20 questões do Georgia Driver's Manual, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a primeira ação recomendada ao entrar na estrada em condições climáticas de inverno?
Resposta: Sinta a estrada testando os freios suavemente e fazendo pequenos ajustes na direção. O manual recomenda testar os freios suavemente e fazer pequenos ajustes na direção para sentir as condições da estrada ao entrar.
Georgia Driver's Manual, página 40 (tradução): “Ao entrar na estrada pela primeira vez, e se for seguro fazê-lo, sinta a estrada. Teste os freios suavemente. Determine como seu veículo responde ao girar o volante fazendo pequenos ajustes.”Texto original em inglês“When you first enter the roadway, and if it is safe to do so, get a “feel” for the road. Test your brakes gently. Determine how your vehicle will respond to turning the wheel by making slight adjustments.”
2. Com que frequência um motorista de 64 anos ou mais deve ser aprovado em um exame de visão?
Resposta: A cada oito anos. O manual afirma explicitamente que motoristas com 64 anos ou mais devem realizar um exame de visão a cada oito anos.
Georgia Driver's Manual, página 6 (tradução): “Clientes com 64 anos ou mais devem ser aprovados em um exame de visão a cada oito anos.”Texto original em inglês“Customers age 64 and over must successfully complete a vision screening every eight years.”
3. Qual teste específico deve ser aprovado para a emissão inicial de uma licença Classe C para veteranos?
Resposta: Um teste de visão. O texto especifica que o teste de visão é o requisito para a emissão inicial desta classe específica de licença.
Georgia Driver's Manual, página 11 (tradução): “Aprovar com sucesso um teste de visão para a emissão inicial de uma licença Classe C para veteranos.”Texto original em inglês“Successfully pass a vision test for the initial issuance of a Class C veteran’s license.”
4. Que ação você deve tomar ao se aproximar de uma passagem subterrânea baixa com placa de restrição de altura?
Resposta: Entre apenas se seu veículo ou carga não exceder a altura máxima indicada. Os motoristas devem verificar a altura de seus veículos contra o limite da placa antes de entrar para evitar colisões.
Georgia Driver's Manual, página 31 (tradução): “Ao se aproximar de uma passagem subterrânea baixa. Não entre se seu veículo ou carga exceder a altura máxima indicada na placa.”Texto original em inglês“Approaching a low underpass. Do not enter if your vehicle or cargo exceeds the maximum height indicated on the sign.”
5. Ao se aproximar de um sinal de ceda o passo em forma de triângulo, qual é a ação necessária se você precisar parar?
Resposta: Pare na linha de pare demarcada, se houver. O texto instrui os motoristas a parar na linha de pare demarcada, se houver, ao ceder o passo.
Georgia Driver's Manual, página 29 (tradução): “Se você precisar parar, faça-o na linha de pare demarcada, se houver.”Texto original em inglês“If you must stop, do so at a marked stop line, if it exists.”
6. Qual é o procedimento correto se os documentos da sua carteira de motorista estiverem fora do alcance durante uma parada de trânsito?
Resposta: Informe ao policial onde eles estão e espere a confirmação antes de estender a mão. Os motoristas devem indicar verbalmente a localização dos documentos e esperar permissão antes de estender a mão para pegá-los.
Georgia Driver's Manual, página 4 (tradução): “Se os documentos estiverem fora do seu alcance, informe ao policial onde eles estão e espere a confirmação do policial antes de estender a mão para pegá-los.”Texto original em inglês“If the documents are out of your reach, tell the officer where they are and wait for the officer's acknowledgement before reaching to retrieve the documents.”
7. Qual é o limite mínimo de velocidade mencionado que resulta em pelo menos 80% de risco de morte para pedestres quando atingidos?
Resposta: 40 mph. O texto vincula explicitamente uma velocidade de 40 mph a um risco mínimo de 80% de lesão fatal para pedestres.
Georgia Driver's Manual, página 43 (tradução): “Quando um pedestre é atingido por um veículo motorizado a 40 mph, o risco de morte do pedestre é de pelo menos 80%.”Texto original em inglês“When a pedestrian is struck by a motor vehicle traveling 40mph, the risk of pedestrian death is at least 80%.”
8. Qual das seguintes ações é explicitamente proibida ao operar um veículo motorizado, segundo o texto?
Resposta: Usar fone de ouvido, headset ou qualquer outro dispositivo que prejudique a capacidade de audição do motorista. O texto afirma que é ilegal usar dispositivos que prejudiquem a audição ao dirigir.
Georgia Driver's Manual, página 24 (tradução): “É ilegal operar um veículo motorizado usando fone de ouvido, headset ou qualquer outro dispositivo que prejudique a capacidade de audição do motorista.”Texto original em inglês“It is unlawful to operate a motor vehicle while wearing a headphone, headset, or any other device which would impair the driver’s ability to hear.”
9. De acordo com o manual, qual ação é explicitamente proibida ao dirigir em marcha à ré em uma rodovia expressa?
Resposta: Dirigir em marcha à ré é proibido em qualquer circunstância. O texto afirma que dar ré em uma rodovia expressa é proibido independentemente da situação.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Dirigir em marcha à ré em uma rodovia expressa é proibido em qualquer circunstância;”Texto original em inglês“Driving in reverse on an expressway is prohibited under any circumstances;”
10. Qual é a ação exigida ao se aproximar de um cruzamento de ferrovia marcado por uma placa em forma de X?
Resposta: Diminua a velocidade, olhe e escute antes de cruzar. O manual instrui explicitamente os motoristas a diminuírem a velocidade, olharem e escutarem antes de cruzar em um cruzamento de ferrovia marcado por uma placa em forma de X.
Georgia Driver's Manual, página 33 (tradução): “Diminua a velocidade, olhe e escute antes de cruzar.”Texto original em inglês“Slow down, look and listen before crossing.”
11. Por que os motoristas devem aprender a reconhecer as placas de trânsito por suas formas e cores?
Resposta: Para reconhecê-las à distância e começar a reagir de forma oportuna e adequada. O manual explica que conhecer as formas e as cores ajuda os motoristas a reconhecer os sinais à distância, permitindo reações em tempo hábil.
Georgia Driver's Manual, página 29 (tradução): “Os motoristas devem conhecer os sinais por suas formas e cores para reconhecê-los à distância e começar a reagir de forma rápida e adequada.”Texto original em inglês“Drivers should know signs by their shapes and colors so that they may recognize them from a distance and begin reacting timely and appropriately.”
12. Sob as regras de acúmulo de pontos da Geórgia, qual é o número mínimo de pontos que um motorista com 18 anos ou mais deve acumular em 24 meses para acionar a suspensão da licença?
Resposta: 15 pontos. O texto afirma explicitamente que acumular 15 pontos ou mais em um período de 24 meses resulta em suspensão para motoristas em geral.
Georgia Driver's Manual, página 49 (tradução): “Para qualquer pessoa que acumule 15 pontos ou mais em 24 meses;”Texto original em inglês“For any person who accumulates 15 or more points within 24 months;”
13. Ao entrar em uma rotatória com várias faixas, como o motorista deve lidar com as mudanças de faixa dentro do anel?
Resposta: Manter sua faixa ao entrar na rotatória. O manual instrui explicitamente os motoristas a manterem sua faixa ao entrar e não mudarem de faixa enquanto circulam pela rotatória.
Georgia Driver's Manual, página 38 (tradução): “Manter sua faixa ao entrar na rotatória.”Texto original em inglês“Maintain your lane as you enter the roundabout.”
14. Qual dos seguintes locais proíbe ultrapassagens em uma estrada de duas faixas?
Resposta: A menos de 100 pés de um cruzamento ferroviário. O manual afirma explicitamente que a ultrapassagem é proibida a menos de 100 pés de um cruzamento ferroviário.
Georgia Driver's Manual, página 19 (tradução): “A ultrapassagem é proibida em estradas de duas faixas: • Em áreas marcadas por uma linha amarela contínua à direita da linha central, ou por uma placa “Não Ultrapasse”, ou por linhas amarelas duplas; • A menos de 100 pés de um cruzamento ferroviário;”Texto original em inglês“Passing is prohibited on two-lane roads: • In areas marked by a solid yellow line on the right of the center line, or a “Do Not Pass” sign, or double yellow lines; • Within 100 feet of a railroad crossing;”
15. Por quanto tempo o Departamento retém qualquer garantia ou fiança depositada com eles após um acidente?
Resposta: Um ano. O manual afirma que garantias ou fianças depositadas são retidas por um período de um ano.
Georgia Driver's Manual, página 49 (tradução): “Qualquer garantia ou fiança depositada com o Departamento será retida por um ano e, posteriormente, até que seja apresentada prova ao Departamento de que você não foi processado como resultado do acidente.”Texto original em inglês“Any security or bond posted with the Department will be held for one year and thereafter until proof is furnished to the Department that you have not been sued as a result of the crash.”
16. Em que condição o motorista deve parar e permanecer parado para um pedestre em uma faixa de pedestres sem semáforo?
Resposta: Quando o pedestre estiver na metade da via em que o veículo está trafegando, ou se aproximando a menos de uma faixa dela. A regra especifica que o pedestre deve estar na metade da via do motorista ou se aproximando a menos de uma faixa dessa metade.
Georgia Driver's Manual, página 43 (tradução): “Mesmo em faixas de pedestres sem semáforo, os motoristas devem parar e permanecer parados para pedestres na faixa quando o pedestre estiver na metade da via ou se aproximando e a menos de uma faixa da metade da via em que o veículo está trafegando.”Texto original em inglês“Even at crosswalks without traffic signals, drivers must stop and remain stopped for pedestrians in the crosswalk when the pedestrian is upon the half of the roadway or approaching and within one lane of the half of the roadway upon which the vehicle is traveling.”
17. Quando o motorista deve acionar a seta ao trocar de faixa?
Resposta: Antes de iniciar a manobra. O manual orienta os motoristas a sinalizar antes de iniciar a troca de faixa, e não durante ou depois.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Certifique-se de acionar a seta direita ou esquerda para indicar que vai trocar de faixa ANTES de iniciar a manobra;”Texto original em inglês“Be sure to activate your right or left turn signal to indicate that you are changing lanes BEFORE you begin the maneuver;”
18. Qual é a distância máxima que um motorista pode entrar na faixa central de conversão a partir do local da conversão à esquerda?
Resposta: 300 pés. O trecho especifica um limite preciso de 300 pés para entrar na faixa de conversão, garantindo o espaçamento adequado.
Georgia Driver's Manual, página 38 (tradução): “Você pode entrar nesta faixa a no máximo 300 pés do local da conversão à esquerda.”Texto original em inglês“You may enter this lane no more than 300 feet from the location of the left turn.”
19. Ao entrar ou cruzar uma rodovia vindo de um beco ou estrada particular, a quem você deve dar preferência?
Resposta: Todos os outros pedestres e veículos que já estejam trafegando na pista ou calçada. Os motoristas que entram por estradas particulares ou becos devem dar preferência a todo o tráfego existente e aos pedestres na pista principal.
Georgia Driver's Manual, página 18 (tradução): “Se você estiver prestes a entrar ou cruzar uma rodovia vindo de um beco, estrada particular ou rodovia, deve parar e dar preferência a todos os outros pedestres e veículos que já estejam trafegando na pista ou calçada que você está entrando ou cruzando;”Texto original em inglês“If you are about to enter or cross a highway from an alley, private road or highway, you must stop and yield the right-of-way to all other pedestrians and vehicles already traveling on the roadway or sidewalk you are entering or crossing;”
20. O que um motorista deve garantir antes de voltar para sua faixa após ultrapassar outro veículo?
Resposta: Que consegue ver claramente o carro ultrapassado no espelho retrovisor. O trecho especifica que você não deve retornar à sua faixa até que o veículo ultrapassado esteja claramente visível no espelho retrovisor, para garantir uma distância segura.
Georgia Driver's Manual, página 42 (tradução): “Não retorne à faixa da direita até que consiga ver claramente o carro que acabou de ultrapassar no espelho retrovisor;”Texto original em inglês“Don’t pull back into the right-hand lane until you can see the car that you just passed clearly in your rear view mirror;”