20 questões do Massachusetts driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto se você decidir não completar uma conversão após iniciá-la?
Resposta: Dirigir até o próximo cruzamento e voltar. Os motoristas devem concluir a manobra atual e corrigir a trajetória na próxima oportunidade, em vez de parar ou dar ré no meio da conversão.
Massachusetts driver handbook, página 106 (tradução): “Se você decidir não fazer a conversão, basta dirigir até o próximo cruzamento e voltar.”Texto original em inglês“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. Ao fazer uma conversão à esquerda a partir de uma via de mão dupla, de qual faixa você deve iniciar a conversão?
Resposta: A faixa mais próxima da faixa central. O manual orienta os motoristas a iniciar as conversões à esquerda a partir da faixa mais próxima da linha central para garantir o alinhamento correto das faixas.
Massachusetts driver handbook, página 106 (tradução): “Para uma conversão à esquerda, vire a partir da faixa mais próxima da faixa central.”Texto original em inglês“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Se fios elétricos caírem sobre um veículo envolvido em uma colisão, o que os ocupantes devem fazer?
Resposta: Permanecer dentro até a chegada dos socorristas. As instruções afirmam que os ocupantes devem permanecer dentro do veículo até a ajuda chegar se houver fios elétricos sobre o carro.
Massachusetts driver handbook, página 139 (tradução): “Se fios elétricos caírem sobre um veículo, diga às pessoas que estão dentro para permanecerem no local até a chegada dos socorristas.”Texto original em inglês“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. O que um motorista com carteira de motorista estrangeira não impressa em inglês deve portar ao dirigir em Massachusetts?
Resposta: A carteira estrangeira e uma tradução para o inglês. As regras exigem que, se for necessária uma tradução, o motorista deve ter tanto a carteira estrangeira original quanto a tradução para o inglês disponíveis ao dirigir.
Massachusetts driver handbook, página 10 (tradução): “Seja com uma carteira de motorista dos EUA ou estrangeira, você deve portar sua carteira válida de outro estado ou país ao dirigir em Massachusetts. Se for exigida uma tradução para o inglês de uma carteira estrangeira, você também deve tê-la disponível junto com a carteira original.”Texto original em inglês“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Quando um motorista deve usar os faróis e as lanternas traseiras, de acordo com as regras fornecidas?
Resposta: De meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol. O manual especifica que os faróis e as lanternas traseiras são obrigatórios de meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol.
Massachusetts driver handbook, página 53 (tradução): “Você deve usar seus faróis e lanternas traseiras: • De meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol”Texto original em inglês“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Qual é a única exceção à exigência de que os motoristas devem parar para um ônibus escolar com luzes piscando?
Resposta: Quando o ônibus está em uma rodovia dividida com barreira entre os sentidos. Os motoristas estão isentos de parar apenas quando o ônibus está do outro lado de uma rodovia dividida separada por uma barreira física.
Massachusetts driver handbook, página 113 (tradução): “A única exceção a esta lei é se um ônibus escolar estiver parado do outro lado de uma rodovia dividida com barreira entre os sentidos. Nesse caso, você não precisa parar.”Texto original em inglês“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Onde você deve ficar se um policial já estiver atendendo outro motorista parado?
Resposta: Ao lado do seu veículo no acostamento. Os motoristas devem permanecer ao lado de seu próprio veículo no acostamento, em vez de se aproximar do policial ou parar atrás da viatura.
Massachusetts driver handbook, página 129 (tradução): “Fique ao lado do seu veículo no acostamento até que o policial termine.”Texto original em inglês“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Qual é o procedimento correto para um pedestre que já está na faixa de pedestres quando o cronômetro chega a zero?
Resposta: Eles têm a preferência e devem terminar de atravessar. O texto esclarece que pedestres que já estão na faixa de pedestres quando o cronômetro expira mantêm a preferência para completar a travessia.
Massachusetts driver handbook, página 90 (tradução): “Pedestres que já estão na faixa de pedestres quando a contagem regressiva chega a zero têm a preferência.”Texto original em inglês“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Ao encontrar pavimento verde em um cruzamento com sinal vermelho, o que o motorista deve fazer?
Resposta: Parar antes do pavimento verde. A regra especifica que os motoristas não devem parar sobre o pavimento verde em si, implicando que devem parar antes de entrar nessa zona.
Massachusetts driver handbook, página 99 (tradução): “No sinal vermelho, você não deve parar sobre o pavimento verde.”Texto original em inglês“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Onde o motorista deve parar em relação à área de espera para bicicletas em um cruzamento?
Resposta: Atrás da área de espera para bicicletas. O trecho especifica que os motoristas são obrigados a parar atrás da área de espera para bicicletas, independentemente de ela estar ocupada.
Massachusetts driver handbook, página 124 (tradução): “Os motoristas devem parar atrás da área de espera para bicicletas (mesmo quando vazia) e aguardar o sinal verde.”Texto original em inglês“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Qual é o principal risco associado à inalação de substâncias como solventes ou vapores de cola?
Resposta: Pode deixar você incapaz de operar um veículo motorizado adequadamente. O trecho observa que inalar essas substâncias é um risco à saúde que pode prejudicar a capacidade de operar um veículo adequadamente.
Massachusetts driver handbook, página 83 (tradução): “Inalar substâncias como solventes ou vapores de cola é um sério risco à saúde. Pode deixar você incapaz de operar um veículo motorizado adequadamente.”Texto original em inglês“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Pela Lei de Consentimento Implícito de Massachusetts, o que um motorista habilitado deve fazer se um policial acreditar que ele está dirigindo sob influência de álcool?
Resposta: Concordar com um teste de bafômetro ou de sangue. O texto afirma que os motoristas habilitados devem concordar em consentir com esses testes, tornando a recusa ou a espera incorretas com base nas regras fornecidas.
Massachusetts driver handbook, página 80 (tradução): “Todo motorista habilitado no estado deve concordar em consentir com um teste de bafômetro ou de sangue em certos casos.”Texto original em inglês“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Que ação o motorista deve tomar imediatamente após concluir uma mudança de faixa ou uma curva?
Resposta: Desligar a seta. O texto instrui os motoristas a desligarem a seta assim que a manobra for concluída.
Massachusetts driver handbook, página 101 (tradução): “Depois de concluir a manobra, você deve desligar a seta.”Texto original em inglês“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. Em que condição um motorista pode receber uma multa por não usar o cinto de segurança?
Resposta: Quando parado por uma infração de trânsito. O trecho especifica que as multas por violação da lei do cinto de segurança são emitidas apenas quando o motorista é parado por uma infração de trânsito.
Massachusetts driver handbook, página 43 (tradução): “Você só pode ser multado pela lei do cinto de segurança quando for parado por uma infração de trânsito.”Texto original em inglês“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. Em que condição os motoristas com 18 anos ou mais podem usar dispositivos eletrônicos móveis manuais enquanto dirigem?
Resposta: Quando o veículo está parado e não está em uma faixa de tráfego pública. O texto afirma que o uso manual só é permitido quando o veículo está parado e fora de uma faixa de tráfego pública, excluindo explicitamente paradas em semáforos ou placas de pare.
Massachusetts driver handbook, página 47 (tradução): “O uso de dispositivos manuais só é permitido se o veículo estiver parado e fora de uma faixa de tráfego pública. Não é permitido em semáforos ou placas de pare.”Texto original em inglês“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Ao dirigir em uma rodovia expressa com três ou mais faixas no seu sentido, qual faixa é designada para ultrapassagem?
Resposta: A faixa mais à esquerda. O texto especifica que, em rodovias expressas com múltiplas faixas, a faixa mais à esquerda é reservada especificamente para ultrapassar outros veículos.
Massachusetts driver handbook, página 103 (tradução): “Em uma rodovia expressa com três ou mais faixas no seu sentido, use a faixa mais à direita para dirigir mais devagar, a faixa do meio para dirigir mais rápido e a faixa mais à esquerda para ultrapassar.”Texto original em inglês“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Quando um motorista está fazendo uma conversão atravessando uma faixa de bicicleta, que ação específica ele deve tomar em relação aos ciclistas?
Resposta: Verificar a presença de ciclistas que se aproximam olhando para o lado e para trás do veículo. O trecho determina que os motoristas verifiquem a presença de ciclistas que se aproximam ao fazer uma conversão atravessando uma faixa de bicicleta, observando que isso pode exigir olhar para o lado e para trás.
Massachusetts driver handbook, página 125 (tradução): “Os motoristas devem sempre verificar a presença de ciclistas que se aproximam ao fazer uma conversão atravessando uma faixa de bicicleta. Isso pode exigir olhar para o lado e para trás do veículo.”Texto original em inglês“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Qual é a regra geral para dirigir sobre ou estacionar em uma ilha de canalização?
Resposta: Você não pode dirigir sobre ela nem estacionar nela, a menos que um policial oriente o contrário. O texto afirma que dirigir sobre ou estacionar nessas ilhas é proibido, exceto quando um policial dá uma orientação específica.
Massachusetts driver handbook, página 100 (tradução): “Você não pode dirigir sobre nem estacionar um veículo motorizado em qualquer ilha de canalização, a menos que um policial oriente o contrário.”Texto original em inglês“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Qual é o nível mínimo recomendado de combustível no veículo durante a direção no inverno?
Resposta: Mantenha o tanque de gasolina pelo menos na metade. O texto recomenda manter o tanque na metade para evitar o congelamento da linha de combustível.
Massachusetts driver handbook, página 56 (tradução): “Mantenha o tanque de gasolina pelo menos na metade para evitar que a linha de combustível congele.”Texto original em inglês“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Qual é o período máximo de validade da permissão de aprendiz?
Resposta: Dois anos. O manual afirma que a permissão de aprendiz permanece válida por um período de até dois anos.
Massachusetts driver handbook, página 23 (tradução): “A permissão é válida por até dois anos.”Texto original em inglês“A permit is valid up to two years.”