20 questões do North Carolina Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que ação o motorista deve tomar se um veículo que se aproxima não baixar os faróis altos?
Resposta: Piscar os faróis altos uma vez para lembrar o motorista. O texto aconselha piscar os faróis altos uma vez como método para lembrar os motoristas que vêm em sentido contrário a baixar os faróis.
North Carolina Driver's Handbook, página 73 (tradução): “Quando um veículo que se aproxima não baixa os faróis altos, você pode lembrar o motorista piscando os seus faróis altos uma vez;”Texto original em inglês“When an approaching vehicle does not dim its headlights, you can remind the driver by blinking your high beams once;”
2. Qual combinação de cores é reservada exclusivamente para identificar zonas de obras em rodovias?
Resposta: Letras pretas em placas laranjas. O texto especifica que placas laranjas com letras pretas são reservadas exclusivamente para identificar zonas de obras.
North Carolina Driver's Handbook, página 72 (tradução): “As placas laranjas com mensagens em letras pretas são reservadas exclusivamente para identificar zonas de obras.”Texto original em inglês“The orange signs with messages in black letters are reserved strictly to identify work zones.”
3. Que ação você deve tomar ao ser ultrapassado por outro veículo se o motorista que ultrapassa buzina?
Resposta: Mova-se para a borda direita da estrada. O manual instrui os motoristas a se moverem para a borda direita da estrada quando sinalizados por uma buzina de um veículo que ultrapassa, para facilitar a ultrapassagem.
North Carolina Driver's Handbook, página 57 (tradução): “Se o motorista do veículo que está ultrapassando buzinar, encoste à direita da estrada.”Texto original em inglês“If the driver of the passing vehicle blows the horn, move to the right edge of the road.”
4. Se um tribunal considerar que um período de cassação mais longo é adequado do que o padrão listado, qual é o período mínimo de cassação que a divisão deve impor?
Resposta: Dois anos. A nota no final da lista especifica que, se um período mais longo for considerado adequado, a cassação deve ser de dois anos.
North Carolina Driver's Handbook, página 39 (tradução): “NOTA: Se o tribunal considerar que um período de cassação mais longo é adequado, a divisão deve cassar por dois anos.”Texto original em inglês“NOTE: If the court makes a finding that a longer period of revocation is appropriate, the division must revoke for two years.”
5. Quando sinais especiais de pedestres estão em funcionamento em um cruzamento, a qual sinal os pedestres devem obedecer?
Resposta: Aos sinais especiais de pedestres, e não aos sinais de trânsito regulares. O texto afirma que, quando sinais especiais 'Andar' ou 'Não Andar' estão ativos, eles têm precedência sobre os sinais de trânsito regulares para os pedestres.
North Carolina Driver's Handbook, página 49 (tradução): “Quando esses sinais estão em funcionamento, os pedestres devem obedecê-los, e não aos sinais de trânsito regulares.”Texto original em inglês“When these signals are operating, pedestrians must obey them rather than regular traffic signals.”
6. Em que circunstância uma quarta condenação por DWI é considerada crime grave (felony)?
Resposta: Se as três condenações anteriores por DWI ocorreram nos últimos sete anos. O texto define explicitamente o status de crime grave da quarta condenação com base no momento das três condenações anteriores dentro de um período de sete anos.
North Carolina Driver's Handbook, página 34 (tradução): “A quarta condenação é considerada crime grave se as três condenações anteriores por DWI ocorreram nos últimos sete anos.”Texto original em inglês“The fourth conviction is considered a felony if the three prior DWI convictions occurred within the past seven years.”
7. Por que caminhões pesados exigem uma distância de frenagem adicional ao descer ladeiras?
Resposta: Os freios do caminhão geram calor quando o veículo desce ladeiras. O manual afirma que o calor gerado pelos freios durante a descida exige uma distância de frenagem extra para caminhões grandes.
North Carolina Driver's Handbook, página 93 (tradução): “Os freios do caminhão geram calor quando o veículo desce ladeiras. Essa condição exige uma distância de frenagem adicional para o caminhão.”Texto original em inglês“Truck brakes create heat when the truck is traveling downhill. This condition requires additional stopping distance for the truck.”
8. Ao entrar em uma rodovia interestadual, qual é o procedimento correto para usar a faixa de aceleração?
Resposta: Use a faixa de aceleração até que a velocidade do seu veículo coincida com a dos outros veículos e, então, entre no fluxo com segurança. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem igualar a velocidade do tráfego existente na faixa de aceleração antes de entrar no fluxo com segurança.
North Carolina Driver's Handbook, página 66 (tradução): “Ao entrar na rodovia interestadual, use a faixa de aceleração até que a velocidade do seu veículo coincida com a dos outros veículos e, então, entre no fluxo com segurança;”Texto original em inglês“When entering the interstate, use the acceleration lane until your vehicle’s speed matches that of the other traffic and then merge safely;”
9. Quando um ônibus escolar para para embarcar ou desembarcar passageiros, quando outro motorista pode ultrapassá-lo?
Resposta: Quando o sinal de parada mecânico for recolhido, as luzes estiverem apagadas e o ônibus começar a se mover. Os motoristas devem esperar até que o sinal de parada seja recolhido, as luzes estejam apagadas e o ônibus comece a se mover antes de tentar ultrapassar.
North Carolina Driver's Handbook, página 49 (tradução): “o motorista de qualquer outro veículo que se aproxime do ônibus escolar deve parar e não tentar ultrapassar o ônibus escolar até que o sinal de parada mecânico seja recolhido, as luzes vermelhas piscantes sejam desligadas e o ônibus tenha começado a se mover.”Texto original em inglês“the driver of any other vehicle approaching the school bus must stop and not attempt to pass the school bus until the mechanical stop signal is withdrawn, the flashing red lights are turned off and the bus has started to move.”
10. Como o álcool afeta a capacidade do motorista de julgar distâncias?
Resposta: Reduz a capacidade de julgar a velocidade em que você está se movendo ou sua distância dos outros carros. O trecho afirma que o álcool prejudica o julgamento de velocidade e distância, dificultando a avaliação da proximidade de outros objetos.
North Carolina Driver's Handbook, página 44 (tradução): “Reduz sua capacidade de julgar a velocidade com que você se move ou sua distância de outros carros, pessoas ou objetos.”Texto original em inglês“Reduces your ability to judge how fast you are moving or your distance from other cars, people or objects.”
11. Que ação o motorista deve tomar em relação à velocidade ao fazer uma conversão à direita?
Resposta: Reduza a velocidade antes da curva e acelere levemente. As instruções para conversões à direita especificam reduzir a velocidade antes da manobra e, em seguida, acelerar levemente.
North Carolina Driver's Handbook, página 56 (tradução): “Reduza a velocidade do veículo antes de fazer a conversão e depois acelere levemente.”Texto original em inglês“Reduce the vehicle’s speed before making the turn and then accelerate slightly.”
12. Para um veículo com transmissão manual, qual marcha deve ser usada ao começar a se mover em estradas com neve ou gelo?
Resposta: Segunda marcha ou superior. As instruções especificam iniciar na segunda marcha ou superior em câmbios manuais para controlar a tração em superfícies escorregadias.
North Carolina Driver's Handbook, página 75 (tradução): “Comece a se mover na segunda marcha ou superior e solte a embreagem lentamente (para câmbios manuais);”Texto original em inglês“Start to move in second gear or higher and release the clutch slowly (for manual shifts);”
13. Qual é a porcentagem mínima permitida de transmissão de luz para vidros fumê durante a inspeção do veículo?
Resposta: Não menos que 35%. O trecho especifica que o insulfilm deve permitir a passagem de pelo menos 35% da luz.
North Carolina Driver's Handbook, página 104 (tradução): “A transmitância de luz permitida para vidros com insulfilm não deve ser inferior a 35%.”Texto original em inglês“The allowable light transmittance for tinted windows is no less than 35%.”
14. Qual é a idade mínima exigida para uma pessoa dirigir um ônibus escolar?
Resposta: Pelo menos 18 anos. O manual afirma explicitamente que o motorista de ônibus escolar deve ter pelo menos 18 anos.
North Carolina Driver's Handbook, página 13 (tradução): “O motorista de ônibus escolar deve ter pelo menos 18 anos, pelo menos seis meses de experiência de direção e possuir uma CNH categoria B ou C com endosso “S” (ônibus escolar) e “P” (passageiros), além de um Certificado de Motorista de Ônibus Escolar.”Texto original em inglês“The driver of a school bus must be at least 18 years of age, have at least six months driving experience and hold either a Class B or Class C CDL with an “S” (school bus) and a “P” (passenger) endorsement along with a School Bus Driver’s Certificate.”
15. Em uma interseção com sinais combinados, como o tráfego é controlado quando tanto a seta quanto o sinal circular estão acesos?
Resposta: O tráfego de conversão segue a seta, e o tráfego de passagem segue o sinal circular. O trecho especifica que as setas controlam os movimentos de conversão, enquanto os sinais circulares controlam os movimentos de passagem quando ambos estão ativos.
North Carolina Driver's Handbook, página 83 (tradução): “Quando as setas e os sinais circulares estão acesos simultaneamente, o tráfego de conversão é controlado pelas setas e o tráfego de passagem é controlado pelos sinais circulares.”Texto original em inglês“When arrow and circular signals are both displayed, turning traffic is controlled by the arrow signals and through traffic is controlled by the circular signals.”
16. Qual das seguintes opções é listada como exemplo de infração de trânsito no manual?
Resposta: Não dar preferência de passagem. O trecho lista 'Não dar preferência de passagem' entre os exemplos específicos de infrações de trânsito, enquanto as outras opções são questões administrativas ou de estacionamento não listadas nessa seção específica.
North Carolina Driver's Handbook, página 41 (tradução): “Alguns exemplos de infrações de trânsito: • Ultrapassar um ônibus escolar parado; • Direção perigosa; • Atropelamento e fuga; • Seguir muito de perto; • Dirigir no lado errado da via; • Ultrapassagem irregular; • Avançar sinal vermelho ou placa de pare; • Não dar preferência de passagem;”Texto original em inglês“Some examples of moving violations: • Passing a stopped school bus; • Reckless driving; • Hit-and-run; • Following too closely; • Driving on the wrong side of the road; • Illegal passing; • Running through a stop sign or red light; • Failure to yield right of way;”
17. Como a 'regra dos dois segundos' é definida no contexto da distância de seguimento?
Resposta: Permitir dois segundos entre o momento em que o veículo à frente passa por um ponto e o momento em que seu veículo chega a ele. A regra é definida medindo o intervalo de tempo entre o momento em que o veículo da frente passa por um ponto fixo e o momento em que o veículo de trás atinge esse mesmo ponto.
North Carolina Driver's Handbook, página 56 (tradução): “A “regra dos dois segundos” diz que você deve deixar dois segundos entre o momento em que o veículo à sua frente passa por um ponto determinado e o momento em que seu veículo atinge o mesmo ponto.”Texto original em inglês“The “two-second rule” says that you should allow two seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle reaches the same point.”
18. Por que um caminhão articulado pode parecer estar se deslocando mais devagar do que realmente está?
Resposta: Por causa de seu grande porte. O trecho atribui a ilusão de velocidade mais baixa especificamente ao grande porte físico do veículo.
North Carolina Driver's Handbook, página 93 (tradução): “devido ao seu grande porte, um caminhão articulado costuma parecer estar se deslocando em uma velocidade mais baixa do que a real”Texto original em inglês“because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling at a slower speed than it is”
19. Ao sofrer falha nos freios em um veículo com transmissão automática, qual ação deve ser tomada?
Resposta: Acionar o freio de estacionamento e mover a alavanca de câmbio para a posição de marcha reduzida. O manual instrui motoristas com transmissão automática a usar o freio de estacionamento e engatar a marcha reduzida durante a falha nos freios.
North Carolina Driver's Handbook, página 77 (tradução): “Se o veículo estiver equipado com transmissão automática, acione o freio de estacionamento e mova a alavanca de câmbio para a posição de marcha reduzida.”Texto original em inglês“If the vehicle is equipped with automatic transmission, apply the emergency brake and move the gear control lever into the low-range position.”
20. Se um sinal de trânsito mudar para amarelo ou vermelho enquanto um pedestre ainda estiver na rua, o que o motorista é obrigado a fazer?
Resposta: Permitir que o pedestre conclua a travessia com segurança. A regra determina que os motoristas devem deixar os pedestres terminar a travessia, mesmo que o sinal fique amarelo ou vermelho durante a passagem.
North Carolina Driver's Handbook, página 48 (tradução): “Se um sinal de trânsito mudar para amarelo ou vermelho enquanto qualquer pedestre permanecer na rua, os motoristas devem permitir que o pedestre conclua a travessia com segurança.”Texto original em inglês“If a traffic signal changes to yellow or red while any pedestrian remains in the street, drivers must allow the pedestrian to complete the crossing safely.”