20 questões do North Carolina Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, quando o uso dos faróis é exigido por lei?
Resposta: Do pôr do sol ao nascer do sol e quando a visibilidade for de 400 pés ou menos. O trecho declara explicitamente os horários específicos e as condições de visibilidade exigidos para o uso dos faróis.
North Carolina Driver's Handbook, página 73 (tradução): “A lei exige o uso dos faróis do pôr do sol ao nascer do sol e quando a visibilidade for de 400 pés ou menos.”Texto original em inglês“The law requires use of headlights from sunset to sunrise and when visibility is 400 feet or less.”
2. Qual é a consequência para um portador de licença provisória que for condenado por dirigir após consumir qualquer quantidade de álcool ou drogas?
Resposta: A licença é cassada por um ano. O texto afirma que uma condenação por essa violação resulta especificamente na cassação da licença por um ano.
North Carolina Driver's Handbook, página 16 (tradução): “É proibido ao portador de licença provisória conduzir um veículo motorizado após ou durante o consumo de qualquer quantidade de álcool ou drogas — a condenação por tal violação resultará na revogação da licença por um ano.”Texto original em inglês“It is unlawful for a provisional licensee to drive a motor vehicle after or while consuming any amount of alcohol or drugs — a conviction of such a violation will result in a one-year license revocation.”
3. Qual é a consequência para a recusa deliberada de se submeter a um teste de álcool no sangue ou no hálito?
Resposta: Suspensão de 1 ano. O texto especifica que a recusa deliberada de fazer um teste de álcool no sangue ou no hálito resulta em suspensão de um ano.
North Carolina Driver's Handbook, página 39 (tradução): “Recusa deliberada de se submeter a um teste de álcool no sangue ou no hálito: 1 ano”Texto original em inglês“Willful refusal to submit to a blood or breath alcohol test 1 year”
4. Quando um agente de trânsito está orientando o tráfego, o que o motorista deve obedecer?
Resposta: Os sinais de mão do agente, em vez dos semáforos ou placas de trânsito normais. O texto especifica que, quando um agente está orientando o tráfego, seus sinais de mão têm precedência sobre os semáforos e placas de trânsito padrão.
North Carolina Driver's Handbook, página 90 (tradução): “Se for o caso, obedeça aos sinais de mão do agente, em vez dos semáforos ou placas de trânsito normais.”Texto original em inglês“If so, obey the officer’s hand signals instead of the normal traffic signals or signs.”
5. Qual é o comportamento exigido para ciclistas dentro de uma rotatória com múltiplas faixas?
Resposta: Permanecer no meio da faixa escolhida. Os ciclistas são instruídos a permanecer centralizados na faixa selecionada, em vez de usar o acostamento ou mudar de faixa.
North Carolina Driver's Handbook, página 61 (tradução): “Os ciclistas devem escolher a faixa adequada antes de entrar em uma rotatória com múltiplas faixas e permanecer no meio da faixa escolhida.”Texto original em inglês“Bicyclists should pick the appropriate lane before entering a multi-lane roundabout and stay in the middle of their chosen lane.”
6. Qual é o valor da taxa de reativação exigida quando a cassação resulta de uma condenação por embriaguez ao volante (DWI)?
Resposta: $167.25. O manual distingue a taxa de reativação por DWI ($167.25) da taxa padrão de reativação ($83.50) e da taxa de serviço ($50).
North Carolina Driver's Handbook, página 41 (tradução): “Uma taxa de reativação de $167.25 é exigida quando a cassação resulta de uma condenação por DWI.”Texto original em inglês“A $167.25 restoration fee is required when the revocation results from a DWI conviction.”
7. Qual é o valor exato da multa aplicada aos infratores da lei sobre o transporte de crianças na traseira de uma picape?
Resposta: $25. O texto especifica que a multa por violar esta lei específica é de $25.
North Carolina Driver's Handbook, página 48 (tradução): “Os infratores recebem multas e estão sujeitos a uma penalidade de $25.”Texto original em inglês“Violators are issued tickets and are subject to a fine of $25.”
8. De acordo com o manual, qual é a frequência recomendada para parar em áreas de descanso durante uma viagem?
Resposta: A cada 100 milhas. O texto recomenda explicitamente parar em áreas de descanso pelo menos uma vez a cada 100 milhas para manter a atenção.
North Carolina Driver's Handbook, página 66 (tradução): “Pare nas áreas de descanso indicadas com frequência, preferencialmente pelo menos uma vez a cada 100 milhas;”Texto original em inglês“Stop at indicated rest areas frequently, preferably at least once every 100 miles;”
9. O que uma seta verde sólida indica em relação à preferência de passagem?
Resposta: Os motoristas não precisam dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário nem aos pedestres. Uma seta verde sólida proporciona um movimento protegido, no qual geralmente não é necessário dar preferência ao tráfego oposto e aos pedestres.
North Carolina Driver's Handbook, página 83 (tradução): “Seta Verde Sólida: As conversões são permitidas e os motoristas não precisam dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário nem aos pedestres. Prossiga com cautela.”Texto original em inglês“Solid Green Arrow: Turns are allowed, and they should not need to yield to oncoming traffic and pedestrians. Proceed with caution.”
10. Onde os bebês em cadeirinhas voltadas para trás devem ser colocados, de acordo com o manual?
Resposta: No banco traseiro. O manual afirma explicitamente que bebês em cadeirinhas voltadas para trás nunca devem ir no banco dianteiro e que crianças menores de 12 anos devem ir no banco traseiro.
North Carolina Driver's Handbook, página 47 (tradução): “Crianças de até 12 anos devem ir no banco traseiro com o cinto de segurança afivelado; e • Bebês em cadeirinhas voltadas para trás NUNCA devem ir no banco dianteiro de um veículo com airbag no lado do passageiro.”Texto original em inglês“Children age 12 and under should ride buckled up in a rear seat; and • Infants in rear-facing child safety seats should NEVER ride in the front seat of a vehicle with a passenger-side air bag.”
11. O que um motorista deve fazer se começar a aquaplanar?
Resposta: Tire o pé do acelerador e mantenha o volante reto. As instruções especificam tirar o pé do acelerador, evitar os freios e manter o volante reto para recuperar o controle.
North Carolina Driver's Handbook, página 74 (tradução): “Se você começar a aquaplanar, tire o pé do acelerador. Resista ao instinto de usar os freios. Mantenha o volante reto e deixe o impulso do carro diminuir até que os pneus voltem a aderir à estrada e você recupere o controle.”Texto original em inglês“If you do begin to hydroplane, take your foot off the gas pedal. Resist your instinct to use the brakes. Keep your steering wheel straight and let the car’s momentum decrease until the tires grip the road again and you regain control.”
12. Qual é a ação recomendada em relação ao seu pé ao parar um veículo em estradas com neve ou gelo?
Resposta: Tire o pé do freio e deixe o motor desacelerar o veículo. O manual instrui os motoristas a tirar o pé do freio e permitir que o freio motor desacelere o veículo em superfícies geladas.
North Carolina Driver's Handbook, página 75 (tradução): “(Ao parar) tire o pé do freio e deixe o motor desacelerar o veículo;”Texto original em inglês“(When you stop) keep your foot off the brake and let the engine slow the vehicle;”
13. Ao sair de uma vaga de estacionamento paralelo, qual sinal você deve dar antes de verificar o trânsito?
Resposta: Sinal de conversão à esquerda. Os motoristas devem usar o sinal de conversão à esquerda ao sair de uma vaga de estacionamento paralelo para indicar que estão entrando no fluxo de trânsito.
North Carolina Driver's Handbook, página 58 (tradução): “Antes de sair de uma vaga de estacionamento paralelo, verifique se há trânsito se aproximando e dê sinal de conversão à esquerda, a menos que você esteja estacionado no lado esquerdo de uma rua de mão única.”Texto original em inglês“Before pulling out from a parallel parking space, check for approaching traffic and give a left-turn signal, unless you are parked on the left side of a one-way street.”
14. Segundo o manual, qual é a ação recomendada em relação à pressão dos pneus para lidar adequadamente com derrapagens?
Resposta: Ajuste a pressão dos pneus no limite superior das especificações. O texto afirma explicitamente que uma pressão de pneu mais alta é preferível para lidar com derrapagens em comparação com uma pressão mais baixa.
North Carolina Driver's Handbook, página 74 (tradução): “Para lidar adequadamente com derrapagens, é melhor ter a pressão dos pneus no limite superior, em vez do inferior, das especificações do fabricante.”Texto original em inglês“To properly handle skids, it is better to have tire pressure on the high side, rather than the low side, of the manufacturer’s specifications.”
15. Em um cruzamento sem placas ou semáforos, se dois veículos chegarem ao mesmo tempo, qual veículo tem a preferência?
Resposta: O veículo à direita. De acordo com as regras de preferência em cruzamentos não controlados, o motorista à direita tem prioridade quando os veículos chegam simultaneamente.
North Carolina Driver's Handbook, página 59 (tradução): “Quando dois ou mais veículos chegam a um cruzamento ao mesmo tempo, o veículo à direita tem a preferência;”Texto original em inglês“When two or more vehicles reach an intersection at the same time, the vehicle to the right has the right of way;”
16. Por que o motorista deve esperar as luzes vermelhas pararem de piscar antes de avançar após a passagem de um trem?
Resposta: Porque pode haver outro trem se movendo na direção oposta. O manual orienta esperar as luzes pararem de piscar porque um segundo trem pode estar se aproximando na direção oposta ou seguindo o primeiro.
North Carolina Driver's Handbook, página 63 (tradução): “Não avance imediatamente após a passagem do trem — pode haver outro trem se movendo na direção oposta ou seguindo o primeiro;”Texto original em inglês“Do not proceed to move immediately after the train has passed — there may be another train moving in the opposite direction from or following the first train;”
17. Qual perigo pode ocorrer se o motorista frear bruscamente enquanto reboca um reboque?
Resposta: O reboque pode fazer efeito canivete. O texto alerta que a frenagem brusca pode fazer o reboque fazer efeito canivete, exigindo cautela do motorista.
North Carolina Driver's Handbook, página 94 (tradução): “Esteja ciente de que a frenagem brusca pode fazer o reboque fazer efeito canivete”Texto original em inglês“Be aware that sudden braking might cause the trailer to jackknife”
18. A partir de qual velocidade o manual recomenda trocar os vidros abertos pelo ar-condicionado para maior eficiência de combustível?
Resposta: Mais de 40 mph. O texto especifica que os motoristas devem usar o ar-condicionado ao viajar em velocidades superiores a 40 mph para otimizar o consumo de combustível.
North Carolina Driver's Handbook, página 70 (tradução): “Em velocidades inferiores a 40 mph, abra os vidros; acima de 40 mph, use o ar-condicionado.”Texto original em inglês“At speeds less than 40 mph, roll down windows; more than 40 mph, use AC.”
19. Qual restrição de concentração de álcool se aplica a um motorista na segunda ou subsequente restauração da carteira de motorista após uma suspensão por DWI?
Resposta: 0,00. Enquanto a primeira restauração permite um limite de 0,04, o trecho exige um limite estrito de 0,00 para qualquer restauração subsequente.
North Carolina Driver's Handbook, página 34 (tradução): “Na segunda ou subsequente restauração, a restrição de concentração de álcool será de 0,00.”Texto original em inglês“On a second or subsequent restoration, the alcohol concentration restriction will be 0.00.”
20. Qual ação é exigida quando uma seta amarela piscante é exibida para uma conversão?
Resposta: Fazer a conversão, mas ceder passagem ao tráfego contrário e aos pedestres. A seta amarela piscante permite a conversão, mas exige que o motorista ceda passagem aos demais veículos e pedestres primeiro.
North Carolina Driver's Handbook, página 83 (tradução): “Quando a seta amarela piscante é exibida, a conversão indicada é permitida, mas os motoristas devem ceder passagem ao tráfego contrário e aos pedestres.”Texto original em inglês“When the flashing yellow arrow is shown, the indicated turn is permitted but drivers must yield to oncoming traffic and pedestrians.”