20 questões do New Hampshire driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar uma pessoa com deficiência visual portando uma bengala branca tentando atravessar a via?
Resposta: Parar completamente. O texto exige parada completa para pedestres com deficiência visual que usem bengala branca ou cão-guia e recomenda não buzinar nem gritar.
New Hampshire driver handbook, página 42 (tradução): “A lei de New Hampshire exige que os motoristas parem completamente sempre que uma pessoa que carregue uma bengala branca (o símbolo internacional da cegueira) ou use um cão-guia com arreio estiver tentando atravessar a via.”Texto original em inglês“New Hampshire law requires drivers to come to a complete stop whenever a person who is carrying a white cane (the international symbol of blindness) or using a harnessed guide dog is attempting to cross a roadway.”
2. Qual é o primeiro passo que um motorista deve tomar antes de mudar de faixa?
Resposta: Verificar os espelhos do veículo. O trecho lista a verificação dos espelhos como o primeiro item da sequência de ações necessárias antes de mudar de faixa.
New Hampshire driver handbook, página 22 (tradução): “Antes de mudar de faixa, o motorista deve: • Verificar os espelhos do veículo.”Texto original em inglês“Before changing lanes, a driver should: • Check the vehicle’s mirrors.”
3. Qual é uma das ações específicas que os motoristas devem tomar em relação à posição na faixa ao dirigir em uma zona de obras?
Resposta: Ajustar a posição na faixa para dar espaço aos trabalhadores e veículos de construção. O trecho lista o ajuste da posição na faixa para dar espaço aos trabalhadores e equipamentos como um comportamento de direção obrigatório em zonas de obras.
New Hampshire driver handbook, página 47 (tradução): “Ajuste a posição na faixa para dar espaço aos trabalhadores e veículos de construção.”Texto original em inglês“Adjust lane position to allow space for workers and construction vehicles.”
4. De acordo com o Manual do Motorista de New Hampshire, em quais condições específicas um motorista deve aumentar sua distância de seguimento?
Resposta: Ao dirigir em estradas escorregadias ou ao seguir veículos grandes, como caminhões e ônibus. O manual lista explicitamente estradas escorregadias e o seguimento de veículos grandes como situações que exigem maior distância de seguimento.
New Hampshire driver handbook, página 37 (tradução): “Os motoristas devem aumentar a distância de seguimento: • Em estradas escorregadias. • Ao seguir veículos grandes, como caminhões, ônibus, veículos recreativos e veículos rebocando trailer.”Texto original em inglês“Drivers should increase the following distance: • On slippery roads. • When following large vehicles like trucks, buses, recreational vehicles and vehicles pulling a trailer.”
5. Como um motorista deve gerenciar o espaço quando um veículo que se aproxima na faixa oposta está em uma curva ou é um veículo grande?
Resposta: Tenha cuidado para não apertar a faixa central, permitindo que o veículo passe com segurança. O texto orienta os motoristas a evitar apertar a faixa central para fornecer espaço seguro de passagem para o tráfego que vem em sentido contrário.
New Hampshire driver handbook, página 37 (tradução): “Quando um veículo que se aproxima na faixa oposta está em uma curva, ou é um veículo grande, os motoristas devem ter cuidado para não apertar a faixa central, permitindo que o veículo passe com segurança.”Texto original em inglês“When an approaching vehicle in the opposite lane is on a curve, or is a large vehicle, drivers must be careful not to crowd the center lane to allow for the vehicle to pass safely.”
6. Qual é a ação recomendada para o motorista se os freios pararem de funcionar enquanto dirige o veículo?
Resposta: Acione o freio de estacionamento lentamente para evitar travar as rodas traseiras. O manual recomenda acionar o freio de estacionamento lentamente para evitar derrapagens se os freios principais falharem.
New Hampshire driver handbook, página 41 (tradução): “Acione o freio de estacionamento. Puxe a alavanca do freio de estacionamento no console central ou pressione o pedal do freio de estacionamento lentamente para evitar travar as rodas traseiras e causar uma derrapagem.”Texto original em inglês“Engage the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly to avoid locking the rear wheels and causing a skid.”
7. De acordo com o manual, qual é a distância de parada obrigatória para o motorista quando um trem se aproxima de um cruzamento ferroviário?
Resposta: Não menos de 15 pés e não mais de 50 pés do trilho mais próximo. O texto define explicitamente a zona de parada como estando entre 15 e 50 pés do trilho mais próximo.
New Hampshire driver handbook, página 28 (tradução): “Quando um trem ou veículo ferroviário se aproxima do cruzamento, o motorista deve parar atrás da linha de pare ou a uma distância não inferior a 15 pés e não superior a 50 pés do trilho mais próximo da via.”Texto original em inglês“When a train or railroad vehicle is approaching the intersection, a driver must stop behind the stop line or not less than 15 feet, nor more than 50 feet from the nearest rail of the track.”
8. Qual tipo de veículo está isento da exigência de uso de dispositivos de retenção para ocupantes menores de 18 anos?
Resposta: Um ônibus escolar com peso superior a 10.000 libras. O trecho lista exceções específicas à lei de retenção, incluindo ônibus escolares com mais de 10.000 libras, enquanto veículos de passageiros padrão geralmente estão sujeitos à regra.
New Hampshire driver handbook, página 18 (tradução): “Um ônibus escolar com peso superior a 10.000 libras, ou um ônibus escolar com peso inferior a 10.000 libras não fabricado com cintos de segurança;”Texto original em inglês“A School bus weighing in excess of 10,000 pounds, or a school bus weighing less than 10,000 pounds not manufactured with safety belts;”
9. Qual é a exigência legal para os motoristas em relação à neve e ao gelo em seus veículos antes de dirigir?
Resposta: Os motoristas devem remover a neve e o gelo de seus veículos antes de entrar na estrada. O texto determina que os motoristas removam a neve e o gelo de seus veículos antes de operá-los na estrada.
New Hampshire driver handbook, página 19 (tradução): “Desde 2002, os motoristas de New Hampshire são legalmente obrigados a remover a neve e o gelo de seus veículos antes de entrar na estrada.”Texto original em inglês“Since 2002, New Hampshire drivers have been legally required to clear snow and ice off their vehicles before getting on the road.”
10. Em qual condição a lei de New Hampshire exige que a Divisão de Veículos Motorizados suspenda as habilitações do motorista?
Resposta: Se o motorista não puder pagar pelos danos e despesas médicas após um acidente sem seguro. A suspensão ocorre especificamente quando um motorista envolvido em um acidente sem seguro não consegue pagar pelos danos e despesas médicas resultantes.
New Hampshire driver handbook, página 38 (tradução): “Se um motorista não puder pagar por esses danos e despesas médicas, a lei de New Hampshire exige que a Divisão de Veículos Motorizados suspenda as habilitações de dirigir do motorista até que um acordo seja alcançado.”Texto original em inglês“If a driver is unable to pay for these damages and medical bills, New Hampshire law requires the Division of Motor Vehicles to suspend the driver’s driving privileges until a settlement has been reached.”
11. O que uma linha branca contínua na via indica ao motorista?
Resposta: Os motoristas estão proibidos de mudar de faixa ou ultrapassar outro veículo. O manual afirma que as linhas brancas contínuas proíbem mudanças de faixa e ultrapassagens, ao contrário das linhas tracejadas, que permitem ultrapassar.
New Hampshire driver handbook, página 29 (tradução): “Linhas brancas contínuas: Os motoristas estão proibidos de mudar de faixa ou ultrapassar outro veículo.”Texto original em inglês“Solid White Lines: Drivers are prohibited from changing lanes or to pass another vehicle.”
12. Quando um veículo começa a derrapar, em qual direção o motorista deve girar o volante?
Resposta: Na direção em que a traseira do veículo está derrapando. O manual orienta os motoristas a girar o volante na direção da derrapagem da traseira para ajudar a endireitar o veículo.
New Hampshire driver handbook, página 40 (tradução): “Gire o volante na direção em que a traseira do veículo está derrapando. Isso permitirá que o veículo siga em linha reta em vez de de lado.”Texto original em inglês“Steer in the direction that the rear of the vehicle is sliding. This will allow the vehicle to go straight instead of sideways.”
13. Qual é a ação recomendada ao dirigir sobre grelhas de ponte abertas ou pontes de aço?
Resposta: Reduza a velocidade, aumente a distância de seguimento e mantenha uma pegada firme no volante. O texto lista estas três ações específicas para lidar com a tração reduzida encontrada nestas superfícies.
New Hampshire driver handbook, página 24 (tradução): “Os motoristas devem reduzir a velocidade, aumentar a distância de seguimento e manter uma pegada firme no volante.”Texto original em inglês“Drivers should reduce speed, increase the following distance, and maintain a firm grip on the steering wheel.”
14. Qual das seguintes opções é recomendada em relação aos óculos ao dirigir à noite?
Resposta: Não use óculos de sol ou lentes coloridas. O manual afirma explicitamente que lentes com filtro ou coloridas reduzem a visão e não devem ser usadas à noite.
New Hampshire driver handbook, página 24 (tradução): “Lentes com filtro ou coloridas reduzem a visão. Não use óculos de sol ou lentes coloridas ao dirigir à noite ou em dias nublados.”Texto original em inglês“Tinted or colored lenses reduce vision. Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”
15. Qual é o prazo máximo para novos residentes obterem a carteira de motorista de New Hampshire após se mudarem para o estado?
Resposta: 60 dias. O texto especifica que os novos residentes têm até 60 dias para obter sua carteira de motorista.
New Hampshire driver handbook, página 7 (tradução): “Novos residentes em New Hampshire têm até 60 dias para obter a carteira de motorista após se mudarem para o estado.”Texto original em inglês“New residents to New Hampshire have up to 60 days to obtain a driver’s license after moving into the State.”
16. Qual é o limite legal de concentração de álcool no sangue para um motorista com menos de 21 anos em New Hampshire?
Resposta: .02% ou mais. O trecho define embriaguez legal para motoristas com menos de 21 anos como ter uma concentração de álcool no sangue de .02% ou mais.
New Hampshire driver handbook, página 12 (tradução): “É considerado legalmente embriagado se a concentração de álcool no sangue do motorista for de .08% ou mais, ou .02% ou mais se o motorista tiver menos de 21 anos.”Texto original em inglês“It is considered legally intoxicated if a driver’s blood alcohol concentration is .08% or higher, .02% or higher if the driver is under 21 years old.”
17. Como um motorista deve ajustar a distância de seguimento ao dirigir à noite?
Resposta: Aumente a distância de seguimento adicionando pelo menos um segundo adicional. O manual especifica adicionar pelo menos um segundo extra à distância de seguimento para as condições de direção noturna.
New Hampshire driver handbook, página 24 (tradução): “Aumente a distância de seguimento adicionando pelo menos um segundo adicional para as condições de direção noturna e pelo menos dois segundos adicionais para dirigir em estradas desconhecidas à noite.”Texto original em inglês“Increase the following distance by adding at least one additional second for night driving conditions and at least two additional seconds for driving on unfamiliar roadways at night.”
18. De acordo com o manual, como o motorista deve dirigir ao dar ré?
Resposta: Girar levemente o volante na direção em que a traseira do veículo deve se mover. O manual instrui explicitamente os motoristas a girar o volante na direção em que desejam que a traseira do veículo se mova ao dar ré.
New Hampshire driver handbook, página 23 (tradução): “Girar levemente o volante na direção em que a traseira do veículo deve se mover.”Texto original em inglês“Steer slightly in the direction the rear of the vehicle should move.”
19. Ao dirigir na rodovia, com quanta antecedência o motorista deve sinalizar antes de mudar de faixa ou sair da estrada?
Resposta: Pelo menos 500 pés. O manual especifica uma distância mínima de 500 pés para sinalizar na rodovia ao mudar de faixa ou sair da estrada.
New Hampshire driver handbook, página 21 (tradução): “Os motoristas devem sinalizar pelo menos 100 pés antes de uma curva e, na rodovia, devem sinalizar pelo menos 500 pés antes de mudar de faixa ou sair da estrada.”Texto original em inglês“Drivers should signal at least 100 feet before a turn, and on the highway, drivers should signal at least 500 feet before changing lanes or exiting the roadway.”
20. Qual é a ação recomendada para os motoristas ao desviar para evitar uma colisão?
Resposta: Gire na direção desejada, mas tente evitar outros veículos. O texto orienta a girar o volante na direção desejada, evitando outros veículos, destacando especificamente para não desviar para a esquerda.
New Hampshire driver handbook, página 40 (tradução): “Gire na direção desejada, mas tente evitar outros veículos – nunca desvie para a esquerda para evitar uma colisão.”Texto original em inglês“Steer in the direction they want to go, but try to avoid other traffic – never swerve to the left to avoid a crash.”