20 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a duração máxima que um veículo pode ficar ligado parado (marcha lenta) segundo a lei de Nova Jersey?
Resposta: Três minutos ou menos. O trecho afirma que o limite legal para o veículo ficar ligado parado é de três minutos ou menos.
New Jersey driver handbook, página 52 (tradução): “A lei de Nova Jersey exige que todos os motoristas limitem a marcha lenta do veículo a três minutos ou menos.”Texto original em inglês“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”
2. Por que o manual recomenda verificar os espelhos a cada poucos segundos?
Resposta: Para ver o tráfego que se aproxima por trás, para que os carros que ultrapassam não sejam uma surpresa. Verificações frequentes dos espelhos permitem que o piloto antecipe o tráfego que se aproxima e evite ser surpreendido por veículos que ultrapassam.
New Jersey driver handbook, página 188 (tradução): “Verifique os espelhos a cada poucos segundos para ver o tráfego que se aproxima por trás. Assim, os carros que ultrapassam e outros veículos não serão uma surpresa.”Texto original em inglês“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”
3. Qual é a penalidade para uma segunda infração de dirigir com a carteira de motorista e/ou registro suspensos?
Resposta: Multa de $750, pena de prisão de no máximo cinco dias e suspensão adicional de até seis meses. O texto indica que a segunda infração acarreta multa de $750, até cinco dias de prisão e tempo adicional de suspensão.
New Jersey driver handbook, página 132 (tradução): “Segunda infração: multa de $750, pena de prisão de no máximo cinco dias e suspensão adicional de até seis meses da carteira de motorista e/ou do registro do veículo.”Texto original em inglês“Second offense: Fine of $750, jail sentence for not more than five days and up to six months additional license and/or registration suspension.”
4. Qual é o número máximo de pessoas permitido em um cinto de segurança?
Resposta: Uma pessoa. O manual instrui os motoristas a nunca colocar mais de uma pessoa em um único cinto.
New Jersey driver handbook, página 43 (tradução): “Nunca coloque mais de uma pessoa em um cinto.”Texto original em inglês“Never put more than one person in one belt.”
5. Qual é o propósito dos losangos brancos pintados no pavimento?
Resposta: Para indicar faixas de veículos de alta ocupação (HOV). O manual afirma que losangos brancos são usados para identificar faixas de veículos de alta ocupação (HOV).
New Jersey driver handbook, página 219 (tradução): “Losangos brancos Indicam faixas de veículos de alta ocupação (HOV) reservadas para um tipo específico de veículo ou veículos com múltiplos passageiros, conforme identificado por placas regulatórias.”Texto original em inglês“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”
6. O que o motorista deve fazer se as setas do veículo não estiverem funcionando?
Resposta: Usar sinais de mão até que as setas sejam consertadas. O trecho orienta os motoristas a usarem sinais de mão como medida temporária enquanto aguardam o reparo das setas.
New Jersey driver handbook, página 48 (tradução): “Se as setas não funcionarem, devem ser consertadas o mais rápido possível. O motorista deve usar sinais de mão até que as setas sejam consertadas.”Texto original em inglês“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”
7. Qual é a maneira correta de posicionar a parte do ombro do cinto de segurança?
Resposta: Sobre a clavícula, longe do pescoço, e cruzando sobre o esterno. O manual fornece instruções específicas sobre o posicionamento correto do cinto, afirmando que a alça do ombro deve passar sobre a clavícula e o esterno.
New Jersey driver handbook, página 43 (tradução): “A parte do ombro deve passar sobre a clavícula, longe do pescoço, e cruzar sobre o esterno.”Texto original em inglês“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”
8. Qual é a multa por primeira infração de portar recipientes de bebidas alcoólicas abertos ou sem lacre na área de passageiros de um veículo motorizado?
Resposta: $200. O trecho lista $200 especificamente para a primeira infração, enquanto as infrações subsequentes têm penalidades diferentes.
New Jersey driver handbook, página 131 (tradução): “Motoristas que transportarem recipientes abertos ou não lacrados de bebidas alcoólicas ou itens de cannabis não lacrados nas áreas de passageiros de veículos automotores estão sujeitos a uma multa de $200 pela primeira infração”Texto original em inglês“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”
9. Quem é obrigado a obter uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) em seu país de origem antes de viajar para os Estados Unidos?
Resposta: Visitantes com carteira de motorista estrangeira. O texto esclarece que não cidadãos (visitantes) devem obter a PID em seu país de origem antes de entrar nos EUA.
New Jersey driver handbook, página 24 (tradução): “Não cidadãos devem obter a PID em seu país de origem antes de viajar para os Estados Unidos.”Texto original em inglês“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”
10. Qual é o número máximo de pontos que podem ser subtraídos do total de pontos de um motorista por ano se ele ficar sem infrações ou suspensões?
Resposta: Três pontos. O texto especifica que até três pontos são deduzidos anualmente por direção segura, desde que o motorista não tenha infrações ou suspensões.
New Jersey driver handbook, página 139 (tradução): “Até três pontos serão subtraídos do total de pontos do motorista a cada ano em que ele ficar sem infrações ou suspensões e seus privilégios de direção permanecerem em bom estado, mas o total de pontos nunca será reduzido abaixo de zero.”Texto original em inglês“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”
11. Qual pé deve ser usado para operar o pedal do freio?
Resposta: Pé direito. O manual exige o uso do pé direito tanto para frear quanto para acelerar.
New Jersey driver handbook, página 55 (tradução): “O motorista deve sempre usar o pé direito tanto para o freio quanto para o acelerador.”Texto original em inglês“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”
12. Qual é a consequência para um pai ou responsável condenado por dirigir embriagado (DUI) que tinha um menor de 18 anos como passageiro no momento da infração?
Resposta: O privilégio de dirigir é suspenso por até seis meses e eles devem prestar serviços comunitários por até cinco dias. O trecho especifica que ter um passageiro menor de idade durante uma condenação por DUI leva à suspensão de até seis meses e serviços comunitários obrigatórios de até cinco dias.
New Jersey driver handbook, página 135 (tradução): “Além disso, o privilégio de dirigir dessa pessoa está sujeito à suspensão por até seis meses e ela será obrigada a prestar serviços comunitários por um período de até cinco dias.”Texto original em inglês“In addition, that person’s driving privilege is subject to suspension for up to six months and they shall be ordered to perform community service for a period of up to five days.”
13. Onde um motorista GDL com menos de 21 anos deve exibir os adesivos refletivos vermelhos obrigatórios no veículo?
Resposta: No canto superior esquerdo das placas dianteira e traseira. O texto especifica a localização exata dos dois adesivos como o canto superior esquerdo das placas dianteira e traseira.
New Jersey driver handbook, página 21 (tradução): “Um adesivo deve ser exibido no canto superior esquerdo da placa traseira e o outro no canto superior esquerdo da placa dianteira.”Texto original em inglês“One decal is to be displayed on the top left corner of the rear license plate and the other on the top left corner of the front license plate.”
14. De acordo com o manual, onde o motorista deve segurar o volante durante a condução normal?
Resposta: Na borda externa, nas posições das 9 e 3 horas. O texto especifica explicitamente as posições das 9 e 3 horas na borda externa como a pegada correta para a condução normal.
New Jersey driver handbook, página 53 (tradução): “Para a condução normal, o motorista deve segurar o volante pela borda externa nas posições das 9 e 3 horas, mantendo os polegares ao longo da face do volante.”Texto original em inglês“For normal driving, a motorist should grip the steering wheel by the outside rim at the 9 and 3 o'clock positions, keeping their thumbs along the face of the wheel.”
15. Qual das seguintes opções NÃO é listada como um fator de que a distância de frenagem depende?
Resposta: Volume do rádio. O texto lista tempo de reação, peso do veículo e condições da pista como fatores que afetam a distância de frenagem, mas não menciona o volume do rádio.
New Jersey driver handbook, página 54 (tradução): “A distância de frenagem depende de: • Tempo de reação do motorista • Condições climáticas e de visibilidade • Peso do veículo • Condições dos freios • Condição e tipo dos pneus • Condições da pista • Velocidade”Texto original em inglês“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”
16. Em que condição um motorista pode prosseguir através de um cruzamento quando o sinal muda para amarelo?
Resposta: Quando o veículo está muito próximo para parar com segurança. A regra exige parar no sinal amarelo, a menos que o veículo já esteja muito próximo do cruzamento para parar com segurança.
New Jersey driver handbook, página 76 (tradução): “Quando um sinal amarelo segue um sinal verde, o motorista deve parar antes de entrar no cruzamento, a menos que o amarelo apareça quando o veículo estiver muito próximo para parar com segurança.”Texto original em inglês“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”
17. Qual ação é exigida ao dirigir em propriedade privada para evitar um semáforo ou placa?
Resposta: É considerada uma infração de trânsito. O manual classifica o uso de propriedade privada para burlar controles de trânsito como uma infração.
New Jersey driver handbook, página 69 (tradução): “Observação: Dirigir em propriedade privada para evitar um semáforo ou placa é uma infração de trânsito.”Texto original em inglês“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”
18. Onde existem faixas de pedestres, a menos que haja sinalização proibindo a travessia?
Resposta: Em todas as esquinas dos cruzamentos. O texto afirma que as faixas de pedestres existem em todas as esquinas dos cruzamentos por padrão, independentemente de estarem demarcadas ou não.
New Jersey driver handbook, página 68 (tradução): “As faixas de pedestres existem em todas as esquinas dos cruzamentos, a menos que haja sinalização proibindo a travessia.”Texto original em inglês“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”
19. Qual é a distância mínima exigida entre o centro do volante e o centro do esterno para que uma pessoa se qualifique para um interruptor de desativação do airbag do lado do motorista?
Resposta: Pelo menos 10 polegadas. O trecho especifica que um interruptor de desativação é permitido para os airbags do lado do motorista se o condutor não conseguir manter pelo menos 10 polegadas entre o centro do volante e o esterno.
New Jersey driver handbook, página 46 (tradução): “Somente airbags do lado do motorista: Para pessoas que não conseguem operar o veículo adequadamente e manter pelo menos 10 polegadas entre o centro do volante e o centro do esterno.”Texto original em inglês“Driver-side air bags only: For individuals who cannot properly operate the vehicle and keep at least 10 inches between the center of the steering wheel and the center of the breastbone.”
20. Qual é a consequência por desobedecer às orientações de um sinalizador em uma zona de obras?
Resposta: O motorista pode ser autuado. As orientações do sinalizador têm a mesma autoridade que as placas de regulamentação, o que significa que os motoristas podem ser autuados por não seguirem suas instruções.
New Jersey driver handbook, página 217 (tradução): “Nota: Os sinalizadores têm a mesma autoridade que uma placa de regulamentação, portanto, o motorista pode ser autuado se desobedecer às suas orientações.”Texto original em inglês“Note: Flaggers have the same authority as a regulatory sign, so a motorist may be cited if they disobey their directions.”