20 questões do Massachusetts driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao se aproximar de uma placa de PARE, qual é a ação obrigatória em relação à linha de pare ou à faixa de pedestres?
Resposta: Parar antes de qualquer faixa de pedestres ou linha de pare pintada no pavimento. O manual estabelece explicitamente que o veículo deve parar antes de atingir a linha de pare pintada ou a faixa de pedestres.
Massachusetts driver handbook, página 94 (tradução): “Ao se aproximar de uma placa de pare, você deve parar antes de qualquer faixa de pedestres ou linha de pare pintada no pavimento.”Texto original em inglês“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”
2. Por que estimulantes como pílulas de energia e cocaína são considerados perigosos para motoristas, segundo o texto?
Resposta: Eles causam fadiga, nervosismo, tontura e falta de concentração após um período inicial de alerta. O texto explica que, embora os estimulantes inicialmente façam os motoristas se sentirem acordados, isso é seguido por efeitos colaterais negativos, como fadiga e falta de concentração.
Massachusetts driver handbook, página 83 (tradução): “No entanto, isso é sempre seguido por fadiga, nervosismo, tontura e falta de concentração. Eles também podem afetar sua visão.”Texto original em inglês“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”
3. Qual é a distância total aproximada de frenagem para um veículo a 30 mph?
Resposta: 104 pés. O trecho fornece uma estatística específica afirmando que a distância total de frenagem a 30 mph é de cerca de 104 pés.
Massachusetts driver handbook, página 52 (tradução): “A apenas 30 mph, sua distância total de frenagem será de cerca de 104 pés.”Texto original em inglês“At just 30 mph, your total stopping distance will be about 104 feet.”
4. Qual é a regra para ciclistas em relação ao uso da faixa em vias públicas?
Resposta: Eles podem usar a faixa completa em qualquer lugar, a qualquer hora e em qualquer rua. O trecho afirma que os ciclistas têm o direito de usar a faixa completa, independentemente da disponibilidade de ciclofaixa, com exceções específicas em rodovias.
Massachusetts driver handbook, página 120 (tradução): “Você pode usar a faixa completa em qualquer lugar, a qualquer hora e em qualquer rua (exceto em rodovias estaduais de acesso limitado ou expressas onde haja placas proibindo especificamente bicicletas), mesmo que haja uma ciclofaixa.”Texto original em inglês“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”
5. Qual é o principal objetivo das Marcas de Faixa Compartilhada (Sharrows) para ciclistas?
Resposta: Ajudar os ciclistas a se posicionarem para evitar portas de carros estacionados e espremiduras. O trecho explica que as sharrows ajudam os ciclistas a se posicionarem com segurança para evitar perigos como portas abertas e espremiduras em faixas estreitas.
Massachusetts driver handbook, página 99 (tradução): “Ao seguir essas marcas, os ciclistas podem evitar ser atingidos pela porta aberta de um veículo estacionado ou serem espremidos ao lado de um veículo motorizado em uma faixa estreita.”Texto original em inglês“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”
6. Onde o cinto de ombro deve ser posicionado no motorista?
Resposta: Através do ombro e do peito. O manual orienta que o cinto de ombro deve ser usado atravessando o ombro e o peito, rejeitando explicitamente outras posições.
Massachusetts driver handbook, página 45 (tradução): “O cinto de ombro deve ser usado atravessando o ombro e o peito.”Texto original em inglês“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”
7. Qual é a consequência por excesso de velocidade em uma "área de trabalho" designada, segundo o manual?
Resposta: A multa é dobrada. O texto especifica que as multas por excesso de velocidade emitidas em áreas de trabalho têm o dobro do valor padrão.
Massachusetts driver handbook, página 116 (tradução): “Se você for autuado por excesso de velocidade em uma “área de trabalho”, a multa será dobrada.”Texto original em inglês“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”
8. O que um sinal de círculo amarelo piscante instrui o motorista a fazer?
Resposta: Prosseguir com cautela e manter-se alerta. O trecho afirma explicitamente que um círculo amarelo piscante é um aviso para prosseguir com cautela e manter-se alerta.
Massachusetts driver handbook, página 89 (tradução): “Círculo Amarelo Piscante Um círculo amarelo piscante é um aviso. Prossiga com cautela e mantenha-se atento.”Texto original em inglês“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”
9. Por quanto tempo a licença de Operador Júnior é suspensa pela primeira infração por corrida clandestina?
Resposta: Um ano. De acordo com o trecho, a penalidade pela primeira infração por corrida clandestina para um Operador Júnior é uma suspensão de um ano.
Massachusetts driver handbook, página 67 (tradução): “Pela primeira infração por corrida clandestina, a licença de Operador Júnior será suspensa por um ano.”Texto original em inglês“For a first drag racing citation, a Junior Operator license will be suspended for one year .”
10. Quando uma pessoa menor de 18 anos deve obter consentimento por escrito para uma solicitação de carteira de habilitação?
Resposta: Ao solicitar permissões, carteiras de habilitação ou cartões de identificação. O trecho afirma que menores de 18 anos devem obter consentimento por escrito de uma autoridade designada ao solicitar permissões, carteiras de habilitação ou cartões de identificação.
Massachusetts driver handbook, página 12 (tradução): “Clientes menores de 18 anos (menores) que solicitam permissões, carteiras de habilitação ou cartões de identificação devem obter consentimento por escrito de um pai, um tutor legal, um assistente social ou um diretor de escola interna.”Texto original em inglês“Customers applying for permits, licenses, or identification cards who are under age 18 (minors) must obtain written consent from a parent, a legal guardian, a social worker, or a boarding school headmaster.”
11. Como o período de suspensão da carteira para um motorista de 18 a 21 anos que reprova no teste químico difere do de um motorista com mais de 21 anos?
Resposta: É suspensa por 30 dias mais 180 dias adicionais. O trecho especifica que motoristas de 18 a 21 anos enfrentam uma suspensão de 30 dias mais 180 dias adicionais, ao contrário dos motoristas com mais de 21 anos, que têm uma suspensão máxima mais curta.
Massachusetts driver handbook, página 77 (tradução): “Motoristas de 18 a 21 anos A carteira é suspensa por 30 dias, mais 180 dias adicionais, conforme MGL c.90, s. 24P.”Texto original em inglês“Drivers age 18 to 21 License is suspended for 30 days, plus an additional 180 days, pursuant to MGL c.90, s. 24P.”
12. Qual é a distância mínima da qual o número da placa deve ser visível à noite?
Resposta: 60 pés. O texto especifica que os números da placa devem ser legíveis a uma distância de 60 pés durante a noite.
Massachusetts driver handbook, página 51 (tradução): “O número da sua placa deve ser visível a 60 pés à noite.”Texto original em inglês“Your plate number must be visible from 60 feet at night.”
13. Em que condição um motorista menor de 18 anos pode operar um veículo entre 12:00 a.m. e 5:00 a.m. com uma permissão de aprendiz da Classe D?
Resposta: Somente se acompanhado por um pai ou tutor legal que seja um operador com carteira válida e pelo menos um ano de experiência de direção. O trecho especifica que motoristas menores de 18 anos estão restritos de dirigir nestes horários, a menos que acompanhados por um pai ou tutor legal qualificado.
Massachusetts driver handbook, página 26 (tradução): “Se você tem menos de 18 anos, não pode dirigir entre 12:00 a.m. e 5:00 a.m., a menos que esteja acompanhado por um pai ou tutor legal que seja um operador com carteira válida e pelo menos um ano de experiência de direção.”Texto original em inglês“If you are under 18, you may not drive between 12:00 a.m. and 5:00 a.m. unless accompanied by a parent or legal guardian who is a validly licensed operator with at least one year of driving experience.”
14. Qual é o período de suspensão automática da licença se um motorista acumular três infrações por excesso de velocidade em um período de 12 meses?
Resposta: 30 dias. O texto especifica que três condenações por excesso de velocidade em um ano resultam em uma suspensão automática de 30 dias.
Massachusetts driver handbook, página 67 (tradução): “Se você for considerado culpado por três infrações por excesso de velocidade em um período de 12 meses, sua licença será suspensa automaticamente por 30 dias.”Texto original em inglês“If you are found guilty for three speeding violations within a 12-month period, your license will be suspended automatically for 30 days .”
15. Qual é o limite de Teor Alcoólico no Sangue (BAC) no qual todos os motoristas são considerados reprovados em um teste químico?
Resposta: 0,08. O trecho define o limite de reprovação para todos os motoristas como um BAC de 0,08 ou superior.
Massachusetts driver handbook, página 77 (tradução): “Todos os motoristas serão reprovados em um teste químico se tiverem um Teor Alcoólico no Sangue (BAC) de 0,08 ou superior.”Texto original em inglês“All drivers will fail a chemical test if they have a Blood Alcohol Content (BAC) of 0.08 or greater.”
16. O que um motorista deve fazer se perder a saída na rodovia?
Resposta: Continuar até a próxima saída e procurar placas para retornar à estrada. O texto orienta os motoristas a não parar nem dar ré, mas sim seguir até a próxima saída para retornar à estrada com segurança.
Massachusetts driver handbook, página 103 (tradução): “Se perder a saída, não pare. Nunca dê ré na rodovia. Saia da rodovia na próxima saída e procure placas que indiquem como retornar à estrada no sentido contrário.”Texto original em inglês“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”
17. O que acontece se você não pagar uma multa de estacionamento?
Resposta: Você não poderá renovar sua carteira de motorista ou o registro do veículo. O texto afirma que multas de estacionamento não pagas impedem a renovação tanto da carteira de motorista quanto do registro do veículo.
Massachusetts driver handbook, página 65 (tradução): “Se você não pagar a infração, não poderá renovar sua carteira de motorista ou o registro do veículo.”Texto original em inglês“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”
18. Quantas horas de instrução em sala de aula são exigidas no programa de educação de motoristas aprovado pelo RMV para um Operador Júnior?
Resposta: 30 horas. O trecho especifica que o programa de educação de motoristas exige exatamente 30 horas de instrução em sala de aula.
Massachusetts driver handbook, página 18 (tradução): “Conclua com sucesso um programa de educação e treinamento de motoristas aprovado pelo RMV, que inclui 30 horas de instrução em sala de aula; 12 horas de treinamento prático ao volante; e seis horas de experiência no carro observando outros alunos motoristas.”Texto original em inglês“Successfully complete an RMV-approved driver education and training program, which includes 30 hours of classroom instruction; 12 hours of in-car, behind-the-wheel training; and six hours of in-car experience observing other student drivers.”
19. Ao operar uma bicicleta, quantas bicicletas são permitidas para pedalar lado a lado?
Resposta: No máximo duas bicicletas. O manual especifica um limite de duas bicicletas ao pedalar lado a lado, tornando incorretas as opções que permitem três ou um número ilimitado de bicicletas.
Massachusetts driver handbook, página 121 (tradução): “No máximo duas bicicletas podem ser operadas lado a lado.”Texto original em inglês“No more than two bicycles can be operated side-by-side.”
20. Quem deve acompanhar o motorista com permissão de aprendiz da Classe D no banco do passageiro?
Resposta: Um motorista habilitado com pelo menos 21 anos, com carteira de motorista válida e pelo menos um ano de experiência de direção. O trecho define critérios específicos para o motorista acompanhante, incluindo idade (pelo menos 21 anos), habilitação válida e tempo mínimo de experiência.
Massachusetts driver handbook, página 26 (tradução): “Você deve estar acompanhado por um motorista habilitado que ocupe o banco do passageiro ao seu lado, tenha pelo menos 21 anos, possua carteira de motorista válida de Massachusetts ou de outro estado e tenha pelo menos um ano de experiência de direção.”Texto original em inglês“You must be accompanied by a licensed operator who occupies the passenger seat next to you and is at least 21 years old, holds a valid driver’s license from Massachusetts or another state, and has at least one year of driving experience.”