20 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quem está autorizado a usar o Registro de Parente Mais Próximo para enviar informações de contato de emergência?
Resposta: Pessoas com pelo menos 14 anos. O trecho especifica que pessoas com 14 anos ou mais são elegíveis para utilizar o Registro de Parente Mais Próximo.
New Jersey driver handbook, página 25 (tradução): “O Registro de Parente Mais Próximo é um sistema baseado na web em todo o estado de Nova Jersey que permite que pessoas com pelo menos 14 anos enviem e mantenham voluntariamente informações de contato de emergência por meio da Comissão de Veículos Motorizados de Nova Jersey.”Texto original em inglês“The Next-of-Kin Registry is a New Jersey statewide web-based system that allows individuals at least 14 years of age to voluntarily submit and maintain emergency contact information through the New Jersey Motor Vehicle Commission.”
2. Quanto as mãos podem se mover ao usar a direção mão sobre mão em uma curva?
Resposta: Até 165 graus. O texto fornece uma medida específica de 165 graus para o movimento das mãos durante uma curva usando o método mão sobre mão.
New Jersey driver handbook, página 53 (tradução): “No entanto, ao fazer uma curva, as mãos podem se mover até 165 graus.”Texto original em inglês“However, when moving through a turn, the hands may move as much as 165 degrees.”
3. Qual é a exigência legal em relação às luzes de ré quando o veículo está se movendo para frente?
Resposta: Devem estar desligadas. O texto afirma que é contra a lei de Nova Jersey ter as luzes de ré acesas enquanto se move para frente, implicando que devem estar desligadas.
New Jersey driver handbook, página 47 (tradução): “Nota: É contra a lei de Nova Jersey (N.J.S.A. 39:3-52) ter qualquer luz de ré acesa enquanto o veículo está se movendo para frente.”Texto original em inglês“Note: It is against New Jersey law (N.J.S.A. 39:3-52) to have any backup lights on while a vehicle is moving forward.”
4. Em que condição é permitido ter as luzes de ré acesas enquanto dirige?
Resposta: Ao dirigir em marcha à ré. O trecho especifica que as luzes de ré devem estar acesas ao dirigir em marcha à ré.
New Jersey driver handbook, página 47 (tradução): “Ao dirigir em marcha à ré, as luzes de ré devem estar acesas.”Texto original em inglês“When driving in reverse, backup lights should be on.”
5. Qual é a forma e a cor padrão dos sinais de advertência usados para alertar os motoristas sobre condições da via e perigos?
Resposta: Amarelo e em formato de losango. O trecho define os sinais gerais de advertência como sendo amarelos e em formato de losango, distinguindo-os dos sinais laranja de obras na via.
New Jersey driver handbook, página 216 (tradução): “Os sinais são amarelos e em formato de losango, com um símbolo ou mensagem em preto.”Texto original em inglês“The signs are yellow and diamond-shaped with a black symbol or word message.”
6. Qual é a idade legal mínima para comprar, possuir ou consumir álcool em Nova Jersey?
Resposta: 21. O texto estabelece claramente que a idade mínima para comprar, possuir ou consumir álcool no estado é 21 anos.
New Jersey driver handbook, página 124 (tradução): “Em Nova Jersey, a pessoa deve ter 21 anos ou mais para comprar, possuir ou consumir álcool.”Texto original em inglês“In New Jersey, a person must be age 21 or older to purchase, possess or consume alcohol.”
7. Onde crianças menores de oito anos devem ser sentadas em um veículo automotor que tenha bancos traseiros disponíveis?
Resposta: No banco traseiro. O trecho afirma explicitamente que todas as crianças menores de oito anos devem ser sentadas em um banco traseiro.
New Jersey driver handbook, página 45 (tradução): “Todas as crianças menores de oito anos devem ser sentadas em um banco traseiro.”Texto original em inglês“All children under age eight must be seated in a rear seat.”
8. Por que o motorista deve evitar girar a chave para a posição de trava enquanto o veículo ainda está em movimento?
Resposta: A direção trava quando o veículo faz a curva, causando perda de controle. O texto explica que travar a direção enquanto o veículo está em movimento leva à perda de controle.
New Jersey driver handbook, página 106 (tradução): “A direção trava quando o veículo faz a curva e o motorista perde o controle do veículo.”Texto original em inglês“The steering will lock as the vehicle turns, and the motorist will lose control of the vehicle.”
9. Quando os faróis devem ser usados, de acordo com o Manual do Motorista de Nova Jersey?
Resposta: Entre meia hora após o pôr do sol e meia hora antes do nascer do sol. O manual estabelece explicitamente a janela de tempo específica para o uso obrigatório dos faróis, com base nos horários do pôr e nascer do sol.
New Jersey driver handbook, página 85 (tradução): “Os faróis devem ser usados entre meia hora após o pôr do sol e meia hora antes do nascer do sol.”Texto original em inglês“Headlights must be used between one-half hour after sunset and one-half hour before sunrise.”
10. Qual é a multa mínima para uma segunda infração de direção insegura?
Resposta: $100. O trecho lista a faixa de multa para uma segunda infração de direção insegura como não inferior a $100, sendo $100 o valor mínimo.
New Jersey driver handbook, página 130 (tradução): “não inferior a $100 nem superior a $250 para uma segunda infração”Texto original em inglês“not less than $100 or more than $250 for a second offense”
11. Ao se aproximar de um ônibus escolar que parou diretamente em frente a uma escola para embarcar ou desembarcar crianças, qual é a velocidade máxima com que um motorista pode passar pelo ônibus?
Resposta: Passar a uma velocidade de no máximo 10 mph. O manual especifica um limite de velocidade reduzido de 10 mph para passar por um ônibus escolar parado, especificamente quando ele está localizado diretamente em frente a uma escola.
New Jersey driver handbook, página 79 (tradução): “Se um ônibus escolar tiver parado diretamente em frente a uma escola para embarcar ou desembarcar crianças ou pessoas com deficiências do desenvolvimento, o motorista pode passar por ele em qualquer direção a uma velocidade de no máximo 10 mph.”Texto original em inglês“If a school bus has stopped directly in front of a school to pick up or let off children or persons with developmental disabilities, a motorist may pass from either direction at a speed of no more than 10 mph.”
12. De acordo com o manual, qual porcentagem de álcool é eliminada do corpo pela respiração, urina e suor?
Resposta: 10%. O texto afirma explicitamente que, embora 90% seja oxidado pelo fígado, os 10% restantes são eliminados pelo hálito, urina e suor.
New Jersey driver handbook, página 116 (tradução): “Os outros 10% são eliminados pelo hálito, urina e suor.”Texto original em inglês“The other 10 % is eliminated in breath, urine, and sweat.”
13. Qual ação específica em relação a pedestres é listada como infração de trânsito no quadro fornecido?
Resposta: Deixar de dar preferência a pedestre na faixa de travessia. O trecho lista 'Deixar de dar preferência a pedestre na faixa de travessia' diretamente sob o Quadro de Pontos de Infrações de Trânsito.
New Jersey driver handbook, página 140 (tradução): “Deixar de dar preferência a pedestre na faixa de travessia”Texto original em inglês“Failure to yield to a pedestrian in a crosswalk”
14. Qual é a consequência para o motorista que se recusa a fazer o teste do bafômetro em Nova Jersey?
Resposta: Eles estão sujeitos a uma sobretaxa por violação de $1,000 por ano durante três anos. O trecho especifica que a recusa resulta em uma sobretaxa anual de $1,000 por três anos, distinta de outras multas ou requisitos de serviço comunitário listados para infrações diferentes.
New Jersey driver handbook, página 129 (tradução): “Motoristas que se recusam a fazer o teste do bafômetro em Nova Jersey estão sujeitos a uma sobretaxa por violação de $1,000 por ano durante três anos.”Texto original em inglês“Motorists who refuse to take a breath test in New Jersey are subject to a violation surcharge of $1,000 per year for three years.”
15. Qual é o motivo declarado para manter o veículo no centro da faixa ao dirigir?
Resposta: Para evitar perturbar o fluxo seguro do trânsito e fazer outros motoristas desviarem. O texto explica que manter-se no centro evita perturbar o fluxo do trânsito e reduz a probabilidade de acidentes causados por desvios.
New Jersey driver handbook, página 92 (tradução): “Além disso, o veículo deve ser mantido no centro da faixa o tempo todo, pois desviar para qualquer lado pode perturbar o fluxo seguro do trânsito, fazer os motoristas desviarem e, por fim, causar acidentes.”Texto original em inglês“Additionally, the vehicle should be kept in the center of the lane at all times, as veering to either side can disrupt the safe flow of traffic, cause drivers to swerve, and ultimately result in crashes.”
16. De acordo com a Lei de Ultrapassagem Segura, qual é a distância mínima de segurança que um motorista deve manter ao ultrapassar um ciclista em uma via de mão única?
Resposta: Pelo menos uma zona de segurança de 4 pés. O texto afirma explicitamente que, em vias de mão única, é necessário um espaço mínimo de quatro pés ao ultrapassar usuários vulneráveis da via.
New Jersey driver handbook, página 152 (tradução): “Em uma via de mão única, os motoristas devem manter pelo menos uma zona de segurança de 4 pés ao ultrapassar”Texto original em inglês“On a single-lane road, drivers must allow at least a 4-foot safety zone when they pass”
17. Qual é a regra prática indicada para a distância de seguimento com base na velocidade?
Resposta: Mantenha um comprimento de carro de distância para cada 10 mph. O trecho define a regra prática básica como manter um comprimento de carro de distância para cada 10 mph de velocidade.
New Jersey driver handbook, página 96 (tradução): “Embora não exista uma regra perfeita para a distância de seguimento, a regra prática mais utilizada é manter um comprimento de carro de distância (cerca de 20 pés) para cada 10 mph de velocidade.”Texto original em inglês“Although there is no perfect rule for following distance, the rule of thumb most often used is to keep one car length back (about 20 feet) for each 10 miles per hour of speed.”
18. Qual é o limite máximo de velocidade para bicicletas motorizadas, ou ciclomotores, conforme indicado no texto?
Resposta: 25 mph. O trecho especifica que os condutores de ciclomotores estão limitados a uma velocidade máxima de 25 mph.
New Jersey driver handbook, página 152 (tradução): “Condutores de ciclomotores não podem exceder 25 mph”Texto original em inglês“Moped drivers may not exceed 25 mph”
19. Por que é importante manter-se longe da borda da estrada ao fazer curvas fechadas em cruzamentos?
Resposta: Porque sujeira e cascalho tendem a se acumular ao longo das laterais da estrada. O manual observa que detritos como sujeira e cascalho se acumulam nas bordas da estrada, reduzindo a tração durante as curvas.
New Jersey driver handbook, página 194 (tradução): “Sujeira e cascalho tendem a se acumular ao longo das laterais da estrada. É muito importante manter-se longe da borda da estrada ao fazer curvas fechadas em cruzamentos ou ao entrar e sair de rodovias em alta velocidade.”Texto original em inglês“Dirt and gravel tend to collect along the sides of the road. It is very important to stay away from the edge of the road when making sharp turns at intersections or entering and leaving freeways at high speed.”
20. Ao se aproximar ou ultrapassar uma pessoa montada ou conduzindo um veículo de tração animal, qual limite de velocidade o motorista deve observar?
Resposta: 25 mph ou menos. O manual estabelece explicitamente que os motoristas devem reduzir a velocidade para 25 mph ou menos ao se aproximar de veículos de tração animal.
New Jersey driver handbook, página 157 (tradução): “Ao se aproximar ou ultrapassar uma pessoa montada ou conduzindo um veículo de tração animal, os motoristas são obrigados a reduzir a velocidade para 25 mph ou menos e prosseguir com cautela.”Texto original em inglês“When approaching or passing a person riding or driving a horse-drawn vehicle, motorists are required to reduce their speed to 25 mph or less and proceed with caution.”