20 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a idade mínima para que um passageiro seja responsável pelo próprio uso do cinto de segurança?
Resposta: 18 anos. O texto especifica que os passageiros do banco da frente com 18 anos ou mais são responsáveis por afivelar o cinto.
New Jersey driver handbook, página 42 (tradução): “Passageiros do banco da frente com 18 anos ou mais são responsáveis por si mesmos.”Texto original em inglês“Front-seat passengers 18 years of age and over are responsible for themselves.”
2. Em uma faixa de entroncamento onde o trânsito entra e sai da via expressa no mesmo local, quem tem a preferência?
Resposta: O motorista que sai da via expressa. O trecho especifica que os motoristas que entram pela rampa devem dar preferência aos que saem da via expressa para gerenciar o conflito de velocidade e espaço.
New Jersey driver handbook, página 72 (tradução): “O motorista que entra pela rampa de acesso deve dar preferência ao motorista que sai da via expressa.”Texto original em inglês“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”
3. Por que o motorista deve dirigir mais devagar à noite, segundo o texto fornecido?
Resposta: Porque a visão do motorista é reduzida à noite. O trecho afirma que é necessário reduzir a velocidade porque a visão do motorista é reduzida à noite, exigindo que ele mantenha o veículo dentro do alcance dos faróis.
New Jersey driver handbook, página 102 (tradução): “À noite, a visão do motorista é reduzida. Para dirigir com segurança à noite, reduza a velocidade e dirija dentro do alcance dos faróis do veículo.”Texto original em inglês“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”
4. Sob qual condição a carteira de motorista de um titular está sujeita à suspensão por ordem judicial em relação à pensão alimentícia?
Resposta: Se o titular dever seis meses ou mais de pensão alimentícia ou cobertura de saúde determinada pelo tribunal. O trecho afirma que dever seis meses ou mais de pensão alimentícia ou de cobertura de saúde gera uma suspensão da carteira de motorista por ordem judicial.
New Jersey driver handbook, página 134 (tradução): “Se o condutor dever seis meses ou mais de pensão alimentícia ou de cobertura de saúde por ordem judicial, ou se não responder a uma intimação relacionada a uma ação de paternidade ou de pensão alimentícia, ou se houver um mandado relacionado à pensão alimentícia, a carteira de motorista e a licença profissional do condutor estão sujeitas a suspensão por ordem judicial.”Texto original em inglês“If a licensee owes six months or more of child support or court-ordered health care coverage, or if the licensee fails to respond to a subpoena relating to a paternity or child support action, or a child support-related warrant exists, the licensee’s driver license and professional license are subject to court-ordered suspension.”
5. Por que um motorista deve substituir as capas das luzes quebradas?
Resposta: Para evitar ofuscamento para o motorista de trás. As capas quebradas são substituídas especificamente para minimizar o brilho que pode distrair ou cegar os motoristas que seguem atrás.
New Jersey driver handbook, página 47 (tradução): “Substitua as capas de luz quebradas; elas podem causar brilho que afeta o motorista de trás.”Texto original em inglês“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”
6. A que distância a placa traseira deve ser visível à noite para estar em conformidade com as regulamentações de Nova Jersey?
Resposta: 50 pés. A regra afirma explicitamente que a placa traseira deve estar iluminada para ser visível a uma distância de 50 pés durante as condições noturnas.
New Jersey driver handbook, página 161 (tradução): “A placa traseira deve ser iluminada para ser visível a 50 pés à noite, mesmo com placas refletivas.”Texto original em inglês“The rear plate must be lighted, so it is visible from 50 feet at night, even with reflectorized plates.”
7. Ao frear em uma superfície muito escorregadia, como uma faixa de gelo, qual é o procedimento recomendado para fazer mudanças de velocidade ou direção?
Resposta: Não faça mudanças até depois de passar pela área escorregadia. O manual recomenda esperar até ter passado pela seção escorregadia para ajustar a velocidade ou a direção, a fim de evitar derrapagens.
New Jersey driver handbook, página 194 (tradução): “Em uma superfície muito escorregadia, como em uma faixa de gelo, não faça mudanças até depois de passar por ela.”Texto original em inglês“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”
8. De acordo com o manual, qual é a duração máxima que um motorista com carteira de habilitação válida de outro país pode dirigir em Nova Jersey usando essa carteira estrangeira?
Resposta: Um ano. O texto afirma explicitamente que portadores de carteira de habilitação estrangeira têm permissão para dirigir por um período de até um ano.
New Jersey driver handbook, página 23 (tradução): “Um motorista com carteira de habilitação válida de outro país pode dirigir com essa carteira por até um ano”Texto original em inglês“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”
9. Como o motorista deve lidar com um pneu furado ou estouro?
Resposta: Segurar o volante com firmeza, manter o veículo em linha reta e tirar o pé do acelerador. O guia orienta segurar o volante com firmeza, manter o veículo em linha reta, tirar o pé do acelerador e evitar usar os freios.
New Jersey driver handbook, página 109 (tradução): “Se o motorista sofrer um pneu furado ou estouro, deve segurar o volante com firmeza e manter o veículo em linha reta enquanto desacelera gradualmente. O motorista deve tirar o pé do acelerador, mas não usar os freios.”Texto original em inglês“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”
10. Ao sair de uma vaga de estacionamento em ângulo, que ação o motorista deve tomar para alertar pedestres próximos?
Resposta: Tocar a buzina levemente. O manual instrui explicitamente os motoristas a tocarem a buzina levemente para alertar pedestres ao dar ré em uma vaga de estacionamento em ângulo.
New Jersey driver handbook, página 59 (tradução): “Toque a buzina levemente para alertar pedestres próximos.”Texto original em inglês“Tap the horn to warn nearby pedestrians.”
11. Quanto tempo o dispositivo de bloqueio de ignição é exigido para uma segunda infração de DUI ou subsequentes?
Resposta: Durante a suspensão e por dois a quatro anos a partir da data de restauração do privilégio de dirigir. O texto define claramente a duração para a segunda infração ou subsequentes como dois a quatro anos após a restauração, o que é mais longo do que as durações listadas para as primeiras infrações.
New Jersey driver handbook, página 129 (tradução): “Segunda infração de DUI ou recusa ao teste do bafômetro: Instalação do dispositivo de bloqueio de ignição durante a suspensão e por dois a quatro anos a partir da data de restauração do privilégio de dirigir.”Texto original em inglês“Second or Subsequent DUI OR Refusal to Take Breath Test offense: Installation of ignition interlock device during suspension and for two to four years from the date of driving privilege restoration.”
12. Ao escolher o que atingir se uma colisão for inevitável, qual tipo de objeto o manual recomenda atingir?
Resposta: Algo se movendo na mesma direção. O manual recomenda atingir objetos que se movem na mesma direção para reduzir a gravidade do impacto em comparação com objetos estacionários.
New Jersey driver handbook, página 111 (tradução): “Escolha atingir algo que se move na mesma direção, em vez de algo que não está se movendo.”Texto original em inglês“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”
13. Por que é recomendado usar o veículo à frente ao pilotar à noite?
Resposta: Suas luzes podem proporcionar uma melhor visão da estrada à frente. O manual afirma que as luzes de um veículo à frente podem iluminar a estrada melhor do que o farol da própria motocicleta.
New Jersey driver handbook, página 197 (tradução): “Suas luzes podem proporcionar uma melhor visão da estrada à frente do que a luz da motocicleta.”Texto original em inglês“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”
14. A que distância de um cruzamento ferroviário um motorista deve parar ou estacionar, se não houver outra orientação?
Resposta: Dentro de 50 pés. A lista de locais proibidos para estacionamento especifica uma distância de até 50 pés de um cruzamento ferroviário.
New Jersey driver handbook, página 87 (tradução): “Dentro de 50 pés de um cruzamento ferroviário.”Texto original em inglês“Within 50 feet of a railroad crossing.”
15. Qual das seguintes opções é listada como motivo para a perda dos privilégios de direção em Nova Jersey?
Resposta: Não apresentar comprovante de seguro. A falta de apresentação do comprovante de seguro é explicitamente listada como causa de suspensão, enquanto as outras opções são conselhos de saúde ou diretrizes relacionadas à idade não vinculadas à suspensão.
New Jersey driver handbook, página 124 (tradução): “Os motivos para a perda dos privilégios de direção podem incluir, entre outros, os seguintes: • Não responder ou pagar multas de estacionamento • Dirigir com a carteira suspensa • Não apresentar comprovante de seguro”Texto original em inglês“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”
16. Quanto tempo pode levar para um motorista recuperar a visão após ser ofuscado por faróis altos de veículos que se aproximam?
Resposta: Três a cinco segundos. O manual especifica um tempo de recuperação de três a cinco segundos após a exposição ao ofuscamento dos faróis altos.
New Jersey driver handbook, página 85 (tradução): “Pode levar de três a cinco segundos para um motorista se recuperar do ofuscamento causado pelos faróis altos de veículos que se aproximam.”Texto original em inglês“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”
17. Que ação o motorista deve tomar ao se aproximar ou chegar a um cruzamento na cidade?
Resposta: Reduzir a velocidade, olhar para os lados e manter o pé no freio. O trecho orienta os motoristas a reduzir a velocidade, verificar o entorno e manter o pé pronto no freio ao se aproximarem de cruzamentos.
New Jersey driver handbook, página 103 (tradução): “Ao se aproximar ou chegar a um cruzamento, reduza a velocidade. Olhe para a esquerda e depois para a direita. Mantenha o pé no freio.”Texto original em inglês“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”
18. Qual das seguintes afirmações é verdadeira sobre o uso de telefones celulares por portadores de Carteira de Habilitação Progressiva (GDL)?
Resposta: Não podem usar telefones celulares de mão ou de mãos livres ao volante. Portadores de GDL têm proibido o uso de dispositivos de mão e de mãos livres ao dirigir.
New Jersey driver handbook, página 88 (tradução): “O portador de carteira de habilitação progressiva (GDL) não pode usar telefone celular de mão ou de mãos livres, nem qualquer outro dispositivo eletrônico de mão, ao volante.”Texto original em inglês“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”
19. Pela lei de Nova Jersey, quem é responsável por garantir que passageiros menores de 18 anos usem cinto de segurança?
Resposta: O motorista. O manual atribui explicitamente ao motorista a responsabilidade de garantir que passageiros menores de 18 anos usem cinto de segurança.
New Jersey driver handbook, página 42 (tradução): “O motorista é responsável por todos os passageiros menores de 18 anos.”Texto original em inglês“The driver is responsible for all passengers under age 18.”
20. Se problemas no veículo impedirem o motorista de acompanhar o fluxo normal do trânsito, que ação ele deve tomar?
Resposta: Encostar com segurança fora da estrada e acionar os pisca-alerta. Os motoristas são orientados a encostar fora da estrada e usar os pisca-alerta se o veículo não conseguir manter o fluxo normal do trânsito.
New Jersey driver handbook, página 65 (tradução): “Se problemas no veículo impedirem o motorista de acompanhar o fluxo normal do trânsito, ele deve encostar com segurança fora da estrada e acionar os pisca-alerta.”Texto original em inglês“If vehicle problems prevent a motorist from keeping up with the normal flow of traffic, the driver should safely pull off the road and activate hazard lights.”