20 questões do Massachusetts driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao deixar seu veículo sozinho, quais ações específicas a lei estadual exige que você tome?
Resposta: Desligar o motor, acionar o freio de estacionamento, travar a ignição, retirar a chave e trancar a porta. O manual lista explicitamente estes cinco passos específicos como o requisito legal ao deixar um veículo sem supervisão.
Massachusetts driver handbook, página 117 (tradução): “Ao deixar seu veículo sozinho, a lei estadual exige que você desligue o motor, acione o freio de estacionamento, trave a ignição, retire a chave e tranque a porta.”Texto original em inglês“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
2. Ao prestar primeiros socorros a uma pessoa ferida, em que condição você deve movê-la?
Resposta: Somente se for absolutamente necessário devido a uma situação com risco de vida. As diretrizes afirmam que as pessoas feridas não devem ser movidas, a menos que seja absolutamente necessário, citando especificamente situações com risco de vida como exceção.
Massachusetts driver handbook, página 137 (tradução): “Não mova uma pessoa ferida, a menos que seja absolutamente necessário. Se você precisar mover alguém por causa de uma situação com risco de vida, apoie totalmente a cabeça e a coluna da pessoa.”Texto original em inglês“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
3. Quando o pedal do acelerador travar, qual é o primeiro passo para desacelerar o veículo?
Resposta: Coloque em ponto morto e pressione o pedal do freio. O trecho instrui explicitamente os motoristas a colocar em ponto morto e acionar os freios como resposta inicial a um pedal do acelerador travado.
Massachusetts driver handbook, página 132 (tradução): “Coloque o carro em ponto morto e pressione o pedal do freio para desacelerar.”Texto original em inglês“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”
4. Qual é a idade máxima para crianças proibidas de viajar na caçamba de caminhonetes?
Resposta: Menores de 12 anos. O trecho especifica que crianças menores de 12 anos não podem andar na caçamba de caminhonetes.
Massachusetts driver handbook, página 47 (tradução): “Crianças menores de 12 anos não podem andar na caçamba de caminhonetes (há exceções muito limitadas, e nunca a velocidades superiores a cinco mph).”Texto original em inglês“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
5. Como o motorista deve reagir se o veículo começar a aquaplanar?
Resposta: Tire o pé do acelerador lentamente. As instruções especificam tirar o pé do acelerador suavemente, evitando frenagens ou curvas bruscas para manter o controle durante a aquaplanagem.
Massachusetts driver handbook, página 55 (tradução): “Se seu veículo começar a aquaplanar, você está dirigindo rápido demais. Tire o pé do acelerador lentamente. Nunca pise no freio nem faça curvas bruscas.”Texto original em inglês“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
6. Por quanto tempo uma carta de reativação ou histórico de direção de outro estado deve ser válido ao ser apresentado a um Centro de Atendimento Completo do RMV de Massachusetts?
Resposta: Não pode ter mais de 30 dias. O texto especifica que os documentos que comprovam a reativação de outro estado não podem ter mais de 30 dias.
Massachusetts driver handbook, página 75 (tradução): “Sua carta de reativação ou histórico de direção não pode ter mais de 30 dias.”Texto original em inglês“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
7. Qual é a duração máxima que um Oficial de Audiências pode levar para tomar uma decisão após conduzir uma audiência?
Resposta: Dez dias úteis. O manual afirma explicitamente que o Oficial de Audiências tem um limite de dez dias úteis para proferir uma decisão.
Massachusetts driver handbook, página 76 (tradução): “O Oficial de Audiências pode levar até dez dias úteis antes de tomar uma decisão.”Texto original em inglês“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
8. Qual ação é necessária em relação à sua seta depois de retornar à faixa da direita?
Resposta: Desligue a seta. As instruções indicam que a seta deve ser desligada imediatamente após o veículo retornar com segurança à faixa da direita.
Massachusetts driver handbook, página 111 (tradução): “Desligue a seta assim que retornar à faixa da direita.”Texto original em inglês“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”
9. Quantas horas de direção supervisionada podem ser creditadas se o candidato concluir um programa de desenvolvimento de habilidades de direção?
Resposta: 30 horas. O texto especifica que a conclusão de um programa de desenvolvimento de habilidades de direção permite que 30 horas de direção supervisionada sejam aceitas.
Massachusetts driver handbook, página 18 (tradução): “O RMV aceitará 30 horas de direção supervisionada por um pai ou responsável se o candidato tiver concluído um programa de desenvolvimento de habilidades de direção.”Texto original em inglês“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
10. Qual é a distância máxima que seu veículo deve estar da calçada ao estacionar em um distrito comercial ou residencial?
Resposta: No máximo 12 polegadas. O texto especifica um limite máximo de 12 polegadas da calçada para o estacionamento padrão nesses distritos.
Massachusetts driver handbook, página 117 (tradução): “Se você estacionar em um distrito comercial ou residencial, seu veículo deve estar a no máximo 12 polegadas da calçada.”Texto original em inglês“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
11. Qual é o período exigido para o uso de faróis, conforme a seção sobre direção noturna?
Resposta: De meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol. O texto especifica um período exato para o uso de faróis, que começa meia hora após o pôr do sol e termina meia hora antes do nascer do sol.
Massachusetts driver handbook, página 54 (tradução): “Você deve usar os faróis de meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol.”Texto original em inglês“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
12. Qual é a multa por reincidência no uso de dispositivo eletrônico móvel manual enquanto dirige?
Resposta: $250. O manual lista a penalidade por reincidência como uma multa de $250, além da conclusão obrigatória de um programa educacional.
Massachusetts driver handbook, página 48 (tradução): “2ª reincidência - multa de $250, além da conclusão obrigatória de um programa educacional sobre direção distraída”Texto original em inglês“2nd offense - $250 fine, plus mandatory completion of a distracted driving educational program”
13. Ao passar por um animal que parece assustado, que ação o motorista deve tomar?
Resposta: Encoste o veículo e pare. O manual orienta os motoristas a parar e encostar o veículo se o animal parecer assustado, em vez de continuar dirigindo.
Massachusetts driver handbook, página 117 (tradução): “Se o animal que você está ultrapassando parecer assustado, você deve encostar o veículo e parar.”Texto original em inglês“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
14. Por que pontes e viadutos de rodovias costumam ser mais escorregadios do que o resto da estrada?
Resposta: Porque o solo não os isola. O texto explica que a falta de isolamento do solo faz com que pontes e viadutos congelem mais rápido e fiquem escorregadios.
Massachusetts driver handbook, página 56 (tradução): “Pontes e viadutos de rodovias congelam antes do resto da estrada e podem ficar muito escorregadios. Isso ocorre porque o solo não os isola.”Texto original em inglês“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
15. Em que condição a suspensão adicional para motoristas de 18 a 21 anos que reprovam no teste químico pode ser dispensada?
Resposta: Ao ingressar em um programa de educação sobre álcool aprovado pelo Department of Public Health (DPH). O texto indica que a suspensão adicional de 180 dias para esta faixa etária pode ser dispensada se o motorista ingressar em um programa de educação sobre álcool aprovado pelo DPH.
Massachusetts driver handbook, página 77 (tradução): “Se este for seu primeiro caso de dirigir sob efeito de álcool, a suspensão de 180 dias pode ser dispensada ao ingressar em um programa de educação sobre álcool aprovado pelo Department of Public Health (DPH).”Texto original em inglês“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
16. Como você deve acelerar ao dirigir em condições climáticas de inverno?
Resposta: Acelere lentamente. As diretrizes de direção no inverno especificam que os motoristas devem acelerar lentamente para manter o controle.
Massachusetts driver handbook, página 56 (tradução): “Reduza a velocidade. Dirija com cuidado e acelere lentamente.”Texto original em inglês“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”
17. Segundo o manual, com quanta antecedência o motorista deve sinalizar a saída antes de chegar à rampa de saída?
Resposta: Pelo menos 500 pés. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem sinalizar a intenção de sair pelo menos 500 pés antes de chegar à rampa.
Massachusetts driver handbook, página 103 (tradução): “Certifique-se de sinalizar sua saída pelo menos 500 pés antes de chegar à rampa de saída.”Texto original em inglês“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
18. Quando o motorista deve pegar a carteira e o documento do veículo no porta-luvas?
Resposta: Somente depois que o policial pedir os documentos. Os motoristas devem aguardar o pedido do policial antes de pegar os documentos para evitar movimentos bruscos que possam ser mal interpretados.
Massachusetts driver handbook, página 130 (tradução): “Aguarde o policial pedir sua carteira e o documento do veículo antes de você (ou um passageiro) pegar no porta-luvas.”Texto original em inglês“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
19. Quando a ultrapassagem é permitida, por qual lado do veículo você deve geralmente ultrapassar?
Resposta: Pela esquerda. O trecho afirma que, embora seja obrigatório dirigir pelo lado direito da estrada, a ultrapassagem deve ser geralmente feita pela esquerda.
Massachusetts driver handbook, página 110 (tradução): “Em geral, a lei exige que você dirija pelo lado direito da estrada. Quando a ultrapassagem é permitida, você deve ultrapassar pela esquerda.”Texto original em inglês“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
20. Se um motorista passar no teste de visão usando óculos, qual restrição é colocada em sua carteira de habilitação?
Resposta: Uma restrição de 'Lentes Corretivas' (letra de código B). O manual afirma explicitamente que aprovar o teste de visão com lentes corretivas resulta no código de restrição específico B, exigindo seu uso ao dirigir.
Massachusetts driver handbook, página 17 (tradução): “Por exemplo, se você passar no teste de visão para a carteira de motorista usando óculos ou lentes de contato, sua carteira será emitida com a restrição "Lentes Corretivas" (letra do código B) e você deve usar suas lentes corretivas ao dirigir.”Texto original em inglês“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”