18 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. A que distância da faixa de pedestres ou linha de parada mais próxima o veículo deve parar completamente ao se aproximar de uma placa de pare?
Resposta: A menos de 1,5 metro. A norma especifica que a parada deve ocorrer a uma distância de até 1,5 metro da faixa de pedestres ou linha de parada.
New Jersey driver handbook, página 69 (tradução): “O motorista que se aproxima de uma placa de pare deve parar completamente o veículo a até 1,5 metro da faixa de pedestres ou linha de parada mais próxima antes de prosseguir.”Texto original em inglês“A motorist approaching a stop sign must bring the vehicle to a complete stop within five feet of the nearest crosswalk or stop line before proceeding.”
2. Por quanto tempo os resultados dos testes são válidos para solicitantes de fora do país?
Resposta: Dois anos. O trecho afirma que os resultados dos testes para solicitantes de fora do país permanecem válidos por um período de dois anos.
New Jersey driver handbook, página 34 (tradução): “Os resultados dos testes são válidos por dois anos.”Texto original em inglês“Test results are valid for two years.”
3. Se um motorista não se aproximar e passar por usuários vulneráveis da via com a devida cautela e causar lesão corporal, qual penalidade é aplicada?
Resposta: Uma multa de $500 e dois pontos de penalidade no veículo automotor. O trecho especifica que causar lesão corporal neste cenário resulta em uma multa de $500 e dois pontos de penalidade.
New Jersey driver handbook, página 132 (tradução): “Motoristas que não se aproximam e passam por usuários vulneráveis da via com a devida cautela, resultando em lesão corporal conforme definido na N.J.S.2C:11-1, serão multados em $500 e receberão dois pontos de penalidade no veículo automotor”Texto original em inglês“Drivers who do not approach and pass vulnerable road users with due caution, which results in bodily injury as defined in N.J.S.2C:11-1, shall be fined $500 and assessed two motor vehicle penalty points”
4. Qual é a pena de prisão para a segunda infração de dirigir suspenso devido a dirigir sob influência dentro de zonas escolares?
Resposta: 120 dias. O texto indica que, para a segunda infração, a pena de prisão aumenta para 120 dias.
New Jersey driver handbook, página 133 (tradução): “Para a segunda, terceira e subsequentes infrações, a suspensão e as multas permanecem as mesmas, mas a pena de prisão aumenta para 120, 150 e 180 dias, respectivamente.”Texto original em inglês“For second, third and subsequent offenses, the suspension and fines remain the same, but the imprisonment term is increased to 120, 150 and 180 days, respectively.”
5. Ao entrar em uma vaga de estacionamento em ângulo à sua direita, o que você deve fazer após sinalizar e reduzir a velocidade?
Resposta: Certifique-se de que a traseira do veículo passará livre dos veículos estacionados. As instruções para estacionamento em ângulo listam verificar se a traseira passa livre dos veículos estacionados como um passo específico após sinalizar e reduzir a velocidade.
New Jersey driver handbook, página 59 (tradução): “Certifique-se de que a traseira do veículo passará livre dos veículos estacionados.”Texto original em inglês“Make sure the rear of the vehicle will clear the parked vehicles.”
6. Pela Lei de Maggie, como é classificada a direção sob efeito de falta de sono?
Resposta: Como imprudência sob o estatuto de homicídio culposo no trânsito. O trecho define a classificação legal da direção fatigada especificamente como imprudência sob o estatuto de homicídio culposo no trânsito.
New Jersey driver handbook, página 94 (tradução): “Esta lei estabelece a direção sob fadiga como imprudência sob o estatuto de homicídio culposo no trânsito.”Texto original em inglês“This law establishes driving while fatigued as recklessness under the vehicular homicide statute.”
7. Qual é o valor da taxa anual por três anos para uma primeira infração de DUI?
Resposta: $1,000. O trecho lista uma taxa anual de $1,000 paga por três anos como parte das penalidades obrigatórias.
New Jersey driver handbook, página 125 (tradução): “Taxa anual de $1,000 por três anos (N.J.S.A. 17:29A-35(b)(2)(b))”Texto original em inglês“$1,000 annual surcharge for three years (N.J.S.A. 17:29A-35(b)(2)(b))”
8. Com quanta antecedência um motorista deve usar o sinalizador de direção adequado antes de fazer uma curva?
Resposta: Pelo menos 100 pés antes de fazer qualquer curva. O trecho especifica uma distância mínima de 100 pés para acionar os sinalizadores de direção antes de executar uma curva.
New Jersey driver handbook, página 74 (tradução): “Sempre use o sinalizador de direção adequado pelo menos 100 pés antes de fazer qualquer curva e cancele o sinal após completar a curva.”Texto original em inglês“Always use a proper turn signal at least 100 feet before making any turn and cancel the signal after completing the turn.”
9. Qual é a principal razão para reduzir a velocidade ao percorrer curvas com superfícies escorregadias?
Resposta: Porque leva mais tempo para parar em superfícies escorregadias. O texto explica que as distâncias de frenagem aumentam em superfícies escorregadias, exigindo uma redução na velocidade.
New Jersey driver handbook, página 194 (tradução): “Reduza a velocidade. Leva mais tempo para parar em superfícies escorregadias. Compense isso trafegando em uma velocidade mais baixa.”Texto original em inglês“Reduce speed. It takes longer to stop on slippery surfaces. Make up for this by traveling at a slower speed.”
10. Quando um motorista deve tirar as duas mãos do volante?
Resposta: Ao trocar de marcha ou dar sinais de mão. O texto especifica que as mãos devem permanecer no volante, exceto durante trocas de marcha ou ao dar sinais de mão.
New Jersey driver handbook, página 53 (tradução): “As duas mãos devem ser mantidas sempre no volante, exceto ao trocar de marcha ou dar sinais de mão.”Texto original em inglês“Both hands should always be kept on the wheel, except when shifting gears or giving hand signals.”
11. Qual tipo específico de cinto de retenção é exigido para os sistemas de retenção infantil aprovados federalmente mencionados na lei?
Resposta: Cinto de cinco pontos. O texto afirma explicitamente que os sistemas de retenção devem ser equipados com um cinto de cinco pontos.
New Jersey driver handbook, página 44 (tradução): “Um sistema de retenção infantil aprovado federalmente, voltado para a frente, equipado com cinto de cinco pontos, instalado no banco traseiro do veículo motorizado.”Texto original em inglês“A federally approved forward facing child passenger restraint system that is equipped with a five-point harness in a rear seat of the motor vehicle.”
12. Qual dos seguintes estados é listado como não participante do Nonresident Violator Compact?
Resposta: Califórnia. A Califórnia é explicitamente listada no texto como não participante do Nonresident Violator Compact, enquanto a Geórgia e Massachusetts são listadas como não participantes do Driver License Compact.
New Jersey driver handbook, página 142 (tradução): “Atualmente, 44 estados e o Distrito de Columbia são membros do acordo. Alasca, Califórnia, Michigan, Montana, Oregon e Wisconsin não são membros.”Texto original em inglês“Currently, 44 states and the District of Columbia are members of the compact. Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, and Wisconsin are non-members.”
13. Qual é o período máximo de suspensão da carteira de habilitação para uma pessoa que permite que outro indivíduo opere seu veículo enquanto a carteira de habilitação dessa pessoa está suspensa por dirigir embriagada?
Resposta: Seis meses. O trecho afirma explicitamente que o período de suspensão para esta violação específica é limitado a seis meses.
New Jersey driver handbook, página 134 (tradução): “está sujeito à suspensão da licença e do registro por até seis meses”Texto original em inglês“is subject to license and registration suspension of up to six months”
14. Ao se aproximar de uma praça de pedágio, qual sinal visual específico indica que uma cabine está aberta?
Resposta: Uma luz ou sinal verde. O manual afirma explicitamente que luzes ou sinais verdes são usados para indicar cabines de pedágio abertas.
New Jersey driver handbook, página 73 (tradução): “Luzes ou sinais verdes destacam as cabines abertas.”Texto original em inglês“Green lights or signals highlight open booths.”
15. Como o Driver License Compact afeta um motorista de Nova Jersey que recebe uma multa de trânsito em outro estado membro?
Resposta: A infração passa a fazer parte do histórico de direção do motorista em Nova Jersey. O texto afirma que, sob o Driver License Compact, as infrações cometidas fora do estado são compartilhadas e passam a fazer parte do histórico de direção do motorista em Nova Jersey.
New Jersey driver handbook, página 142 (tradução): “O Driver License Compact troca informações sobre infrações com outros estados e o Distrito de Columbia. As infrações cometidas fora do estado passam a fazer parte do histórico de direção do motorista em Nova Jersey.”Texto original em inglês“The Driver License Compact exchanges violation information with other states and the District of Columbia. Out-of-state violations become part of a motorist’s New Jersey driving record.”
16. Por que o motociclista deve verificar as faixas mais distantes, além da faixa adjacente imediata, ao mudar de faixa?
Resposta: Porque outro motorista pode estar se dirigindo para o mesmo espaço. O texto instrui os motociclistas a verificar além da faixa imediata, pois os motoristas em faixas distantes também podem estar se movendo para a trajetória pretendida pelo motociclista.
New Jersey driver handbook, página 188 (tradução): “Em uma estrada com várias faixas, verifique também as faixas distantes. Outro motorista pode estar se dirigindo para o mesmo espaço.”Texto original em inglês“On a roadway with several lanes, check the far lanes, too. Another motorist could be headed for the same space.”
17. Qual é a posição de assento recomendada para crianças de qualquer idade para garantir a máxima segurança, especialmente em veículos com airbags do lado do passageiro?
Resposta: No banco traseiro do veículo. O manual afirma que o banco traseiro é o local mais seguro para crianças de qualquer idade.
New Jersey driver handbook, página 46 (tradução): “Crianças de qualquer idade estão mais seguras quando devidamente cingidas no banco traseiro de um veículo, especialmente quando o veículo está equipado com airbag do lado do passageiro.”Texto original em inglês“Children of any age are safest when they are belted properly in the back seat of a vehicle, especially when the vehicle is equipped with a passenger-side air bag.”
18. Qual é a distância máxima que os pneus de um veículo devem ficar da calçada ao estacionar corretamente em paralelo?
Resposta: No máximo seis polegadas. O texto define a posição correta de estacionamento em paralelo como tendo os pneus a no máximo seis polegadas da calçada.
New Jersey driver handbook, página 60 (tradução): “Os pneus do veículo devem ficar a no máximo seis polegadas da calçada.”Texto original em inglês“The vehicle’s tires should be no more than six inches from the curb.”