20 questões do Connecticut driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que ação o motorista deve tomar antes de engatar a marcha saindo da posição “park”?
Resposta: Acionar o freio. O manual instrui os motoristas a acionar o pedal do freio antes de mover o seletor de marchas da posição park.
Connecticut driver handbook, página 9 (tradução): “Acione o freio antes de engatar a marcha saindo da posição “park”.”Texto original em inglês“Apply the brake before you shift the car into gear from the “park” position.”
2. O que um motorista deve fazer em relação ao uso de faixas quando um veículo atrás deseja ultrapassar?
Resposta: Fique fora da faixa mais à esquerda e ceda à direita para qualquer veículo que queira ultrapassar. O manual instrui os motoristas a ficarem fora da faixa mais à esquerda e cederem à direita para permitir que os veículos de ultrapassagem prossigam.
Connecticut driver handbook, página 28 (tradução): “Evite a faixa mais à esquerda e dê passagem à direita para qualquer veículo que queira ultrapassar.”Texto original em inglês“Stay out of the far left lane and yield to the right for any vehicle that wants to pass.”
3. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um "X" amarelo fixo sobre uma faixa reversível?
Resposta: Saia da faixa assim que for seguro fazê-lo. O trecho instrui os motoristas a saírem da faixa com segurança quando o X amarelo fixo aparecer, pois a direção da faixa está prestes a mudar.
Connecticut driver handbook, página 46 (tradução): “Um “X” amarelo fixo significa que o uso da faixa está mudando e você deve sair dela assim que for seguro fazê-lo.”Texto original em inglês“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
4. Qual é a restrição no uso de celular para motoristas menores de 18 anos?
Resposta: Eles não podem usar celular ou dispositivo eletrônico móvel, mesmo que seja 'mãos-livres'. O trecho afirma que motoristas menores de 18 anos estão proibidos de usar celulares ou dispositivos móveis por completo, incluindo opções mãos-livres.
Connecticut driver handbook, página 37 (tradução): “Por lei, motoristas menores de 18 anos não podem usar celular ou dispositivo eletrônico móvel, mesmo que seja “mãos-livres”.”Texto original em inglês“By law, drivers under 18 cannot use a cell phone or mobile electronic device, even if it is “hands-free.””
5. Por que é importante olhar para trás sempre que você desacelerar?
Resposta: Para confirmar que o motorista que vem atrás não espera que você pare subitamente. Olhar para trás ajuda a garantir que os motoristas que vêm atrás estejam cientes da sua desaceleração, especialmente em situações inesperadas, como ao entrar em garagens.
Connecticut driver handbook, página 24 (tradução): “Sempre olhe para trás sempre que desacelerar ou parar. Isso é muito importante quando você desacelera rapidamente ou em pontos onde um motorista que vem atrás não esperaria que você desacelerasse, como em garagens particulares ou vagas de estacionamento.”Texto original em inglês“Always check behind your vehicle whenever you slow down or stop. This is very important when you slow down quickly or at points where a following driver would not expect you to slow down, such as private driveways or parking spaces.”
6. De acordo com o manual, que ação o motorista deve tomar ao se aproximar de uma passagem de nível com luzes piscando e barreira abaixada?
Resposta: Pare quando as luzes começarem a piscar e antes que a barreira abaixe. O texto instrui explicitamente os motoristas a pararem quando as luzes começarem a piscar e antes que a barreira desça.
Connecticut driver handbook, página 54 (tradução): “Pare quando as luzes começarem a piscar e antes que a barreira abaixe.”Texto original em inglês“Stop when the lights begin to flash and before the gate lowers.”
7. De acordo com o manual, qual é o formato da placa de Dê a Preferência?
Resposta: Um triângulo apontando para baixo. O trecho define explicitamente o formato da placa de Dê a Preferência como um triângulo apontando para baixo.
Connecticut driver handbook, página 49 (tradução): “A placa de Dê a Preferência é um triângulo apontando para baixo.”Texto original em inglês“A yield sign is a downward pointing triangle.”
8. Qual é a posição correta das mãos no volante para dirigir confortavelmente e fazer curvas em estradas de alta velocidade?
Resposta: Mão esquerda entre 8 e 10 horas e mão direita entre 2 e 4 horas. O manual especifica colocar as mãos em lados opostos do volante, com a esquerda entre 8 e 10 e a direita entre 2 e 4.
Connecticut driver handbook, página 16 (tradução): “Ambas as mãos devem ser colocadas em lados opostos do volante (ou seja, mão esquerda entre 8 e 10 horas e mão direita entre 2 e 4 horas).”Texto original em inglês“Both hands should be placed on opposite sides of the steering wheel (i.e., left hand between 8 and 10 o’clock and right hand between 2 and 4 o’clock).”
9. Como o motorista deve lidar com a velocidade ao entrar em uma via de alta velocidade pela rampa?
Resposta: Usar a rampa para atingir a velocidade dos outros veículos antes de entrar na via. O manual orienta usar a rampa para igualar a velocidade do tráfego antes de se integrar, em vez de parar ou entrar devagar.
Connecticut driver handbook, página 22 (tradução): “Use a rampa para atingir a velocidade dos outros veículos antes de entrar na via.”Texto original em inglês“Use the ramp to reach the speed of other vehicles before you pull onto the road.”
10. Qual ação é necessária quando você encontra uma placa em forma de flâmula em uma via de duas faixas e mão dupla?
Resposta: Observar uma zona de proibição de ultrapassagem. O trecho identifica especificamente o formato de flâmula como indicador de zona de ultrapassagem proibida.
Connecticut driver handbook, página 48 (tradução): “Flâmula: Zona de Ultrapassagem Proibida. Esta placa de três lados tem o formato de uma flâmula.”Texto original em inglês“Pennant: No Passing Zone This three-sided sign is shaped like a pennant.”
11. De acordo com o manual, qual é a distância mínima que você deve deixar entre seu veículo e uma bicicleta ao ultrapassá-la?
Resposta: 3 pés. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem manter uma distância de 3 pés ao ultrapassar bicicletas.
Connecticut driver handbook, página 25 (tradução): “Lembre-se de que você deve deixar 3 pés entre seu veículo e a bicicleta ao ultrapassá-la.”Texto original em inglês“Remember that you must allow 3 feet between your vehicle and a bicycle when passing a bicycle.”
12. Como o motorista deve posicionar as rodas ao estacionar em uma subida?
Resposta: Bem viradas para o lado da estrada ou para a calçada. O manual orienta os motoristas a virar as rodas em direção à calçada para que o veículo desça para longe do tráfego caso comece a se mover.
Connecticut driver handbook, página 39 (tradução): “Ao estacionar em uma subida, vire as rodas bem para o lado da estrada ou para a calçada.”Texto original em inglês“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road or curb.”
13. Qual é o número máximo de passageiros que um motorista de 16 anos pode transportar se o veículo tiver cinco cintos de segurança?
Resposta: Cinco passageiros no total, incluindo o motorista. A regra estabelece que os passageiros não podem exceder o número de cintos de segurança; portanto, com cinco cintos, o total de ocupantes (motorista mais passageiros) não pode exceder cinco.
Connecticut driver handbook, página 10 (tradução): “Transportar mais passageiros do que o número de cintos de segurança no veículo.”Texto original em inglês“Transport more passengers than the number of seatbelts in the vehicle.”
14. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto ao se aproximar de um cruzamento com semáforo inoperante?
Resposta: Pare como se o cruzamento fosse controlado por uma placa de pare. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem tratar um cruzamento com sinal quebrado como se houvesse uma placa de pare.
Connecticut driver handbook, página 17 (tradução): “A lei estadual exige que o motorista em um cruzamento com semáforo inoperante pare como se o cruzamento fosse controlado por uma placa de pare.”Texto original em inglês“State law requires a driver at an intersection with an inoperative stop light to stop as though the intersection was controlled by a stop sign.”
15. Qual é a ação recomendada se você estiver dirigindo significativamente mais devagar que o trânsito ao redor?
Resposta: Encoste quando for seguro para deixar os veículos passarem. O texto orienta a encostar para permitir a passagem do tráfego se você estiver causando congestionamento por dirigir muito devagar.
Connecticut driver handbook, página 38 (tradução): “Se houver veículos parados atrás de você, encoste quando for seguro e deixe-os passar.”Texto original em inglês“If vehicles are piled up behind you, pull over when it is safe to do so and let them pass.”
16. Ao mudar de faixa, por que é necessário olhar por cima do ombro além de verificar os espelhos?
Resposta: Para ver veículos nos pontos cegos que os espelhos não mostram. O manual explica que os pontos cegos são áreas não visíveis nos espelhos, exigindo que você vire a cabeça para verificar se há veículos.
Connecticut driver handbook, página 25 (tradução): “Certifique-se de que ninguém esteja perto dos cantos traseiros do seu veículo. Essas áreas são chamadas de “pontos cegos” porque você não consegue vê-las pelos espelhos.”Texto original em inglês“Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
17. O que você deve fazer ao se aproximar da rampa de entrada de uma rodovia?
Resposta: Permitir que os veículos que entram se integrem com segurança. O manual afirma que os motoristas que se aproximam de uma rampa de entrada de rodovia devem permitir que os veículos que entram se integrem com segurança.
Connecticut driver handbook, página 22 (tradução): “Se você estiver se aproximando da rampa de entrada de uma rodovia, permita que os veículos que entram se integrem com segurança.”Texto original em inglês“If you are approaching the entrance ramp to a highway, allow entering traffic to merge safely.”
18. Qual é o procedimento recomendado para dar ré em um veículo quando necessário?
Resposta: Vire-se e olhe por cima do ombro direito para poder olhar diretamente pela janela traseira. O texto recomenda explicitamente olhar por cima do ombro pela janela traseira, em vez de depender apenas dos espelhos para uma visão clara.
Connecticut driver handbook, página 26 (tradução): “Vire-se e olhe por cima do ombro direito para poder olhar diretamente pela janela traseira. Não dependa dos espelhos retrovisores ou laterais, pois você não consegue ver diretamente atrás do veículo com eles.”Texto original em inglês“Turn around and look over your right shoulder so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors, as you cannot see directly behind your vehicle with these.”
19. Que ação você deve tomar se um caminhão ultrapassar você?
Resposta: Diminua ligeiramente a velocidade para reduzir o tempo de ultrapassagem. O texto orienta os motoristas a reduzir um pouco a velocidade ao serem ultrapassados por um caminhão, para diminuir o tempo necessário para a manobra, ressaltando que acelerar é perigoso.
Connecticut driver handbook, página 22 (tradução): “Se um caminhão ultrapassar você, ajude o motorista a fazer a ultrapassagem com segurança reduzindo um pouco a velocidade para encurtar o tempo necessário para a manobra.”Texto original em inglês“If a truck passes you, help the truck driver to pass safely by slowing down slightly to shorten the time required to pass.”
20. Como o motorista deve reagir a um semáforo amarelo piscante?
Resposta: Reduzir a velocidade e prosseguir com cautela. O manual define o sinal amarelo piscante como uma instrução para reduzir a velocidade e prosseguir com cuidado.
Connecticut driver handbook, página 47 (tradução): “Um semáforo amarelo piscante significa reduzir a velocidade e prosseguir com cautela.”Texto original em inglês“A flashing yellow traffic light means slow down and proceed with caution.”