19 questões do Maine driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto para entrar em uma rotatória?
Resposta: Dê preferência aos veículos que já estão na rotatória e siga no sentido anti-horário ao redor da ilha central. Os motoristas devem dar preferência ao trânsito que já está na rotatória e contornar a ilha central no sentido anti-horário.
Maine driver handbook, página 62 (tradução): “Todos os veículos que se aproximam de rotatórias devem dar preferência de passagem aos veículos que já estão na rotatória, a menos que um policial ou dispositivos de controle de trânsito determinem o contrário. Entre na rotatória seguindo para a direita ao redor da ilha central elevada (sentido anti-horário).”Texto original em inglês“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”
2. Como o transporte de carga pesada ou o reboque de um trailer afeta sua direção?
Resposta: Aumenta sua distância de frenagem. O trecho afirma que o peso adicional de cargas ou reboques resulta em uma distância maior necessária para parar o veículo.
Maine driver handbook, página 86 (tradução): “Quando você tem uma carga pesada ou está rebocando um trailer, o peso extra aumenta sua distância de frenagem.”Texto original em inglês“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”
3. De acordo com o manual, o que você deve fazer ao seguir um veículo que para em um cruzamento ferroviário, como um ônibus escolar?
Resposta: Espere as paradas e reduza a velocidade com antecedência para ter bastante espaço para parar. O texto instrui explicitamente os motoristas a anteciparem as paradas de ônibus escolares e caminhões-tanque em cruzamentos ferroviários e a reduzirem a velocidade com antecedência para garantir distância suficiente para parar.
Maine driver handbook, página 86 (tradução): “Ônibus escolares e caminhões-tanque que transportam líquidos inflamáveis devem parar em todos os cruzamentos ferroviários, então espere as paradas e reduza a velocidade com antecedência para ter bastante espaço para parar.”Texto original em inglês“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”
4. Quando é apropriado usar uma conversão em três pontos?
Resposta: Somente se a estrada for muito estreita para fazer o retorno. O manual afirma que a manobra de retorno em três etapas é especificamente para situações em que a largura da via impede o retorno em U padrão.
Maine driver handbook, página 73 (tradução): “Use esta manobra somente se a estrada for muito estreita para fazer o retorno.”Texto original em inglês“Use this only if the road is too narrow for a U-turn.”
5. O que você deve fazer se o veículo começar a derrapar?
Resposta: Solte a pressão do freio ou do acelerador para recuperar a direção. O manual afirma explicitamente que soltar a pressão do freio ou do acelerador ajuda a recuperar o controle da direção durante uma derrapagem.
Maine driver handbook, página 97 (tradução): “Solte a pressão do freio ou do acelerador para recuperar a direção.”Texto original em inglês“Release pressure from the brake or accelerator to regain steering.”
6. Ao sair de uma rodovia com várias faixas, quando você deve começar a reduzir a velocidade?
Resposta: Comece a reduzir a velocidade assim que entrar na faixa de desaceleração. O manual instrui os motoristas a começarem a reduzir a velocidade ao entrar na faixa de desaceleração, em vez de reduzir enquanto ainda estão na rodovia principal.
Maine driver handbook, página 65 (tradução): “Não reduza a velocidade na rodovia principal; em vez disso, comece a reduzir assim que entrar na faixa de desaceleração e continue reduzindo no início da rampa de saída.”Texto original em inglês“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”
7. Qual é o espaço mínimo exigido entre seu veículo e os veículos estacionados à frente ou atrás de você?
Resposta: Pelo menos dois pés. O manual exige deixar pelo menos dois pés de espaço entre seu carro e os veículos estacionados adjacentes para garantir segurança e acessibilidade.
Maine driver handbook, página 69 (tradução): “Deixe pelo menos dois pés de espaço entre o seu carro e os veículos estacionados na frente ou atrás.”Texto original em inglês“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”
8. Quando é apropriado retornar à faixa da direita após ultrapassar um veículo grande?
Resposta: Quando você puder ver claramente a frente do veículo no seu espelho retrovisor. A regra diz que você deve esperar até que a frente do veículo grande esteja visível no seu espelho retrovisor antes de voltar para a faixa.
Maine driver handbook, página 109 (tradução): “Ao ultrapassar um caminhão ou ônibus, não volte para a faixa até que consiga ver claramente a frente do veículo no seu espelho retrovisor.”Texto original em inglês“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”
9. De acordo com o manual, quando um motorista deve abaixar os faróis ou mudar para o farol baixo ao se aproximar de outro veículo?
Resposta: A 500 pés ao se aproximar de um veículo que vem em sentido contrário. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem baixar os faróis ao se aproximar de um veículo que vem em sentido contrário a menos de 500 pés.
Maine driver handbook, página 90 (tradução): “Quando um veículo equipado com faróis de múltiplos feixes se aproxima de um veículo em sentido contrário a menos de 500 pés ou segue outro veículo a menos de 300 pés, o condutor deve baixar os faróis ou mudar para o farol baixo e desligar a luz auxiliar de neblina.”Texto original em inglês“When a vehicle equipped with multiple beam road lights approaches an oncoming vehicle within 500 feet or follows a vehicle within 300 feet, the operator shall dim the headlights or switch to a low beam and shall turn off a fog auxiliary light.”
10. Qual é a distância recomendada do meio-fio ao concluir o estacionamento em paralelo?
Resposta: Cerca de 6 polegadas, mas não mais que 18 polegadas. O trecho define a faixa aceitável de distância para estacionamento em paralelo como aproximadamente 6 polegadas, com um limite máximo de 18 polegadas.
Maine driver handbook, página 72 (tradução): “Você deve estar a cerca de 6 polegadas do meio-fio, mas não a mais de 18 polegadas dele, ao terminar de estacionar.”Texto original em inglês“You should be about 6 inches from the curb but not more than 18 inches away from the curb when done parking.”
11. Quando o aviso de renovação é geralmente enviado para o endereço do motorista?
Resposta: Cerca de 45 dias antes do vencimento da carteira. O texto especifica que os avisos de renovação são enviados aproximadamente 45 dias antes da data de vencimento.
Maine driver handbook, página 11 (tradução): “Cerca de 45 dias antes do vencimento da carteira de motorista, um aviso de renovação é enviado para o endereço mais recente do motorista registrado no Bureau of Motor Vehicles.”Texto original em inglês“About 45 days before a driver's license expires, a renewal notice is mailed to the driver's most recent address on file at the Bureau of Motor Vehicles.”
12. Qual ação é necessária se sua carteira de motorista for perdida ou destruída?
Resposta: Notificar o Bureau of Motor Vehicles e solicitar uma via duplicada. O trecho determina que os motoristas devem notificar o Bureau e solicitar uma via duplicada se sua carteira for perdida ou destruída.
Maine driver handbook, página 11 (tradução): “Se sua carteira for perdida ou destruída, você deve notificar o Bureau of Motor Vehicles e solicitar uma via duplicada da carteira.”Texto original em inglês“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”
13. O que você deve fazer se o carro começar a derrapar em uma superfície escorregadia?
Resposta: Tire o pé do freio e gire o volante na direção em que deseja que o carro vá. As instruções recomendam evitar frenagens bruscas e, em vez disso, direcionar a frente do carro para o caminho desejado para endireitá-lo.
Maine driver handbook, página 115 (tradução): “Tire o pé do freio. Se você frear bruscamente, as rodas travarão e isso piora a derrapagem. Gire o volante na direção em que deseja que o carro vá, pois isso alinhará a frente do carro com a traseira.”Texto original em inglês“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”
14. De acordo com o manual, qual é a forma e o esquema de cores típicos das placas de advertência?
Resposta: Em forma de losango, geralmente amarelas com letras ou símbolos pretos. O trecho afirma explicitamente que as placas de advertência são geralmente em forma de losango e amarelas com texto ou símbolos pretos.
Maine driver handbook, página 51 (tradução): “Elas geralmente têm forma de losango. São geralmente amarelas com letras ou símbolos pretos.”Texto original em inglês“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”
15. Ao fazer uma conversão à esquerda a partir de uma via de mão única, onde você deve posicionar o veículo antes de iniciar a manobra?
Resposta: Perto da guia ou da borda esquerda da via. O manual afirma explicitamente que, ao converter à esquerda a partir de uma via de mão única, o motorista deve posicionar o veículo perto da guia ou da borda esquerda.
Maine driver handbook, página 57 (tradução): “Ao fazer uma conversão à esquerda a partir de uma via de mão única, você deve se posicionar perto da guia ou da borda esquerda da via.”Texto original em inglês“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”
16. Ao sair de um estacionamento no lado direito da via, como você deve verificar o tráfego antes de entrar na pista?
Resposta: Olhe por cima do ombro esquerdo. O texto especifica olhar por cima do ombro esquerdo, observando explicitamente que depender apenas do espelho retrovisor é insuficiente.
Maine driver handbook, página 72 (tradução): “olhe por cima do ombro esquerdo (não apenas pelo espelho retrovisor).”Texto original em inglês“look over your left shoulder (not through your rearview mirror only).”
17. Quanto tempo um motorista deve esperar antes que os pontos sejam apagados de seu registro?
Resposta: Quando completam um ano. O manual afirma que os pontos são removidos do registro após um ano de permanência nele.
Maine driver handbook, página 14 (tradução): “Os pontos serão apagados do registro do motorista quando completarem um ano.”Texto original em inglês“Points will be erased from a driver's record when they become one year old.”
18. Por que o motorista deve olhar por cima do ombro além de verificar os espelhos ao mudar de faixa?
Resposta: Para cobrir pontos cegos não visíveis nos espelhos. Os espelhos não cobrem todas as áreas ao redor do veículo, por isso é necessário olhar por cima do ombro para verificar os pontos cegos.
Maine driver handbook, página 63 (tradução): “Pontos cegos são áreas não cobertas pelos seus espelhos. Sempre que mudar de faixa, dê o sinal correto e olhe por cima do ombro na direção para a qual vai se mover, para garantir que não atrapalhe um veículo que já esteja lá.”Texto original em inglês“Blind spots are also areas that are not covered by your mirrors. Whenever you change lanes, give the correct signal and look over your shoulder in the direction you are about to move to make sure you do not get in the way of a vehicle that is already there.”
19. Qual é o requisito para o motorista acompanhante quando a pessoa possui uma permissão de aprendiz?
Resposta: Deve ter pelo menos 20 anos e possuir licença válida por no mínimo 2 anos. As regras estabelecem que o motorista supervisor deve ter pelo menos 20 anos e possuir sua licença há pelo menos dois anos.
Maine driver handbook, página 7 (tradução): “Qualquer residente com permissão de aprendiz válida pode dirigir se estiver acompanhado por um motorista habilitado que tenha pelo menos 20 anos e possua licença válida por no mínimo 2 anos.”Texto original em inglês“Any resident who has a valid learner's permit may drive if they are accompanied by a licensed driver who is at least 20 years of age and has held a valid license for a minimum of 2 years.”