20 questões do Colorado driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual dos seguintes locais é explicitamente listado como um lugar onde não se pode estacionar?
Resposta: A menos de 30 pés de um semáforo. O trecho lista 'A menos de 30 pés de um semáforo' como uma restrição específica para estacionamento.
Colorado driver handbook, página 16 (tradução): “A menos de 30 pés de um semáforo, placa de pare ou passagem de nível, ou a menos de 15 pés de um hidrante”Texto original em inglês“Within 30 feet of a traffic signal, stop sign, railroad crossing or within 15 feet of a fire hydrant”
2. O que você deve fazer se os pneus perderem a aderência e começarem a aquaplanar?
Resposta: Tire o pé do acelerador para permitir que o veículo desacelere. As instruções para lidar com a aquaplanagem especificam tirar o pé do acelerador para deixar o veículo desacelerar naturalmente.
Colorado driver handbook, página 19 (tradução): “Tire o pé do acelerador para permitir que o veículo desacelere.”Texto original em inglês“Take your foot off the gas pedal to allow the vehicle to slow down.”
3. Quão longe à frente um motorista deve olhar ao dirigir em uma estrada aberta para evitar frenagens de última hora?
Resposta: Meia milha. O texto especifica que, em uma estrada aberta, o motorista deve olhar meia milha à frente, o que corresponde a cerca de 10 segundos de tempo de deslocamento.
Colorado driver handbook, página 21 (tradução): “Para evitar frenagens de última hora ou curvas bruscas, você deve olhar para a estrada pelo menos 10 segundos à frente do seu veículo (na cidade — um quarteirão, em estrada aberta — meia milha).”Texto original em inglês“In order to avoid last-minute braking or the need to turn abruptly, you should look down the road at least 10 seconds ahead of your vehicle (city — one block, open road — half a mile).”
4. Qual das seguintes é uma dica específica de segurança para dirigir perto de Veículos Leves sobre Trilhos (VLT)?
Resposta: Nunca faça a conversão na frente de um VLT que se aproxima. O manual lista dicas específicas para áreas de VLT, começando com a instrução de nunca fazer a conversão na frente de um veículo leve sobre trilhos que se aproxima.
Colorado driver handbook, página 24 (tradução): “Nunca faça a conversão na frente de um VLT que se aproxima.”Texto original em inglês“Never turn in front of an approaching LRV.”
5. Como são tratadas suspensões ou cassações adicionais se resultarem do mesmo incidente que uma suspensão inicial relacionada ao álcool?
Resposta: São adicionadas ao final da cassação, de forma consecutiva. O manual especifica que suspensões adicionais decorrentes do mesmo incidente são adicionadas consecutivamente ao final do período inicial de cassação.
Colorado driver handbook, página 8 (tradução): “Se outras suspensões ou cassações surgirem deste mesmo incidente, elas serão adicionadas ao final da cassação (de forma consecutiva).”Texto original em inglês“If other suspensions or revocations come about from this same incident, they will be added onto the end of the revocation (consecutively).”
6. Em qual condição você pode ultrapassar outro veículo pela direita?
Resposta: Em ruas de mão única e vias com duas ou mais faixas de tráfego em cada direção. O texto especifica que a ultrapassagem pela direita é permitida apenas em ruas de mão única ou vias com múltiplas faixas com tráfego na mesma direção.
Colorado driver handbook, página 18 (tradução): “Você só pode ultrapassar pela direita em ruas de mão única e em vias com duas ou mais faixas de tráfego em cada direção.”Texto original em inglês“You are only allowed to pass on the right on one way streets and on roadways with two or more lanes of travel in each direction.”
7. Por que os motoristas devem parar atrás das faixas de pareamento pintadas de branco em cruzamentos quando estão atrás de caminhões grandes?
Resposta: Para dar aos caminhões o espaço necessário para fazer curvas. O texto explica que essas faixas de pareamento são medidas especificamente para fornecer aos veículos grandes espaço suficiente para completar manobras de conversão.
Colorado driver handbook, página 23 (tradução): “Pare atrás das faixas de pareamento pintadas de branco em placas de pare e semáforos, pois muitas são cuidadosamente medidas para dar aos caminhões o espaço necessário para fazer curvas.”Texto original em inglês“Stay behind white-painted stop bars at stop signs and traffic lights because many are carefully measured to give trucks the room they need for turns.”
8. Ao parar seu veículo em uma descida com meio-fio, como você deve posicionar as rodas dianteiras?
Resposta: Vire-as em direção ao meio-fio. O manual orienta os motoristas a virarem as rodas dianteiras em direção ao meio-fio ao parar em descida, para usar o meio-fio como bloqueio.
Colorado driver handbook, página 17 (tradução): “Ao parar seu veículo em uma descida, vire as rodas dianteiras em direção ao meio-fio.”Texto original em inglês“When you stop your vehicle while headed downhill, turn your front wheels toward the curb.”
9. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de uma passagem de nível não sinalizada com luzes piscantes ou cancelas?
Resposta: Pare antes de chegar à passagem para verificar se há trens se aproximando. Os motoristas devem parar antes da passagem para verificar a segurança quando não houver dispositivos automáticos de aviso.
Colorado driver handbook, página 24 (tradução): “Ao se aproximar de uma passagem de nível não sinalizada com luzes piscantes ou cancelas, você deve parar (se necessário) antes de chegar à passagem para verificar se há trens se aproximando.”Texto original em inglês“When approaching a railroad crossing that is not marked with flashing lights or gates you should stop (if necessary) before reaching the crossing, to check for approaching trains.”
10. Com que frequência o motorista deve verificar o espelho retrovisor para monitorar o tráfego atrás?
Resposta: A cada 5 a 8 segundos. O manual afirma que verificar o espelho retrovisor a cada 5 a 8 segundos é necessário para saber se alguém está seguindo muito de perto.
Colorado driver handbook, página 21 (tradução): “Você deve verificar o tráfego atrás de você no espelho retrovisor a cada 5 a 8 segundos.”Texto original em inglês“You must check traffic behind you in your rear view mirror every 5 to 8 seconds.”
11. Qual é a ação recomendada ao encontrar um motorista agressivo para se proteger?
Resposta: Evite contato visual e dê passagem ao outro motorista. O manual recomenda evitar contato visual, não revidar atos agressivos e dar passagem ao motorista agressivo para garantir a segurança.
Colorado driver handbook, página 28 (tradução): “Evite contato visual e não tente revidar um ato agressivo. Se o outro motorista estiver irritado, recue, dê passagem e deixe o motorista agressivo seguir.”Texto original em inglês“Avoid eye contact and don’t attempt to match an aggressive act. If the other driver is angry, back off, give way to the other driver and let the aggressive driver go.”
12. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de uma passagem de nível com sinais de luz piscante?
Resposta: Pare quando as luzes piscarem e não atravesse até que parem de piscar. As regras exigem uma parada completa sempre que as luzes estiverem piscando, e a travessia só é permitida após as luzes pararem de piscar.
Colorado driver handbook, página 24 (tradução): “Pare sempre quando as luzes piscarem. Não tente atravessar até que as luzes tenham parado de piscar.”Texto original em inglês“Always stop when the lights flash. Do not attempt to cross until the lights have stopped flashing.”
13. Qual é o procedimento recomendado para fazer uma curva evasiva ao frear em um veículo sem ABS?
Resposta: Pise no pedal do freio, depois alivie e gire o volante. Sem ABS, o motorista deve soltar o pedal do freio antes de fazer a curva para evitar travar as rodas e perder o controle.
Colorado driver handbook, página 29 (tradução): “Pise no pedal do freio, mas depois solte-o e vire o volante.”Texto original em inglês“Step on the brake pedal, but then let up and turn the steering wheel.”
14. Qual afirmação descreve com precisão como a Concentração de Álcool no Sangue (BAC) de uma pessoa diminui com o tempo?
Resposta: Em média, a BAC de uma pessoa cai 0,015% por hora. O trecho fornece a taxa média específica na qual o álcool é eliminado da corrente sanguínea.
Colorado driver handbook, página 6 (tradução): “Em média, a BAC de uma pessoa cai 0,015% por hora.”Texto original em inglês“On average, a person’s BAC will drop by 0.015% per hour.”
15. Sob a Lei de Consentimento Expresso do Colorado, qual é a consequência se um motorista recusar um teste químico ao ser suspeito de dirigir debilitado?
Resposta: A carteira de motorista é revogada por um ano e um dispositivo de bloqueio de ignição deve ser instalado por dois anos. O trecho afirma explicitamente que a recusa resulta na revogação da carteira por um ano e na instalação obrigatória de um dispositivo de bloqueio de ignição por dois anos.
Colorado driver handbook, página 8 (tradução): “Se você recusar o teste ou não cumprir a exigência de ser testado, sua carteira de motorista será revogada por um ano e você será obrigado a instalar um dispositivo de bloqueio de ignição em qualquer veículo motorizado que dirigir por dois anos.”Texto original em inglês“If you refuse to take the test or do not comply with being tested, your driver license will be revoked for one year and you will be required to install an ignition interlock device on any motor vehicle you drive for two years.”
16. Nos primeiros seis meses após um menor obter sua carteira de motorista, quem pode andar no veículo?
Resposta: Um dos pais ou outro adulto habilitado. A regra permite passageiros menores de 21 anos apenas se acompanhados por um dos pais ou outro adulto habilitado, ou se forem irmãos ou houver emergência médica, tornando a opção C a condição geral mais precisa listada.
Colorado driver handbook, página 5 (tradução): “Nos primeiros seis meses após a emissão da sua carteira, você não pode levar passageiros menores de 21 anos, a menos que um dos pais ou outro adulto habilitado esteja no veículo.”Texto original em inglês“For the first six months after your license is issued, you cannot have any passengers under 21, unless a parent or another licensed adult driver is in the vehicle.”
17. Como o motorista deve tratar uma placa de cruzamento (Crossbuck) em uma passagem de nível?
Resposta: Da mesma forma que uma placa de ceda o passo. O trecho instrui diretamente os motoristas a tratarem as placas de cruzamento (Crossbuck) com a mesma prioridade e procedimento das placas de ceda o passo.
Colorado driver handbook, página 24 (tradução): “Placas de cruzamento (Crossbuck): Estas placas devem ser tratadas da mesma forma que uma placa de ceda o passo.”Texto original em inglês“Crossbuck signs: These signs should be treated the same as a yield sign.”
18. Qual das seguintes opções é listada como uma das três alternativas disponíveis para os motoristas evitarem uma colisão?
Resposta: Virar. O texto lista desacelerar/parar, virar e acelerar como as três opções para evitar colisões, tornando 'Virar' a escolha correta entre as opções fornecidas.
Colorado driver handbook, página 28 (tradução): “Para evitar uma colisão, os motoristas têm três opções: ● Desacelerar ou parar ● Virar ● Acelerar”Texto original em inglês“To avoid a collision, drivers have three options: ● Slow down or stop ● Turn ● Speed up”
19. Se um sinal de trânsito não estiver funcionando ou estiver com defeito, como o motorista deve tratar a interseção?
Resposta: Como um cruzamento com parada obrigatória em todas as direções (pare em quatro vias). O texto instrui os motoristas a tratarem interseções com sinais não funcionais como paradas obrigatórias em todas as direções.
Colorado driver handbook, página 10 (tradução): “Se o sinal de trânsito não estiver funcionando ou estiver com defeito, trate a interseção como um cruzamento com parada obrigatória em todas as direções.”Texto original em inglês“If the traffic signal is not operating or is malfunctioning, treat the intersection as a four way stop.”
20. Qual é a consequência de se recusar a assinar uma multa de trânsito emitida por um policial?
Resposta: Sua recusa pode resultar em sua prisão. O manual afirma que recusar-se a assinar a multa pode levar à prisão, enquanto assiná-la não é uma confissão de culpa.
Colorado driver handbook, página 22 (tradução): “No entanto, a recusa em assinar uma multa de trânsito pode resultar em sua prisão.”Texto original em inglês“However, the refusal to sign a traffic ticket may result in your arrest.”