20 questões do Georgia Driver's Manual, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a multa máxima que uma pessoa pode receber se condenada por violar a Lei de Controle de Lixo da Geórgia?
Resposta: $1000. O trecho afirma que a multa por violar a Lei de Controle de Lixo pode chegar a $1000.
Georgia Driver's Manual, página 25 (tradução): “Pessoas condenadas por esta lei podem receber uma multa de até $1000 e uma pena de prisão de 12 meses.”Texto original em inglês“Persons convicted of this law may be assessed a fine up to $1000 and a 12 month jail term.”
2. Ao se aproximar de um cruzamento com semáforos, quando o motorista deve entrar no cruzamento?
Resposta: Somente depois que o cruzamento estiver livre de tráfego ou de veículos se aproximando. Os motoristas são orientados a garantir que o cruzamento esteja livre antes de entrar, em vez de prosseguir apenas porque têm o sinal verde.
Georgia Driver's Manual, página 18 (tradução): “espere até que o cruzamento esteja livre de tráfego ou de veículos se aproximando antes de entrar. Não prossiga “apenas porque” você tem o sinal verde;”Texto original em inglês“wait until the intersection is clear of traffic or approaching traffic before entering. Do not proceed “just because” you have the green light;”
3. Que ação o motorista deve tomar imediatamente se o veículo começar a aquaplanar?
Resposta: Tirar o pé do acelerador para deixar o carro desacelerar. O manual orienta os motoristas a tirarem o pé do acelerador para permitir que o veículo desacelere naturalmente quando ocorre a aquaplanagem.
Georgia Driver's Manual, página 39 (tradução): “Se isso ocorrer, tire o pé do acelerador, deixando o carro desacelerar.”Texto original em inglês“If this occurs, take your foot off of the accelerator, letting the car slow down.”
4. Por que o motorista deve reduzir ainda mais a velocidade ao ver faróis ou lanternas traseiras vermelhas em neblina densa?
Resposta: Porque a neblina dificulta calcular com precisão a distância entre os veículos. O trecho explica que a neblina reduz a capacidade de calcular com precisão as distâncias até outros veículos, indicados por suas luzes.
Georgia Driver's Manual, página 39 (tradução): “Reduza ainda mais a velocidade ao ver faróis ou lanternas traseiras vermelhas. Elas indicam a presença de outro veículo e, devido à neblina, pode ser mais difícil calcular com precisão a distância entre o seu veículo e os outros;”Texto original em inglês“Reduce speed further when you see headlights or red tail lights. These indicate the presence of another vehicle and, due to fog, it may be more difficult to accurately judge the distance between your vehicle and others;”
5. Por que as combinações de caminhão-trator e semirreboque são mencionadas especificamente em relação à visibilidade no manual?
Resposta: Porque têm visibilidade limitada devido ao seu tamanho. O texto explica que o grande tamanho desses veículos limita sua visibilidade, tornando importante evitar seus pontos cegos.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “As combinações de caminhão-trator e semirreboque, também conhecidas como “carretas de 18 rodas”, têm visibilidade limitada por causa do seu tamanho;”Texto original em inglês“Tractor-trailer combinations, also known as “eighteen-wheelers”, are limited in their visibility because of their size;”
6. Que ação o motorista deve tomar quando um veículo de emergência está usando suas luzes e sirenes?
Resposta: Diminuir a velocidade e encostar no acostamento ou o mais à direita possível. O texto especifica que os motoristas devem diminuir a velocidade e encostar no acostamento ou no lado mais à direita da estrada para permitir que os veículos de emergência passem com segurança.
Georgia Driver's Manual, página 18 (tradução): “Você deve diminuir a velocidade do veículo e encostar no acostamento da estrada ou, se isso não for possível, o mais à direita da pista ou faixa que puder, e parar.”Texto original em inglês“You should slow your vehicle and move over to the shoulder of the road, or if that is not possible, as far to the right of the roadway or lane as you can, and stop.”
7. Qual é o procedimento correto para o posicionamento na faixa ao completar uma conversão à esquerda para uma rua com várias faixas?
Resposta: Termine na faixa mais próxima das faixas centrais no seu sentido de tráfego. O trecho instrui os motoristas a terminar a conversão à esquerda na faixa mais próxima das faixas centrais do seu sentido de tráfego.
Georgia Driver's Manual, página 20 (tradução): “faça a conversão de modo que seu veículo termine na faixa mais próxima das faixas centrais no seu sentido de tráfego na rua em que você entrou, ou mais próximo da linha central se não houver faixa central;”Texto original em inglês“make your turn so that your vehicle ends up in the lane closest to the center lane(s) in your direction of traffic on the street you turned onto, or closest to the center line if there is no center lane;”
8. Quando o limite de velocidade reduzido está em vigor em uma zona escolar?
Resposta: Somente quando as luzes amarelas estiverem piscando. O manual especifica que o limite de velocidade reduzido se aplica especificamente quando as luzes amarelas estão piscando, não o tempo todo.
Georgia Driver's Manual, página 30 (tradução): “Você está se aproximando de uma zona escolar. Um limite de velocidade reduzido está em vigor quando as luzes amarelas estão piscando.”Texto original em inglês“You are approaching a school zone. A reduced speed limit is in effect when the yellow lights are fashing.”
9. Qual é a idade mínima exigida para todos os ocupantes de qualquer veículo de passageiros utilizarem o cinto de segurança?
Resposta: Menor de 18 anos. O texto afirma que todos os ocupantes menores de 18 anos são obrigados a usar cinto de segurança.
Georgia Driver's Manual, página 25 (tradução): “Todos os ocupantes de qualquer veículo de passageiros devem usar cinto de segurança se forem menores de 18 anos.”Texto original em inglês“All occupants of any passenger vehicle must utilize a seat safety belt if they are under the age of 18.”
10. Qual é a definição específica de veículo lento segundo o manual?
Resposta: Qualquer veículo que se desloque a menos de 25 milhas por hora. O texto define um veículo lento especificamente como aquele que viaja a velocidades inferiores a 25 mph, exigindo a exibição do emblema correspondente.
Georgia Driver's Manual, página 33 (tradução): “Um veículo lento é definido como qualquer veículo que se desloque a menos de 25 milhas por hora.”Texto original em inglês“A slow-moving vehicle is defned as any vehicle moving less than 25 miles per hour.”
11. Como o motorista deve ajustar sua posição quando as faixas são estreitadas ou há trabalhadores operando perto do tráfego em uma zona de obras?
Resposta: Deslocar-se ligeiramente dentro dos limites da sua faixa para dar mais distância. O texto aconselha deslocar-se ligeiramente dentro dos limites da faixa para fornecer distância extra e proteção tanto para o motorista quanto para os trabalhadores.
Georgia Driver's Manual, página 23 (tradução): “mudar de faixa para longe deles, se possível, ou deslocar-se ligeiramente dentro dos limites da sua faixa para dar mais distância entre seu veículo e os trabalhadores.”Texto original em inglês“change lanes away from them if possible or shift slightly within the boundaries of your lane to give added distance between your vehicle and the workers.”
12. Quando o titular de uma licença Classe D pode solicitar uma licença Classe C?
Resposta: Ao completar 18 anos. O trecho especifica que a transição de uma licença Classe D para Classe C ocorre quando o titular completa 18 anos.
Georgia Driver's Manual, página 10 (tradução): “O titular de uma licença Classe D pode solicitar uma licença Classe C ao completar 18 anos.”Texto original em inglês“A Class D license holder may apply for a Class C license upon reaching the age of 18.”
13. Qual é o procedimento correto para um motorista que se aproxima de um Farol de Pedestre (PHB) quando ele exibe um sinal amarelo piscante?
Resposta: Reduza a velocidade e prepare-se para parar. O manual orienta os motoristas a reduzir a velocidade e se preparar para parar quando o PHB exibe um sinal amarelo fixo após o piscar inicial.
Georgia Driver's Manual, página 36 (tradução): “Amarelo Fixo: O amarelo piscante é seguido por um sinal AMARELO FIXO, indicando que os motoristas devem reduzir a velocidade e se preparar para parar.”Texto original em inglês“Solid Yellow The fashing yellow is followed by a SOLID YELLOW signal, indicating drivers should reduce speed and be prepared to stop.”
14. Se você não puder mudar de faixa ao ultrapassar uma bicicleta, qual é a redução mínima de velocidade exigida em relação ao limite de velocidade indicado?
Resposta: Dez milhas por hora. A regra exige reduzir a velocidade em pelo menos dez milhas por hora abaixo do limite indicado, se não for possível mudar de faixa.
Georgia Driver's Manual, página 20 (tradução): “reduza a velocidade do veículo motorizado para uma velocidade razoável e adequada às condições de tráfego, que deve ser pelo menos dez milhas por hora inferior ao limite de velocidade indicado”Texto original em inglês“reduce the speed of the motor vehicle to a reasonable and proper speed for the traffic conditions, which speed shall be at least ten miles per hour less than the posted speed limit”
15. Qual ação é considerada violação da lei federal e estadual em relação aos componentes de emissões do veículo?
Resposta: Remover ou desativar os componentes de controle de emissões do veículo. O manual identifica a remoção ou desativação de componentes de controle de emissões como uma violação legal.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Lembre-se: remover ou desativar componentes de controle de emissões do veículo é uma violação das leis federais e estaduais.”Texto original em inglês“Remember removing or disabling a vehicle’s emissions control components is a violation of federal and state law.”
16. Ao entrar em um veículo estacionado na rua, por qual lado você deve entrar, se possível?
Resposta: Pelo lado da calçada do veículo. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem entrar pelo lado da calçada quando estacionados na rua, para garantir a segurança.
Georgia Driver's Manual, página 39 (tradução): “Se você estiver estacionado na rua, entre pelo lado da calçada do veículo.”Texto original em inglês“If you are parked on the street, enter from the curb side of the vehicle.”
17. Por que as velocidades de saída indicadas nas rodovias expressas costumam ser baixas?
Resposta: Devido ao projeto da via. O trecho atribui as baixas velocidades de saída indicadas diretamente ao projeto físico da via.
Georgia Driver's Manual, página 41 (tradução): “As velocidades de saída indicadas costumam ser baixas devido ao projeto da via.”Texto original em inglês“Posted exit speeds are usually low due to the design of the roadway.”
18. Por que o manual recomenda dar espaço aos veículos estacionados no acostamento?
Resposta: Para reduzir o risco de outro acidente. O texto explica que dar espaço aos veículos parados no acostamento ajuda a manter o fluxo de tráfego e reduz a probabilidade de colisões secundárias.
Georgia Driver's Manual, página 19 (tradução): “Providenciar uma faixa de segurança para esses veículos mantém o fluxo de tráfego e protege a segurança de motoristas, pessoal de emergência e outros quando estacionados no acostamento, reduzindo realmente o risco de outro acidente.”Texto original em inglês“Providing a buffer lane for these vehicles maintain traffic flow and protect the safety when parked on the roadway shoulder of motorists, emergency personnel, active actually reduces the risk of another crash.”
19. Qual é a multa máxima para a primeira violação das restrições da faixa de veículos com alta ocupação (HOV)?
Resposta: $75. O texto especifica que a multa para a primeira infração é de até $75.
Georgia Driver's Manual, página 41 (tradução): “A penalidade por violar as restrições da faixa HOV é uma multa de até $75 para a primeira infração; até $100 para a segunda; até $150 para a terceira; e até $150 mais um ponto adicionado ao histórico de condução do infrator para a quarta ou subsequentes.”Texto original em inglês“The penalty for violating HOV lane restrictions is a fine up to $75 for a first offense; up to $100 for a second offense; up to $150 for a third offense; and up to $150 plus one point added to the violator’s driving record for a fourth or subsequent offense.”
20. O que indica uma linha amarela única e contínua em uma via de duas faixas?
Resposta: A ultrapassagem é proibida na faixa onde a linha está localizada. O manual define as linhas amarelas únicas e contínuas como indicadores de zonas onde a ultrapassagem é proibida.
Georgia Driver's Manual, página 37 (tradução): “Essas linhas amarelas únicas e contínuas em vias de duas faixas indicam zonas onde a ultrapassagem é proibida.”Texto original em inglês“These single, solid yellow lines on two-lane roads indicate zones where passing is prohibited.”