20 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Como o motorista deve lidar com problemas de visibilidade causados por prédios, veículos estacionados ou arbustos ao se aproximar de um cruzamento?
Resposta: Reduzir a velocidade ou parar completamente para garantir que não haja tráfego transversal. O trecho orienta os motoristas a reduzir a velocidade ou parar totalmente quando obstruções limitam a visão, para verificar se o cruzamento está livre.
New Jersey driver handbook, página 70 (tradução): “O motorista deve sempre reduzir a velocidade ou parar completamente para garantir que não há tráfego cruzado antes de prosseguir.”Texto original em inglês“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”
2. Que cor de luzes os veículos particulares operados por membros de esquadrões voluntários de bombeiros e resgate usam ao atender a um chamado de emergência?
Resposta: Luzes azuis. O texto distingue os veículos dos esquadrões voluntários ao especificar que usam luzes azuis, ao contrário dos veículos de emergência padrão, que usam vermelho.
New Jersey driver handbook, página 80 (tradução): “Veículos particulares operados por membros de esquadrões voluntários de bombeiros e resgate (com identificação de veículo de emergência) ao atender a um chamado de emergência usam luzes azuis.”Texto original em inglês“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”
3. Qual é a nota mínima de aprovação exigida para o teste de conhecimentos de motorista de Nova Jersey?
Resposta: 80 por cento, ou 40 das 50 questões. O manual afirma explicitamente que é necessária uma pontuação de 80 por cento, equivalente a 40 respostas corretas em 50, para aprovação.
New Jersey driver handbook, página 33 (tradução): “80 por cento, ou 40 das 50 questões, devem ter respostas corretas.”Texto original em inglês“80 percent, or 40 of the 50 questions, must have correct answers.”
4. De acordo com o manual, que efeito um sistema de freios antibloqueio (ABS) pode ter na distância de frenagem ao dirigir em superfícies muito macias, como cascalho solto?
Resposta: Pode aumentar a distância de frenagem. O texto afirma explicitamente que o ABS pode aumentar as distâncias de frenagem em superfícies macias como cascalho solto.
New Jersey driver handbook, página 47 (tradução): “Em superfícies muito macias, como cascalho solto ou neve não compactada, um sistema ABS pode aumentar a distância de frenagem.”Texto original em inglês“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”
5. Ao estacionar em paralelo, a que distância o motorista deve se posicionar ao lado do veículo da frente antes de começar a dar ré?
Resposta: Cerca de dois a quatro pés. O texto especifica uma distância de dois a quatro pés entre o veículo do motorista e o veículo da frente antes de iniciar a manobra de ré.
New Jersey driver handbook, página 60 (tradução): “Posicione-se ao lado (em paralelo) a cerca de dois a quatro pés do veículo da frente.”Texto original em inglês“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”
6. Quando a traseira do veículo começa a derrapar, o que o motorista deve fazer com o pedal do acelerador?
Resposta: Tirar o pé do pedal do acelerador. O manual orienta explicitamente os motoristas a tirar o pé do acelerador quando a traseira do carro começa a derrapar.
New Jersey driver handbook, página 106 (tradução): “Se a traseira do veículo começar a derrapar, o motorista deve tirar o pé do pedal do acelerador.”Texto original em inglês“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”
7. Qual é o número mínimo de pontos que o histórico de direção de um motorista pode ser reduzido por meio de reduções anuais?
Resposta: Zero. O manual especifica que, embora os pontos possam ser subtraídos anualmente, o total não pode ficar abaixo de zero.
New Jersey driver handbook, página 139 (tradução): “o total de pontos nunca será reduzido abaixo de zero.”Texto original em inglês“the point total will never be reduced below zero.”
8. Qual é a ação recomendada se um veículo estiver seguindo de perto quando você precisar reduzir a velocidade ou parar subitamente?
Resposta: Continue se movendo se houver um veículo próximo atrás. O manual recomenda continuar se movendo em vez de parar abruptamente quando houver um veículo colado na traseira, para evitar uma colisão traseira.
New Jersey driver handbook, página 189 (tradução): “Ao reduzir a velocidade ou parar subitamente. Se houver um veículo próximo atrás, pode ser melhor continuar se movendo.”Texto original em inglês“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”
9. Que ação o motorista deve tomar se a visibilidade estiver muito reduzida?
Resposta: Parar ao lado da estrada ou no acostamento e acionar o pisca-alerta. Quando a visibilidade estiver muito reduzida, o manual orienta o motorista a parar fora da estrada e acionar o pisca-alerta.
New Jersey driver handbook, página 101 (tradução): “Em todos os casos, se a visibilidade estiver muito reduzida, o motorista deve parar ao lado da estrada ou no acostamento, fora do fluxo de tráfego, e acionar o pisca-alerta.”Texto original em inglês“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”
10. O que o motorista deve fazer imediatamente se suspeitar que alguém está sofrendo de envenenamento por monóxido de carbono?
Resposta: Remover imediatamente essa pessoa da fonte de CO e ligar para o 911. O manual orienta os motoristas a removerem a vítima da fonte de CO e chamarem os serviços de emergência imediatamente, em vez de permanecer no veículo ou ajustar os controles.
New Jersey driver handbook, página 50 (tradução): “Se você suspeitar que alguém está sofrendo de envenenamento por CO, é importante remover imediatamente essa pessoa da fonte de CO e ligar para o 911 para atendimento médico imediato.”Texto original em inglês“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”
11. Que ação o motorista deve tomar quando um veículo grande se aproxima dele na direção oposta?
Resposta: Manter-se à direita. Manter-se à direita reduz a turbulência do vento e ajuda a evitar colisões laterais ao cruzar com veículos grandes que vêm em sentido contrário.
New Jersey driver handbook, página 152 (tradução): “O motorista deve manter-se à direita quando um veículo grande se aproxima em sentido contrário.”Texto original em inglês“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”
12. Ao sair de uma vaga de estacionamento em ângulo, quando o motorista deve parar para verificar novamente o trânsito?
Resposta: Quando conseguir ver além dos tetos dos veículos estacionados ao lado. O manual orienta parar para verificar o entorno quando a visão do motorista não estiver mais obstruída pelos carros estacionados ao lado.
New Jersey driver handbook, página 59 (tradução): “Quando conseguir ver além do topo dos veículos estacionados ao lado, pare e olhe novamente.”Texto original em inglês“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”
13. Qual violação específica resulta na atribuição de pontos contra uma terceira condenação dentro de 10 anos após uma segunda condenação?
Resposta: Usar celular de mão ou dispositivo de comunicação eletrônica ao dirigir. O texto especifica este prazo para atribuição de pontos apenas para a violação envolvendo dispositivos de mão.
New Jersey driver handbook, página 141 (tradução): “Usar celular de mão ou dispositivo de comunicação eletrônica ao dirigir. (Os pontos serão atribuídos contra uma terceira condenação dentro de 10 anos após uma segunda condenação e todas as infrações subsequentes.)”Texto original em inglês“Using a hand-held cell phone or electronic communication device while driving. (Points will be assessed against a third conviction within 10 years of a second conviction and all fourth and subsequent offenses.)”
14. No programa GDL Early Bird Road (Opção A), quem deve adquirir a Permissão de Aprendizagem Especial?
Resposta: Um instrutor aprovado. O manual estabelece explicitamente que um instrutor aprovado é responsável pela compra da permissão na Opção A.
New Jersey driver handbook, página 17 (tradução): “Um instrutor aprovado deve adquirir a permissão”Texto original em inglês“An approved instructor must purchase the permit”
15. Qual penalidade se aplica a excesso de velocidade ou outras infrações de trânsito em áreas em obras na rodovia?
Resposta: A multa é dobrada. O trecho especifica que as multas são dobradas para infrações em zonas de obras na rodovia.
New Jersey driver handbook, página 131 (tradução): “Excesso de velocidade ou outras infrações de trânsito em áreas em obras na rodovia implicam multas dobradas.”Texto original em inglês“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”
16. De acordo com a lei de Nova Jersey, qual é o limite de velocidade padrão para distritos comerciais e residenciais suburbanos, a menos que indicado de outra forma?
Resposta: 35 mph. O manual lista explicitamente 35 mph como o limite para distritos comerciais e residenciais suburbanos.
New Jersey driver handbook, página 64 (tradução): “35 mph Distritos comerciais e residenciais suburbanos”Texto original em inglês“35 mph Suburban business and residential districts”
17. Qual das seguintes opções NÃO é listada como um fator que determina a concentração de álcool no sangue (BAC) de um motorista?
Resposta: O tipo de bebida alcoólica consumida. O trecho lista quantidade, peso corporal, velocidade de consumo e alimentos ingeridos como fatores, afirmando explicitamente que o tipo de bebida não importa, pois o teor alcoólico é equivalente.
New Jersey driver handbook, página 117 (tradução): “É importante lembrar que não importa qual bebida alcoólica é consumida. Há tanto álcool em uma cerveja média quanto em uma dose média de uísque ou vinho.”Texto original em inglês“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”
18. Qual é o requisito específico para pedestres que se deparam com uma silhueta branca de pedestre fixa ou um sinal de contagem regressiva?
Resposta: Podem atravessar a via na direção indicada pelo sinal. O texto afirma que os pedestres que se deparam com este sinal específico têm permissão para atravessar a via na direção indicada pelo sinal.
New Jersey driver handbook, página 215 (tradução): “Pedestres que se deparam com o sinal podem atravessar a via na direção do sinal.”Texto original em inglês“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”
19. Qual é a regra geral sobre motos de neve, ATVs e motos de trilha operando em vias públicas junto com outros veículos?
Resposta: É proibido circular em vias públicas com outros veículos. O texto estabelece que esses veículos geralmente não podem operar em vias públicas com outros tráfegos, com a exceção específica de cruzar vias quando for seguro.
New Jersey driver handbook, página 156 (tradução): “Embora seja ilegal para esses tipos de veículos circularem em vias públicas com outros veículos, eles podem cruzar certas vias quando a segurança permitir.”Texto original em inglês“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”
20. Sob a Lei de Nikhil, que ação específica o motorista se compromete a tomar ao se aproximar de uma placa de PARE?
Resposta: Parar completamente. O trecho define explicitamente o compromisso de parar completamente em qualquer placa de PARE.
New Jersey driver handbook, página 34 (tradução): “PARE COMPLETAMENTE. Vou parar completamente em qualquer placa de PARE e nunca avançar no sinal vermelho.”Texto original em inglês“STOP COMPLETELY. I will come to a complete halt at any STOP sign and will never go through a red light.”