20 questões do New Jersey driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a finalidade de um sinal de velocidade recomendada quando usado com um sinal de advertência adequado?
Resposta: Indicar que a velocidade máxima segura em uma curva ou conversão é inferior ao limite de velocidade sinalizado. Os sinais de velocidade recomendada são usados especificamente para comunicar uma velocidade sugerida para curvas ou conversões que é inferior ao limite padrão sinalizado.
New Jersey driver handbook, página 216 (tradução): “Quando a velocidade máxima segura em uma curva ou conversão é inferior ao limite de velocidade sinalizado, um sinal de velocidade recomendada é usado junto com o sinal de advertência adequado.”Texto original em inglês“When the maximum safe speed around a curve or turn is lower than the posted speed limit, an advisory speed sign is used with the proper warning sign.”
2. Como o motorista deve acionar os freios para obter uma parada controlada em um veículo sem ABS?
Resposta: Aplicar pressão constante e suave. O trecho desaconselha pisar forte nos freios e recomenda pressão constante e suave para paradas controladas.
New Jersey driver handbook, página 55 (tradução): “Deve-se aplicar pressão constante e suave ao freio para trazer o veículo a uma parada controlada.”Texto original em inglês“Steady, gentle pressure should be applied to the brake to bring the vehicle to a controlled stop.”
3. Qual é o requisito mínimo de visibilidade para dirigir com os faróis acesos devido às condições climáticas?
Resposta: Menos de 500 pés. O manual especifica que os faróis são obrigatórios quando o clima reduz a visibilidade para menos de 500 pés.
New Jersey driver handbook, página 103 (tradução): “Dirija com os faróis acesos ao anoitecer, à noite, ao amanhecer, em dias escuros e sempre que as condições climáticas reduzirem a visibilidade para menos de 500 pés.”Texto original em inglês“Drive with headlights on at dusk, night, dawn, on dark days, and whenever weather conditions reduce visibility to less than 500 feet.”
4. Ao sair de uma cabine de pedágio, como o motorista deve lidar com a entrada no fluxo de tráfego?
Resposta: Acelerar suavemente após verificar o tráfego em ambos os lados. O procedimento correto envolve verificar o tráfego em ambos os lados e, em seguida, acelerar suavemente para entrar na via.
New Jersey driver handbook, página 73 (tradução): “Ao sair de praças de pedágio, o motorista deve verificar o tráfego em ambos os lados para possíveis entradas na via, acelerar suavemente e ajustar a velocidade.”Texto original em inglês“When exiting toll booths, a motorist should search traffic to both sides for merging potential, accelerate smoothly and adjust speed.”
5. Em um cruzamento com parada obrigatória para todos os sentidos, se dois veículos chegarem à interseção ao mesmo tempo, quem deve ceder a passagem?
Resposta: O veículo à esquerda cede a passagem ao veículo à direita. O manual estabelece explicitamente que, ao chegar simultaneamente a um cruzamento com parada obrigatória para todos os sentidos, o motorista cede a passagem ao veículo à direita.
New Jersey driver handbook, página 69 (tradução): “Em um cruzamento com parada obrigatória para todos os sentidos, o motorista deve ceder a passagem ao veículo à direita se ambos chegarem ao mesmo tempo; e a qualquer veículo já parado na interseção.”Texto original em inglês“At a multi-way stop, a driver must yield to the motorist on the right if both arrive at the same time; and to any vehicle already stopped at the intersection.”
6. Quem é responsável se um aluno motorista cometer uma infração de trânsito?
Resposta: Tanto o aluno quanto o instrutor ou motorista adulto supervisor. O manual afirma que a responsabilidade por infrações de trânsito é compartilhada entre o aluno motorista e seu motorista supervisor ou instrutor.
New Jersey driver handbook, página 21 (tradução): “Nota: Se o aluno motorista cometer uma infração de trânsito, a responsabilidade será tanto do aluno quanto do instrutor ou motorista adulto supervisor.”Texto original em inglês“Note: If the student driver commits a traffic offense, responsibility will be with both the student and instructor or adult supervising driver.”
7. De acordo com a lei de Nova Jersey, a que distância de um veículo de emergência com sinalização ativa o motorista deve manter seu veículo após o veículo de emergência ter passado?
Resposta: Pelo menos 300 pés. O texto especifica uma distância mínima de seguimento de 300 pés atrás de veículos de emergência após eles terem passado.
New Jersey driver handbook, página 80 (tradução): “Depois, o motorista deve manter pelo menos 300 pés de distância atrás de um veículo de emergência com sinalização ativa.”Texto original em inglês“Afterward, the motorist should keep at least 300 feet behind a signaling emergency vehicle.”
8. Se um motorista precisar de ajuda enquanto estiver parado no acostamento de uma rodovia, qual item deve ser amarrado à antena ou à maçaneta da porta esquerda?
Resposta: Um lenço branco. O texto especifica o uso de um lenço branco amarrado à antena ou à maçaneta da porta para pedir ajuda.
New Jersey driver handbook, página 107 (tradução): “Amarre um lenço branco à antena ou à maçaneta da porta esquerda como sinal, se precisar de ajuda.”Texto original em inglês“Tie a white handkerchief to the antenna or left door handle as a signal, if help is needed.”
9. Em Nova Jersey, como as multas de trânsito são ajustadas para infrações de veículos motorizados cometidas em zonas de obras na via?
Resposta: São dobradas. O manual estabelece explicitamente que as multas são dobradas para infrações ocorridas em zonas de obras.
New Jersey driver handbook, página 105 (tradução): “Em Nova Jersey, as multas de trânsito são dobradas para infrações de veículos motorizados cometidas em zonas de obras na via.”Texto original em inglês“In New Jersey, traffic fines are doubled for motor vehicle violations committed in roadway construction zones.”
10. Que ação específica o motorista deve tomar após ligar o motor para garantir que o caminho esteja livre?
Resposta: Virar a cabeça e olhar para trás. O manual orienta os motoristas a virarem fisicamente a cabeça para verificar atrás deles após ligar o motor, em vez de depender apenas dos espelhos.
New Jersey driver handbook, página 52 (tradução): “Após ligar o motor, o motorista deve garantir que o caminho está livre virando e olhando para trás.”Texto original em inglês“After starting the engine, a motorist should make sure their path is clear by turning and looking back.”
11. Qual é a descrição correta de uma lombada em comparação com uma quebra-molas?
Resposta: Uma lombada é uma versão mais longa e plana de um quebra-molas, sendo mais elevada. O texto define uma lombada especificamente como sendo mais longa e plana que um quebra-molas, notando também que é mais elevada.
New Jersey driver handbook, página 220 (tradução): “Uma lombada é uma versão mais longa e plana de um quebra-molas, sendo mais elevada.”Texto original em inglês“A speed hump is a longer, flatter version of a speed bump, which is more raised.”
12. De qual lado de um veículo estacionado é considerado mais seguro para os passageiros descerem?
Resposta: O lado da calçada. O manual recomenda que descer pelo lado da calçada é mais seguro para os passageiros.
New Jersey driver handbook, página 86 (tradução): “É mais seguro para os passageiros descerem de um veículo estacionado pelo lado da calçada.”Texto original em inglês“It is safer for passengers to exit a parked vehicle from the curbside.”
13. Qual tipo de luz é indicado para uso ao dirigir atrás de outro veículo?
Resposta: Luz baixa. O texto especifica que a luz baixa é a configuração correta para situações com outros veículos próximos, para evitar ofuscamento.
New Jersey driver handbook, página 85 (tradução): “A luz baixa deve ser usada ao circular atrás de outros veículos ou quando outro veículo se aproxima.”Texto original em inglês“Dim beams are used when traveling behind other vehicles or when another vehicle is approaching.”
14. Em que condição o motorista deve enviar um relatório por escrito ao MVC dentro de 10 dias?
Resposta: Quando o dano à propriedade for superior a $500 ou houver ferimentos pessoais, e nenhum relatório policial for registrado. A regra exige um relatório por escrito ao MVC dentro de 10 dias especificamente quando o dano exceder $500 ou houver ferimentos, desde que a polícia ainda não tenha registrado um relatório.
New Jersey driver handbook, página 113 (tradução): “Quando o dano à propriedade for superior a $500 ou houver ferimentos pessoais, o motorista deve: • Enviar um relatório por escrito ao MVC dentro de 10 dias se nenhum relatório policial for registrado.”Texto original em inglês“When damage to the property is more than $500 or there is personal injury, a motorist must: • Send a written report to the MVC within 10 days if no police report is filed.”
15. Qual das seguintes NÃO é listada como um estado não participante do Driver License Compact?
Resposta: Nova Jersey. Nova Jersey é o estado que emite o manual e é implicitamente um participante, enquanto as outras opções são explicitamente listadas como não participantes.
New Jersey driver handbook, página 142 (tradução): “Geórgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee e Wisconsin são estados não participantes.”Texto original em inglês“Georgia, Massachusetts, Michigan, Tennessee, and Wisconsin are non-member states.”
16. Qual ação o manual recomenda para reduzir a distância de reação ao parar?
Resposta: Mantenha um pé perto do freio. O texto especifica que posicionar um pé perto do pedal do freio ajuda a minimizar o tempo entre perceber um perigo e iniciar a parada.
New Jersey driver handbook, página 97 (tradução): “Ao manter um pé perto do freio, o motorista pode reduzir a distância de reação.”Texto original em inglês“By keeping a foot near the brake, a motorist can reduce reaction distance.”
17. Ao dirigir atrás de um ônibus escolar que está parando para pegar crianças em uma estrada de duas faixas, a que distância o motorista deve parar?
Resposta: A pelo menos 25 pés de distância. O manual exige explicitamente uma distância mínima de parada de 25 pés para motoristas atrás de um ônibus escolar que está parando em estradas de duas faixas.
New Jersey driver handbook, página 79 (tradução): “A lei estadual exige que o motorista pare a pelo menos 25 pés de distância se estiver em uma estrada de duas faixas, em uma rodovia de múltiplas faixas onde as faixas são separadas apenas por linhas, ou em uma estrada de manutenção privada.”Texto original em inglês“State law requires a motorist to stop at least 25 feet away if they are traveling on a two-lane road or on a multi-lane highway where lanes are only separated by lines, or on a privately maintained road.”
18. Se um motorista atingir um veículo estacionado, qual é a ação exigida de acordo com o texto?
Resposta: Notificar a polícia e tentar encontrar o proprietário do veículo. O manual exige notificar a polícia e tentar localizar o proprietário do veículo após atingir um carro estacionado.
New Jersey driver handbook, página 112 (tradução): “Se um motorista atingir um veículo estacionado, a polícia deve ser notificada. O motorista também deve tentar encontrar o proprietário do veículo.”Texto original em inglês“If a motorist hits a parked vehicle, the police must be notified. The driver should also try to find the owner of the vehicle.”
19. Em condições normais, a que distância a buzina do veículo deve ser audível?
Resposta: 200 pés. O trecho afirma que a buzina deve ser audível a uma distância mínima de 200 pés em condições normais.
New Jersey driver handbook, página 56 (tradução): “Em condições normais, a buzina deve poder ser ouvida a pelo menos 200 pés.”Texto original em inglês“Under normal conditions, the horn should be able to be heard for at least 200 feet.”
20. Ao dirigir atrás de um veículo obrigado a parar em passagens de nível, como um ônibus escolar, o que o motorista que segue deve estar preparado para fazer?
Resposta: Parar, mesmo que os sinais não indiquem a chegada de um trem. Os veículos que seguem devem prever a parada atrás de certos veículos grandes em passagens de nível, independentemente de os sinais da passagem estarem ativos no momento.
New Jersey driver handbook, página 78 (tradução): “Ao dirigir atrás de um desses veículos, o motorista deve estar preparado para parar, mesmo que os sinais não indiquem a chegada de um trem.”Texto original em inglês“When driving behind one of these vehicles, a motorist must be prepared to stop, even if the signals do not indicate a train is coming.”