20 questões do Massachusetts driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a finalidade do pavimento vermelho na via?
Resposta: Indicar áreas de faixas de tráfego ou paradas de estações do transporte público. O pavimento vermelho designa especificamente faixas ou paradas para sistemas de transporte público, como ônibus e bondes.
Massachusetts driver handbook, página 99 (tradução): “O pavimento vermelho é usado para faixas de tráfego ou paradas de estações utilizadas por sistemas de transporte público.”Texto original em inglês“Red pavement is used for travel lanes or station stops used by public transit systems.”
2. Ao se aproximar de veículos parados em cruzamentos ou fora de cruzamentos, qual é a principal razão pela qual o manual desaconselha ultrapassá-los?
Resposta: Eles podem estar parados por outro veículo, uma pessoa ou um animal que você não consegue ver. O texto explica que veículos parados podem estar dando passagem a perigos ocultos, como pedestres ou animais, tornando inseguro ultrapassar sem parar.
Massachusetts driver handbook, página 112 (tradução): “Não ultrapasse veículos que estão parados ou fazendo conversão (tanto em cruzamentos quanto fora deles). Eles podem estar parados por outro veículo, uma pessoa ou um animal que você não consegue ver.”Texto original em inglês“Do not pass vehicles that are stopped or are turning (both at intersections and at non-intersections). They may be stopped for another vehicle, a person, or an animal that you cannot see.”
3. Se as setas eletrônicas do seu veículo não estiverem funcionando, o que você deve fazer?
Resposta: Use os sinais de mão mostrados no manual. O manual exige o uso de sinais de mão pela janela do lado do motorista quando os sinais eletrônicos falham.
Massachusetts driver handbook, página 101 (tradução): “Se as setas eletrônicas do seu veículo não estiverem funcionando, você deve usar os três sinais de mão para virar à esquerda mostrados.”Texto original em inglês“If the electronic signals on your vehicle are not working, you must use the Left turn three hand signals shown.”
4. O que o motorista deve fazer em relação à iluminação interna se a abordagem ocorrer no escuro?
Resposta: Mantenha os faróis acesos e ligue a luz interna do teto. O manual instrui explicitamente os motoristas a manterem os faróis acesos e ativarem a luz interna do teto em condições de escuridão para garantir a visibilidade.
Massachusetts driver handbook, página 130 (tradução): “Se estiver escuro, mantenha os faróis acesos e ligue a luz interna do teto.”Texto original em inglês“If it is dark, leave your headlights on and put the interior overhead light on.”
5. Ao se aproximar de uma linha dupla amarela composta por uma linha contínua e uma tracejada, em que condição você pode cruzar as linhas?
Resposta: Se a linha amarela tracejada estiver mais próxima de você. Você tem permissão para cruzar as linhas para ultrapassar outro veículo apenas se a linha amarela tracejada estiver do seu lado do par.
Massachusetts driver handbook, página 98 (tradução): “Se a linha tracejada estiver mais próxima de você, você só pode cruzar a linha para ultrapassar outro veículo quando for seguro fazê-lo.”Texto original em inglês“If the broken line is closer to you, you can only cross the line to pass another vehicle when it is safe to do so.”
6. No Plano de Seguro para Motorista Seguro (SDIP), qual fator faz sua taxa de seguro aumentar?
Resposta: Ter mais de 50% de culpa em um acidente. O trecho afirma que ter mais de 50% de culpa em um acidente é uma condição que aumenta a taxa de seguro.
Massachusetts driver handbook, página 67 (tradução): “Sua taxa aumentará se você for condenado por infrações de trânsito ou se tiver mais de 50% de culpa em um acidente.”Texto original em inglês“Your rate will increase if you are convicted of moving violations, or if you are more than 50 percent at fault in a crash.”
7. Como os ciclistas devem se posicionar na faixa para aumentar a visibilidade e reduzir o risco de acidentes?
Resposta: Mais à esquerda na faixa. O texto orienta os ciclistas a pedalar mais à esquerda na faixa para aumentar a visibilidade e reduzir os riscos de acidentes.
Massachusetts driver handbook, página 125 (tradução): “Em todos esses cenários, os ciclistas podem aumentar sua visibilidade e reduzir o risco de acidentes pedalando mais à esquerda na faixa.”Texto original em inglês“In all of these scenarios, bicyclists can increase their visibility and reduce the risk of a crash by riding farther left in the lane.”
8. Qual é a idade mínima para que o condutor ou passageiro de bicicleta use um capacete aprovado em via pública?
Resposta: Menores de 16 anos. A regra exige explicitamente o uso de capacete para condutores e passageiros com menos de 16 anos.
Massachusetts driver handbook, página 121 (tradução): “O condutor ou passageiro de bicicleta com menos de 16 anos deve usar um capacete aprovado pela Comissão de Segurança de Produtos de Consumo dos EUA.”Texto original em inglês“A bicycle helmet approved by the U.S. Consumer Product Safety Commission must be worn by a bicycle operator or passenger under 16 years old.”
9. Qual é a multa por estacionar em um ponto de ônibus sinalizado em Massachusetts?
Resposta: $100. O texto afirma explicitamente que a multa por estacionar em um ponto de ônibus sinalizado é $100.
Massachusetts driver handbook, página 118 (tradução): “a multa por estacionar em um ponto de ônibus sinalizado é $100”Texto original em inglês“the penalty for parking in a posted bus stop is $100”
10. Qual é a distância total aproximada de frenagem para um veículo a 60 mph em pavimento seco, plano e limpo?
Resposta: 292 pés. O manual especifica que a distância total de frenagem a 60 mph é de aproximadamente 292 pés.
Massachusetts driver handbook, página 52 (tradução): “A 60 mph, leva cerca de 292 pés (quase um campo de futebol inteiro) para reagir a um perigo, pisar no freio e parar com segurança.”Texto original em inglês“At 60 mph, it takes about 292 feet (almost a whole football field) to react to a hazard, step on the brake, and safely stop.”
11. Qual é o período de tempo indicado em que acidentes por sonolência ao volante ocorrem com mais frequência?
Resposta: Entre a meia-noite e as 6h, ou no final da tarde. O trecho lista horários específicos em que acidentes por sonolência ao volante são mais frequentes, incluindo da meia-noite às 6h e no final da tarde.
Massachusetts driver handbook, página 55 (tradução): “Ocorrem entre a meia-noite e as 6h, ou no final da tarde”Texto original em inglês“Occur between midnight and 6 a.m., or in the late afternoon”
12. Qual das seguintes opções é listada como motivo para o RMV recusar a renovação da carteira de motorista?
Resposta: Multas de estacionamento não pagas. O trecho lista multas de estacionamento não pagas como um motivo específico para a não renovação da carteira.
Massachusetts driver handbook, página 83 (tradução): “O RMV recusará a renovação da sua carteira se você tiver... • Multas de estacionamento não pagas”Texto original em inglês“The RMV will refuse to renew your license if you have... • Unpaid fines for parking violations”
13. Qual é a duração máxima que um motorista pode usar uma carteira de motorista emitida por um ramo das Forças Armadas baseado em outro país após retornar do serviço ativo fora dos Estados Unidos?
Resposta: Até 45 dias. O trecho afirma explicitamente que militares que retornam de serviço no exterior podem usar sua carteira militar emitida no exterior por até 45 dias.
Massachusetts driver handbook, página 10 (tradução): “Se você está retornando do serviço ativo fora dos Estados Unidos e possui uma carteira de motorista emitida por um ramo das Forças Armadas baseado em outro país, pode dirigir com essa carteira em Massachusetts por até 45 dias.”Texto original em inglês“If you are returning from active duty outside the United States and have a driver's license issued by a branch of the Armed Forces based in another country, you may drive with that license in Massachusetts for up to 45 days.”
14. Como dispositivos como tambores, cones e marcadores tubulares são geralmente dispostos para direcionar o tráfego em uma zona de obras?
Resposta: Em formato angular para desviar o tráfego. O trecho especifica que esses dispositivos são dispostos angularmente para orientar os motoristas para a faixa livre.
Massachusetts driver handbook, página 96 (tradução): “Eles geralmente são alinhados em formato angular para desviar o tráfego do início de uma faixa de rolamento para a esquerda ou direita.”Texto original em inglês“They are usually lined up in an angular fashion to shift traffic from the beginning of a travel lane to the left or right.”
15. Qual é a ação recomendada se você precisar usar o celular enquanto dirige?
Resposta: Encostar em um local seguro. A seção de dicas recomenda encostar em um local seguro, destacando especificamente para não parar na lateral de uma estrada movimentada ou rodovia.
Massachusetts driver handbook, página 48 (tradução): “Encoste em um local seguro (NÃO na lateral de uma estrada movimentada ou rodovia) se precisar usar o celular.”Texto original em inglês“Pull over to a safe location (NOT the side of a busy road or highway) if you need to use your phone.”
16. Qual é a penalidade por excesso de velocidade em uma zona de obras sinalizada?
Resposta: A multa é dobrada. O manual afirma explicitamente que as multas por excesso de velocidade são dobradas quando ocorrem em uma zona de obras sinalizada.
Massachusetts driver handbook, página 65 (tradução): “Se você for pego dirigindo acima da velocidade em uma zona de obras sinalizada, a multa por excesso de velocidade é dobrada.”Texto original em inglês“If you are caught speeding in a posted work zone, the speeding fine is doubled.”
17. Onde um pedestre deve caminhar se não houver calçada disponível?
Resposta: No acostamento, de frente para o tráfego. O texto especifica que os pedestres devem caminhar pelo acostamento, de frente para o tráfego, quando não houver calçada.
Massachusetts driver handbook, página 120 (tradução): “Quando não houver calçada disponível, você deve caminhar pelo acostamento, de frente para o tráfego.”Texto original em inglês“When no sidewalk is available, you should walk on the shoulder facing traffic.”
18. Ao ultrapassar uma bicicleta que segue na mesma direção à sua direita, quando é permitido retornar à direita?
Resposta: Somente após ter ultrapassado com segurança a bicicleta ultrapassada. A regra estabelece explicitamente que o motorista deve esperar até que a bicicleta seja ultrapassada com segurança antes de retornar à direita.
Massachusetts driver handbook, página 123 (tradução): “Ao ultrapassar uma bicicleta que segue na mesma direção à sua direita, você não deve retornar à direita até ter ultrapassado com segurança a bicicleta ultrapassada.”Texto original em inglês“When passing a bicycle traveling in the same direction that is on your right, you must not return to the right until you have safely passed the overtaken bicycle.”
19. Qual é o período de suspensão obrigatório para um motorista que acumula sete eventos com sobretaxa dentro de um período de três anos?
Resposta: 60 dias. O trecho especifica uma suspensão de 60 dias por acumular sete eventos com acréscimo de taxa dentro de um período de três anos.
Massachusetts driver handbook, página 70 (tradução): “60 dias Qualquer combinação de sete infrações de trânsito com acréscimo de taxa e acidentes com acréscimo de taxa Eventos que totalizem sete eventos com acréscimo de taxa dentro de um período de três anos.”Texto original em inglês“60 days Any combination of Seven Surchargeable moving violations and surchargeable crashes Events that total seven sur chargeable events within a three-year period.”
20. Ao fazer uma conversão à esquerda, a quem você deve dar preferência de passagem?
Resposta: Veículos que vêm em sentido contrário, veículos que já estão na interseção e pedestres ou ciclistas cruzando seu caminho. O manual lista explicitamente veículos que vêm em sentido contrário, veículos que já estão na interseção e pedestres ou ciclistas cruzando seu caminho como aqueles a quem você deve dar preferência durante uma conversão à esquerda.
Massachusetts driver handbook, página 108 (tradução): “Ao fazer qualquer conversão à esquerda, você deve primeiro dar preferência de passagem a qualquer... • Veículo que vem em sentido contrário • Veículo que já está na interseção • Pedestres ou ciclistas cruzando seu caminho pretendido”Texto original em inglês“When making any left turn, you must first yield the right-of-way to any... • Oncoming vehicle • Vehicle already in the intersection • Pedestrians or bicyclists crossing your intended path of travel”