19 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Em qual direção a frente do veículo se move em relação à virada do volante ao dar ré?
Resposta: Na direção oposta à virada. O trecho afirma que a frente do veículo oscila na direção oposta à que o volante é virado ao dar ré.
New Jersey driver handbook, página 57 (tradução): “O motorista deve sempre lembrar que a frente do veículo oscilará na direção oposta à da curva.”Texto original em inglês“A motorist should always remember that the front of the vehicle will swing in the opposite direction of a turn.”
2. Quando é seguro entrar na frente de um caminhão após ultrapassá-lo?
Resposta: Quando toda a frente do caminhão puder ser vista no espelho retrovisor. Os motoristas devem esperar até que toda a frente do caminhão esteja visível no espelho retrovisor antes de entrar na frente dele.
New Jersey driver handbook, página 151 (tradução): “Não entre na frente de um caminhão ao ultrapassá-lo até que toda a frente do caminhão possa ser vista no espelho retrovisor.”Texto original em inglês“Do not pull in front of a truck when passing until the whole front of the truck can be seen in the rearview mirror.”
3. Com que frequência os veículos de passageiros a gasolina, ano/modelo 1996 ou mais recentes, com mais de cinco anos de fabricação, devem passar por inspeções estaduais?
Resposta: A cada dois anos. O trecho determina que veículos de passageiros a gasolina elegíveis, com mais de cinco anos de fabricação, devem ser inspecionados a cada dois anos.
New Jersey driver handbook, página 162 (tradução): “Todos os veículos de passageiros a gasolina, ano/modelo 1996 ou mais recentes, com mais de cinco anos de fabricação e registrados em New Jersey, devem passar por inspeções estaduais a cada dois anos em uma estação de inspeção estadual ou em uma instalação privada de inspeção licenciada pelo estado (PIF).”Texto original em inglês“All gasoline-fueled, passenger-registered vehicles, model year 1996 and newer, more than five model years old, registered in New Jersey, must pass State inspections every two years at a State inspection station or a Statelicensed private inspection facility (PIF).”
4. Quanto à frente o motorista deve olhar ao dirigir no trânsito urbano para garantir tempo de reação suficiente?
Resposta: Pelo menos 12 segundos à frente. O manual especifica que os motoristas devem olhar pelo menos 12 segundos à frente para ter tempo suficiente de reagir às condições do trânsito urbano.
New Jersey driver handbook, página 103 (tradução): “O motorista deve olhar pelo menos 12 segundos à frente.”Texto original em inglês“A motorist should look at least 12 seconds ahead.”
5. Quando começa a suspensão da carteira para uma pessoa menor de 21 anos que não possui carteira de motorista?
Resposta: Quando se tornam elegíveis para obter a carteira. A regra estabelece que, para quem não possui carteira, o período de suspensão começa quando a pessoa se torna elegível para obtê-la.
New Jersey driver handbook, página 125 (tradução): “Se uma pessoa menor de 21 anos não possui carteira de motorista, a suspensão começa quando ela se torna elegível para receber a carteira.”Texto original em inglês“If a person under age 21 does not have a driver license, the suspension starts when they are first eligible to receive a license.”
6. Qual é a idade mínima para solicitar um cartão de identificação de não-motorista em Nova Jersey?
Resposta: 14 anos. O manual afirma explicitamente que pessoas com 14 anos ou mais são elegíveis para solicitar um cartão de identificação de não-motorista.
New Jersey driver handbook, página 24 (tradução): “Uma pessoa com 14 anos ou mais, que não possua uma carteira de motorista válida, pode solicitar um cartão de identificação de não-motorista.”Texto original em inglês“An individual, 14 years of age or older, who does not possess a valid driver license, may apply for a non-driver identification card.”
7. Qual é a regra para ultrapassar quando uma linha central é tracejada e a outra é contínua?
Resposta: A ultrapassagem é permitida apenas no lado com a linha tracejada. O texto especifica que a ultrapassagem é permitida apenas pelo lado adjacente à linha tracejada quando uma linha é tracejada e a outra é contínua.
New Jersey driver handbook, página 66 (tradução): “Uma linha central tracejada: a ultrapassagem é permitida apenas no lado com a linha tracejada.”Texto original em inglês“One center line is broken: Passing is allowed only on the side with the broken line.”
8. Qual é o procedimento correto quando outro veículo ultrapassa você?
Resposta: Permaneça na faixa correta e reduza a velocidade. Os motoristas são orientados a manter sua faixa e reduzir ligeiramente a velocidade para facilitar uma ultrapassagem segura e fácil para o veículo que ultrapassa.
New Jersey driver handbook, página 99 (tradução): “Permaneça na faixa correta e reduza a velocidade para facilitar a ultrapassagem para o outro motorista.”Texto original em inglês“Stay in the proper lane and slow down to make the pass easier for the other motorist.”
9. Em que circunstância específica os agentes da lei utilizam as informações submetidas ao Registro de Parentes Mais Próximos?
Resposta: Quando uma pessoa se envolve em um acidente de veículo que a impede de se comunicar. O trecho especifica que as informações do registro são usadas pela polícia apenas quando um acidente deixa o indivíduo incapaz de se comunicar.
New Jersey driver handbook, página 25 (tradução): “Esta informação não pública será usada pelos agentes da lei apenas para localizar os contatos de emergência designados se a pessoa se envolver em um acidente de veículo que a impeça de se comunicar.”Texto original em inglês“This non-public information will only be used by law enforcement officers to locate designated emergency contacts if a person is involved in a motor vehicle crash that renders him or her unable to communicate.”
10. Qual é a profundidade mínima da banda de rodagem necessária para que os pneus de um veículo agarrem a estrada adequadamente?
Resposta: Exatamente 1/16 polegada ou mais. O manual especifica que os pneus devem ter pelo menos 1/16 polegada de banda de rodagem para garantir a aderência adequada à estrada.
New Jersey driver handbook, página 48 (tradução): “Um veículo não deve ser dirigido com pneus que tenham menos de 1/16 polegada de banda de rodagem (aproximadamente a borda de uma moeda de um centavo).”Texto original em inglês“A vehicle should not be driven with tires that have less than 1/16 inch of tread (about the edge of a penny).”
11. Ao fazer uma conversão à direita, como o motorista deve posicionar seu veículo?
Resposta: Aproxime-se o mais à direita possível, mantendo-se próximo à calçada ou aos veículos estacionados. O manual orienta os motoristas a manterem-se próximos à guia direita ou a veículos estacionados para evitar que outros carros ocupem o espaço à direita durante a conversão.
New Jersey driver handbook, página 74 (tradução): “Para fazer uma conversão à direita com segurança, o motorista deve se aproximar do cruzamento o mais à direita possível, mantendo-se próximo à guia ou a veículos estacionados.”Texto original em inglês“To make a safe right turn, a motorist should approach the intersection as far to the right as possible, keeping near to the curb or parked vehicles.”
12. Qual ação é necessária quando dois veículos se encontram em um cruzamento e ambos sinalizaram para virar à esquerda?
Resposta: Cada motorista deve virar à esquerda do centro do cruzamento, quando seguro. O texto especifica que, quando ambos os veículos sinalizam à esquerda, eles devem virar à esquerda do centro do cruzamento para evitar conflitos.
New Jersey driver handbook, página 75 (tradução): “Quando seguro, cada motorista deve virar à esquerda do centro do cruzamento.”Texto original em inglês“When safe, each motorist should turn to the left of the center of the intersection.”
13. Qual é o limite de velocidade padrão para certas rodovias interestaduais, conforme sinalizado?
Resposta: 65 mph. O trecho afirma que certas rodovias interestaduais têm limite de velocidade de 65 mph.
New Jersey driver handbook, página 64 (tradução): “65 mph Certas rodovias interestaduais (conforme sinalização)”Texto original em inglês“65 mph Certain interstate highways (as posted)”
14. Quando é permitido ao motorista usar um telefone celular portátil enquanto dirige?
Resposta: Em situações específicas de emergência, como incêndio ou emergência médica. O uso de celular portátil é restrito a cenários específicos de emergência listados no texto, não a condições gerais de direção.
New Jersey driver handbook, página 88 (tradução): “Um telefone celular portátil pode ser usado apenas em certas situações de emergência, que incluem: • Incêndio • Acidente de trânsito • Perigo sério na estrada • Emergência médica • Emergência com material perigoso”Texto original em inglês“A handheld cellular telephone may be used only in certain emergency situations, which include: • Fire • Traffic crash • Serious road hazard • Medical emergency • Hazardous material emergency”
15. De acordo com as regras do programa de Habilitação Gradual (GDL), qual é a idade mínima exigida para obter uma carteira de motorista básica sem restrições?
Resposta: 18 anos. O texto afirma explicitamente que a idade mínima para uma carteira básica sem restrições é 18.
New Jersey driver handbook, página 16 (tradução): “Conhecido como Programa de Habilitação Gradual (GDL), o sistema introduz gradualmente os privilégios de dirigir para motoristas iniciantes, estende seu tempo de prática e exige idade mínima de 18 anos para obter uma carteira de motorista básica sem restrições.”Texto original em inglês“Known as the Graduated Driver License (GDL) Program, the system gradually introduces driving privileges to first-time drivers, extends their practice driving time and requires a minimum age of 18 in order to receive an unrestricted, basic driver license.”
16. Qual é o valor máximo da multa que uma pessoa pode enfrentar por descumprir a lei de segurança para passageiros infantis de Nova Jersey?
Resposta: $75. O texto afirma que a multa não é inferior a $50 nem superior a $75, sendo $75 o valor máximo da multa base.
New Jersey driver handbook, página 45 (tradução): “O descumprimento desta lei pode sujeitar a pessoa a uma multa não inferior a $50 nem superior a $75, além de taxas e custas judiciais.”Texto original em inglês“Failure to comply with this law can subject a person to a fine of not less than $50 nor more than $75, plus fees and court costs.”
17. Ao encontrar linhas amarelas contínuas e tracejadas, em que condição a ultrapassagem é permitida?
Resposta: Se a linha tracejada estiver do lado do motorista na estrada. O manual especifica que a ultrapassagem é permitida apenas quando a parte tracejada da linha amarela está adjacente à faixa do motorista.
New Jersey driver handbook, página 219 (tradução): “Ultrapasse apenas se a linha tracejada estiver do lado do motorista na estrada.”Texto original em inglês“Pass only if the dashed line is on the motorist’s side of the road.”
18. Qual é o nível mínimo de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para motoristas menores de 21 anos que gera penalidades adicionais?
Resposta: 0,01%. Diferente do limite geral de 0,08%, motoristas menores de 21 anos enfrentam penalidades para qualquer BAC de 0,01% ou mais.
New Jersey driver handbook, página 124 (tradução): “Motoristas menores de 21 anos (idade legal para comprar/consumir álcool) flagrados com uma concentração de álcool no sangue (BAC) de 0,01% ou mais ao conduzir um veículo automotor sofrerão penalidades adicionais.”Texto original em inglês“Drivers under age 21 (the legal age to purchase/consume alcohol) found with a BAC of 0.01% or more while operating a motor vehicle will be further penalized.”
19. Ao se aproximar de um caminhão de sorvetes com luzes vermelhas piscando e braço de parada sinalizado, qual é a velocidade máxima que o motorista pode usar ao passar pelo caminhão após parar?
Resposta: Não mais que 15 mph. O manual afirma explicitamente que, após parar, os motoristas devem passar pelo caminhão a uma velocidade não superior a 15 mph.
New Jersey driver handbook, página 80 (tradução): “Pare e depois passe pelo caminhão a uma velocidade de no máximo 15 mph.”Texto original em inglês“Stop, and then drive past the truck at a speed of no more than 15 mph.”