20 questões do Georgia Driver's Manual, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se um agente de segurança pública der instruções de trânsito que contradigam os dispositivos de controle de tráfego, o que o motorista deve fazer?
Resposta: Obedecer às instruções do agente de segurança pública. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem seguir as instruções de policiais ou bombeiros, mesmo quando conflitarem com placas ou semáforos.
Georgia Driver's Manual, página 18 (tradução): “Obedeça às orientações de trânsito de um policial ou bombeiro, mesmo que contrariem o que os dispositivos de controle de trânsito indicam;”Texto original em inglês“Obey the traffic directions of a law enforcement officer or firefighter, even if it goes against what the traffic control devices tell you to do;”
2. Qual é a função principal de um Trevo de Diamante Divergente (DDI), conforme descrito no texto?
Resposta: Deslocar o fluxo de tráfego para o lado oposto da estrada para permitir conversões à esquerda para as rampas de acesso sem parar. O texto define o mecanismo do DDI como o deslocamento do tráfego para permitir conversões à esquerda para as rampas de acesso sem parar, reduzindo assim os conflitos.
Georgia Driver's Manual, página 40 (tradução): “Um Trevo em Diamante Divergente (DDI) desloca o fluxo de tráfego para o lado oposto da via para permitir que os veículos entrem na rodovia fazendo uma conversão à esquerda para a rampa de acesso, sem parar.”Texto original em inglês“A Diverging Diamond Interchange (DDI) shifts traffc fow to the opposite side of the road to allow vehicles to enter the freeway by turning left onto an on-ramp without stopping.”
3. Qual é a finalidade das linhas amarelas diagonais encontradas em ruas e rodovias?
Resposta: Para indicar que a via está estreitando ou há uma obstrução. As linhas amarelas diagonais são usadas para alertar os motoristas de que a pista está estreitando ou que há uma obstrução à frente.
Georgia Driver's Manual, página 37 (tradução): “Essas marcações, formadas por linhas amarelas diagonais, aparecem em ruas e rodovias indicando que a via está estreitando ou que há uma obstrução na pista.”Texto original em inglês“These markings, created by diagonal yellow lines, are on streets and highways indicating that the road is narrowing or there is an obstruction on the roadway.”
4. O que uma seta verde indica ao atravessar um cruzamento?
Resposta: Você pode seguir com cuidado apenas na direção indicada pela seta, após parar para os pedestres e ceder a passagem aos veículos no cruzamento. O trecho define a seta verde como permitindo o movimento apenas na direção indicada, desde que se pare para os pedestres e se ceda a passagem ao tráfego no cruzamento.
Georgia Driver's Manual, página 35 (tradução): “Uma seta verde significa que você pode seguir com cuidado apenas na direção indicada pela seta, após parar para os pedestres e ceder a passagem aos veículos no cruzamento.”Texto original em inglês“A green arrow means you may proceed carefully only in the direction the arrow is pointing after stopping for pedestrians and yielding to vehicles within the intersection.”
5. Pela Lei "Move Over" da Geórgia, o que é exigido se um motorista não puder mudar com segurança para a próxima faixa para um veículo de emergência parado?
Resposta: Reduza a velocidade abaixo do limite e prepare-se para parar. A lei determina que, se não for possível mudar de faixa, os motoristas devem reduzir a velocidade abaixo do limite e se preparar para parar.
Georgia Driver's Manual, página 19 (tradução): “Se não for possível mudar de faixa, reduza a velocidade abaixo do limite e prepare-se para parar.”Texto original em inglês“If unable to move over, then slow down below the speed limit and be prepared to stop.”
6. De acordo com o Manual do Motorista da Geórgia, quem está autorizado a mover os veículos envolvidos em um acidente se os próprios motoristas estiverem incapacitados?
Resposta: Qualquer outro motorista nas proximidades que tenha carteira válida da categoria adequada. O manual afirma explicitamente que outro motorista habilitado nas proximidades pode mover os veículos se os motoristas envolvidos não puderem.
Georgia Driver's Manual, página 51 (tradução): “Se as pessoas envolvidas no acidente estiverem incapacitadas de mover os veículos, elas estão autorizadas a solicitar a qualquer outro motorista nas proximidades que tenha carteira válida da categoria adequada que mova seus veículos, e o outro motorista está autorizado a atender ao pedido.”Texto original em inglês“If the persons involved in the crash are incapable of moving the vehicles, they are authorized to request any other driver in the vicinity who has a valid license of the appropriate class to move their vehicles, and the other driver is authorized to comply.”
7. O que indica um sinal colocado abaixo da placa de cruzamento ferroviário?
Resposta: O número de trilhos. O texto afirma que o sinal localizado abaixo da placa de cruzamento fornece informações sobre o número de trilhos no cruzamento.
Georgia Driver's Manual, página 33 (tradução): “Um sinal abaixo da placa de cruzamento indica o número de trilhos.”Texto original em inglês“A sign below the cross-buck indicates the number of tracks.”
8. O que você deve fazer com o motor do veículo e os dispositivos de áudio quando for parado pela polícia?
Resposta: Desligue o motor e quaisquer dispositivos de áudio. O manual instrui explicitamente os motoristas a desligarem tanto o motor quanto os dispositivos de áudio durante uma parada de trânsito.
Georgia Driver's Manual, página 4 (tradução): “Desligue o motor e quaisquer dispositivos de áudio.”Texto original em inglês“Turn off the engine and any audio devices.”
9. Qual condição em relação aos passageiros em uma casa reboque é descrita como insegura e não permitida enquanto o reboque está sendo movido?
Resposta: Passageiros sem cinto de segurança. O texto desaconselha passageiros sem cinto de segurança em reboques em movimento devido ao alto risco de lesões em colisões ou desconexões.
Georgia Driver's Manual, página 24 (tradução): “Há uma alta probabilidade de lesão ou morte se os passageiros estiverem sem cinto de segurança no reboque e o veículo se envolver em uma colisão ou o reboque se desconectar do veículo.”Texto original em inglês“There is a high likelihood of injury or death if passengers are unrestrained in the trailer and the vehicle is involved in a crash or the trailer becomes disconnected from the vehicle.”
10. Qual é o método recomendado para manter a atenção durante longas viagens na rodovia?
Resposta: Mova os olhos de uma área da pista para outra e foque em vários objetos. O texto recomenda exercitar os olhos mudando o foco para vários objetos para combater o sono, observando que drogas estimulantes podem tornar a direção mais perigosa.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Em longas viagens, é uma boa ideia “exercitar os olhos” para ajudar a mantê-lo alerta. Continue movendo os olhos de uma área da pista para outra e foque em vários objetos, tanto próximos quanto distantes, à esquerda e à direita.”Texto original em inglês“On long trips it is a good idea to “exercise your eyes” to help keep you alert. Keep shifting your eyes from one area of the roadway to another and focus on various objects, both near and far, left and right.”
11. Qual ação é exigida em relação aos pedestres ao se aproximar de uma faixa de pedestres?
Resposta: Pare e permaneça parado quando houver pedestres na faixa. A regra exige que os motoristas parem completamente e permaneçam parados enquanto houver pedestres na área da faixa.
Georgia Driver's Manual, página 32 (tradução): “Os motoristas devem parar e permanecer parados quando houver pedestres na faixa.”Texto original em inglês“Drivers must stop and stay stopped when pedestrians are in the crosswalk.”
12. O que o manual aconselha os motoristas a fazerem quando um cervo cruza a estrada à frente?
Resposta: Reduzir a velocidade porque outro cervo pode vir logo atrás. Os motoristas devem reduzir a velocidade porque os cervos costumam andar em grupos, o que significa que um segundo cervo pode vir logo atrás do primeiro.
Georgia Driver's Manual, página 51 (tradução): “Sempre reduza a velocidade quando um cervo cruzar a estrada na sua frente ou na frente de outro carro. Os cervos geralmente viajam em grupos e é provável que haja outro logo atrás;”Texto original em inglês“Always slow down when a deer crosses the road in front of you or another car. Deer usually travel in groups and it is likely that there is another one following closely behind;”
13. Após quantos dias a elegibilidade para a permissão de interlock de ignição fica disponível após a suspensão da carteira por DUI com BAC de 0,08 ou mais?
Resposta: 120 dias. O trecho afirma que a elegibilidade para a permissão de interlock de ignição começa após 120 dias de suspensão.
Georgia Driver's Manual, página 28 (tradução): “Sua carteira será suspensa por um período mínimo de 18 meses, com elegibilidade para a permissão de interlock de ignição após 120 dias.”Texto original em inglês“Your license will be suspended for a minimum period of 18 months, with ignition interlock permit eligibility after 120 days.”
14. Qual é o número máximo de passageiros não familiares menores de 21 anos permitidos no veículo durante os segundos seis meses de posse de uma licença Classe D?
Resposta: Apenas um. As regras estabelecem que, durante o segundo período de seis meses, o limite é estritamente de um passageiro não familiar menor de 21 anos.
Georgia Driver's Manual, página 9 (tradução): “Durante os segundos seis meses após a emissão, apenas um passageiro menor de 21 anos que não seja membro da família imediata do motorista pode estar no veículo;”Texto original em inglês“During the second six months following issuance, only one passenger under 21 years of age who is not a member of the driver’s immediate family may ride in the vehicle;”
15. Qual é a estrutura de penalidade para um motorista que recebe sua terceira condenação sob a Lei Mãos Livres da Geórgia?
Resposta: 3 pontos e multa não superior a $150.00. O texto especifica que a terceira condenação ou as subsequentes resultam em 3 pontos e multa limitada a $150.00.
Georgia Driver's Manual, página 26 (tradução): “3ª condenação ou mais – 3 pontos e multa não superior a $150.00”Texto original em inglês“3rd or more convictions – 3 points and fine nor more than $150.00”
16. Qual ação é necessária ao se aproximar de uma placa redonda indicando um cruzamento ferroviário?
Resposta: Diminua a velocidade, olhe, escute e prepare-se para parar. O texto instrui os motoristas a diminuírem a velocidade, olharem, escutarem e se prepararem para parar ao verem uma placa redonda de cruzamento ferroviário.
Georgia Driver's Manual, página 29 (tradução): “Esta placa é instalada a algumas centenas de metros antes dos trilhos e alerta você para diminuir a velocidade, olhar, escutar e se preparar para parar.”Texto original em inglês“This sign is posted a few hundred feet in front of the tracks and alerts you to slow down, look, listen and prepare to stop.”
17. Que ação o manual recomenda se um cervo for avistado na estrada ou na beira da estrada à noite?
Resposta: Diminua a velocidade imediatamente, pisque os faróis e mude para a luz baixa. O texto instrui explicitamente os motoristas a diminuir a velocidade, piscar os faróis e mudar para a luz baixa para não ofuscar o cervo.
Georgia Driver's Manual, página 51 (tradução): “Se um cervo for avistado na estrada ou na beira da estrada à noite, o motorista deve diminuir a velocidade imediatamente, piscar os faróis e mudar para a luz baixa para não ofuscar o cervo;”Texto original em inglês“If a deer is spotted on the road or roadside at night, the driver should slow down immediately, blink his/her headlights and switch to low beam so as not to blind the deer;”
18. Ao ultrapassar uma bicicleta, quando a mudança de faixa for impossível, proibida ou insegura, qual é a distância mínima exigida entre seu veículo e a bicicleta?
Resposta: Três pés. O manual exige uma distância de pelo menos três pés ao ultrapassar uma bicicleta, caso não seja possível mudar de faixa.
Georgia Driver's Manual, página 20 (tradução): “prossiga ao redor da bicicleta mantendo sempre pelo menos três pés de distância entre o veículo e a bicicleta.”Texto original em inglês“proceed around the bicycle with at least three feet between the vehicle and the bicycle at all times.”
19. Como o motorista deve usar as setas de direção ao se preparar para fazer uma conversão?
Resposta: Dê um sinal contínuo por uma distância adequada antes de fazer a conversão. O manual exige um sinal contínuo dado por uma distância adequada, não apenas no último minuto ou como um piscar de cortesia.
Georgia Driver's Manual, página 20 (tradução): “Você deve manter a seta ligada por uma distância adequada para alertar os outros motoristas antes de fazer a curva.”Texto original em inglês“You must give a continuous turn signal for an adequate distance to alert other drivers before turning.”
20. Como o motorista deve reagir a um sinal de trânsito amarelo piscante?
Resposta: Prosseguir com cautela. Ao se deparar com um sinal com defeito que pisca em amarelo, o motorista deve prosseguir com cautela.
Georgia Driver's Manual, página 35 (tradução): “se o motorista estiver diante de um sinal amarelo piscante, ele pode prosseguir com cautela;”Texto original em inglês“if the driver is facing a yellow flashing signal, the driver may proceed with caution;”