daleko przed zakrętem kierowca powinien zasygnalizować zamiar skrętu?
Odpowiedź: Co najmniej trzy lub cztery sekundy wcześniej, 100 stóp. Tekst wskazuje, że kierowcy muszą sygnalizować zamiar skrętu co najmniej trzy do czterech sekund lub 100 stóp przed manewrem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 20 (tłumaczenie): “Powinieneś sygnalizować skręt co najmniej trzy lub cztery sekundy, czyli 100 stóp, przed manewrem.”Oryginalny tekst w języku angielskim“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
20. Dlaczego kierowca powinien trzymać przednie koła prosto podczas oczekiwania na skręt w lewo?
Odpowiedź: Aby uniknąć wjechania na pas ruchu przeciwnego w przypadku najechania od tyłu. Trzymanie kół prosto zapewnia, że w przypadku najechania od tyłu pojazd zostanie wypchnięty do przodu, a nie na pas ruchu przeciwnego.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), strona 20 (tłumaczenie): “Trzymaj przednie koła prosto, dopóki faktycznie nie zaczniesz skręcać w lewo. Zapobiega to wjechaniu na pas ruchu przeciwnego, jeśli inny pojazd uderzy w Ciebie od tyłu.”Oryginalny tekst w języku angielskim“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”