20 questões do Massachusetts driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao retornar à faixa da direita após ultrapassar outro veículo, qual confirmação visual específica o manual exige antes de voltar?
Resposta: Você deve esperar até conseguir ver os faróis do veículo no seu espelho. O manual afirma explicitamente que o motorista deve esperar até que os faróis do veículo ultrapassado sejam visíveis no espelho antes de retornar à faixa da direita.
Massachusetts driver handbook, página 111 (tradução): “Espere pelo menos até conseguir ver os faróis do veículo no seu espelho.”Texto original em inglês“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. Quem pode acompanhar um Operador Júnior no veículo durante os primeiros seis meses se houver outros passageiros menores de 18 anos?
Resposta: Uma pessoa com pelo menos 21 anos e pelo menos um ano de experiência de direção. O trecho detalha critérios específicos para o adulto acompanhante: deve ter pelo menos 21 anos, um ano de experiência de direção e carteira válida.
Massachusetts driver handbook, página 18 (tradução): “a menos que você esteja acompanhado por uma pessoa com pelo menos 21 anos, com pelo menos um ano de experiência de direção, que possua carteira de motorista válida de Massachusetts ou de outro estado, e que esteja ocupando um assento ao seu lado.”Texto original em inglês“unless you are accompanied by a person who is at least 21 years old, has at least one year of driving experience, holds a valid driver's license from Massachusetts or another state, and is occupying a seat beside you.”
3. Em qual período uma bicicleta deve estar equipada com uma luz branca na frente e uma luz vermelha ou refletor na traseira?
Resposta: Da meia hora após o pôr do sol até a meia hora antes do nascer do sol. O manual especifica que os requisitos de iluminação se aplicam especificamente durante os períodos de meia hora que cercam o pôr e o nascer do sol.
Massachusetts driver handbook, página 122 (tradução): “Da meia hora após o pôr do sol até a meia hora antes do nascer do sol, você deve ter uma luz branca na frente, visível a até 500 pés, e uma luz vermelha ou refletor na traseira, visível a até 600 pés.”Texto original em inglês“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
4. Qual é o efeito aproximado do consumo de uma dose padrão (como uma cerveja de 12 onças) na Concentração de Álcool no Sangue (BAC) de uma pessoa média?
Resposta: Ela aumenta o BAC em 0,02. O manual especifica que uma dose padrão aumenta o BAC de uma pessoa média em exatamente 0,02.
Massachusetts driver handbook, página 80 (tradução): “Qualquer uma dessas bebidas pode aumentar a taxa de álcool no sangue (BAC) de uma pessoa média em 0,02.”Texto original em inglês“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
5. Ao pedalar em uma calçada onde é permitido por lei, a que velocidade o ciclista deve manter?
Resposta: Velocidade de caminhada. O trecho afirma que os ciclistas nas calçadas devem pedalar a uma velocidade de caminhada para garantir a segurança dos pedestres.
Massachusetts driver handbook, página 122 (tradução): “Se pedalar em uma calçada onde é permitido, você deve pedalar a uma velocidade de caminhada e dar preferência aos pedestres.”Texto original em inglês“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
6. Se você encontrar fumaça perto da entrada de um túnel, o que o manual recomenda fazer?
Resposta: Não entrar no túnel. O texto instrui os motoristas a evitar entrar em túneis se houver fumaça visível perto da entrada ou se o veículo estiver soltando fumaça.
Massachusetts driver handbook, página 136 (tradução): “Não entre se notar fumaça perto da entrada ou se seu carro estiver soltando fumaça ou pegando fogo.”Texto original em inglês“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
7. Qual é a idade mínima para solicitar a permissão de aprendiz das categorias D ou M?
Resposta: Pelo menos 16 anos. O manual estabelece explicitamente que os candidatos devem ter pelo menos 16 anos para obter esse tipo específico de permissão.
Massachusetts driver handbook, página 23 (tradução): “Você deve ter pelo menos 16 anos para solicitar a permissão de aprendiz das categorias D ou M.”Texto original em inglês“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
8. Para onde o motorista deve olhar ao enfrentar faróis de um veículo que se aproxima à noite?
Resposta: Para o lado inferior direito da sua faixa. O manual instrui os motoristas a olharem para o lado inferior direito da sua faixa, em vez de diretamente para os faróis, para reduzir o ofuscamento.
Massachusetts driver handbook, página 54 (tradução): “Não olhe diretamente para os faróis. Olhe para o lado inferior direito da sua faixa.”Texto original em inglês“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
9. Qual é o número máximo de motocicletas permitidas para andar lado a lado em uma única faixa?
Resposta: Duas. O manual limita a condução de motocicletas a um máximo de dois veículos lado a lado na mesma faixa.
Massachusetts driver handbook, página 102 (tradução): “Ande no máximo duas lado a lado.”Texto original em inglês“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
10. Quando um bonde está embarcando ou desembarcando passageiros, qual é a distância mínima que você deve manter entre seu veículo e a plataforma de embarque do bonde?
Resposta: Oito pés. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem manter uma distância de pelo menos oito pés da plataforma de embarque durante o embarque ou desembarque.
Massachusetts driver handbook, página 115 (tradução): “Você não deve dirigir a menos de oito pés da plataforma de embarque do bonde quando ele estiver embarcando ou desembarcando passageiros.”Texto original em inglês“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
11. Qual é o método recomendado para abrir a porta do veículo e garantir a segurança de ciclistas que se aproximam?
Resposta: Abra a porta com a mão oposta (a mão mais distante da porta). O texto descreve o método 'Dutch Reach', que consiste em usar a mão oposta para abrir a porta, forçando o corpo a girar e permitindo melhor visibilidade dos ciclistas que se aproximam.
Massachusetts driver handbook, página 124 (tradução): “Abra a porta com a mão oposta (a mão mais distante da porta). Isso é chamado de método "Dutch Reach" porque surgiu na Holanda.”Texto original em inglês“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Pela Lei do Operador Júnior, quando a restrição de ter passageiros menores de 18 anos é levantada?
Resposta: Quando o motorista completa o período de seis meses ou completa 18 anos, o que ocorrer primeiro. A restrição termina após seis meses de posse da carteira ou quando o motorista completa 18 anos, dependendo de qual marco ocorrer primeiro.
Massachusetts driver handbook, página 18 (tradução): “Regra Geral: A restrição de passageiros que se aplica a você como portador de JOL (Licença de Operador Júnior) menor de 18 anos é levantada quando você completa o período de seis meses (ou a parte que se aplica a você) ou quando completa 18 anos, o que ocorrer primeiro.”Texto original em inglês“General Rule: The passenger restriction that applies to you as a JOL holder under age 18 is lifted once you complete the six-month period (or the portion that applies to you) or you reach age 18, whichever occurs first.”
13. Quais exames de permissão de aprendiz estão disponíveis apenas em inglês?
Resposta: Classes A, B e C. De acordo com o trecho, as provas das Classes A, B e C são restritas ao inglês, ao contrário das Classes D e M.
Massachusetts driver handbook, página 25 (tradução): “As provas de permissão de aprendiz das Classes A, B e C estão disponíveis apenas em inglês.”Texto original em inglês“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
14. Por que é importante usar o cinto de segurança mesmo se o veículo tiver airbags?
Resposta: Os airbags são feitos para funcionar com os cintos de segurança, não no lugar deles. O trecho esclarece que os airbags foram projetados para complementar os cintos de segurança, e não substituí-los.
Massachusetts driver handbook, página 45 (tradução): “O airbag é feito para funcionar com os cintos de segurança, não no lugar deles.”Texto original em inglês“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
15. Qual é a velocidade mínima exigida nos túneis de Boston Harbor?
Resposta: 20 mph. O texto define explicitamente a velocidade mínima para esses túneis específicos em 20 mph.
Massachusetts driver handbook, página 87 (tradução): “Há uma velocidade mínima de 20 mph nos túneis de Boston Harbor (Callahan, Sumner e Ted Williams).”Texto original em inglês“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
16. Qual é o benefício declarado de usar cintos de abdômen e ombro em relação às chances de sobrevivência em um acidente?
Resposta: Torna suas chances de sobreviver a um acidente cinco vezes melhores. O texto afirma que o uso do cinto de segurança de três pontos (peito e quadril) aumenta em cinco vezes as chances de sobrevivência.
Massachusetts driver handbook, página 45 (tradução): “Isso torna suas chances de sobreviver a um acidente cinco vezes maiores.”Texto original em inglês“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
17. Se você estiver dirigindo em um cortejo fúnebre em uma rodovia com limite de velocidade de 55 MPH ou mais, qual é a velocidade máxima permitida?
Resposta: 55 MPH. O texto especifica que os veículos em cortejo fúnebre não devem exceder 55 MPH em rodovias onde o limite de velocidade já é de 55 MPH ou mais.
Massachusetts driver handbook, página 116 (tradução): “Não dirigir a mais de 55 MPH em uma rodovia com limite de velocidade de 55 MPH ou mais.”Texto original em inglês“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
18. Quanto espaço você deve manter atrás de uma motocicleta em comparação com outros veículos?
Resposta: Pelo menos quatro segundos. O trecho instrui os motoristas a manter pelo menos quatro segundos de distância de seguimento atrás de motocicletas.
Massachusetts driver handbook, página 51 (tradução): “Mantenha mais espaço (pelo menos quatro segundos) atrás de uma motocicleta do que faria com outro veículo.”Texto original em inglês“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
19. Qual é a multa por primeira infração de estacionamento em uma zona sinalizada apenas para estacionamento de veículos de pessoas com deficiência (HP-DV) sem as placas adequadas?
Resposta: $300. O trecho especifica que a multa por primeira infração neste cenário específico de violação de estacionamento é $300.
Massachusetts driver handbook, página 118 (tradução): “A multa por primeira infração é $300.”Texto original em inglês“The fine for a first offense is $300.”
20. Quanta distância de frenagem os caminhões grandes podem exigir em comparação com veículos de passageiros?
Resposta: Duas vezes a distância de frenagem. O texto afirma que caminhões grandes podem exigir duas vezes a distância de frenagem de veículos de passeio.
Massachusetts driver handbook, página 53 (tradução): “Caminhões grandes podem exigir duas vezes a distância de frenagem de veículos de passeio.”Texto original em inglês“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”