20 questões do South Dakota driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Por que os motoristas devem manter a velocidade adequada ao fluxo de tráfego quando um caminhão ou ônibus está entrando em uma rodovia a partir de uma faixa de aceleração?
Resposta: Para permitir que o caminhão entre suavemente sem ter que parar. Manter uma velocidade constante ajuda veículos grandes, que aceleram lentamente, a entrar na via suavemente sem precisar parar.
South Dakota driver handbook, página 60 (tradução): “Motoristas de automóveis podem ajudar motoristas de caminhões e ônibus que estão entrando em uma rodovia (interestadual) mantendo a velocidade adequada ao fluxo do tráfego. Isso permite que caminhões e ônibus entrem na rodovia suavemente.”Texto original em inglês“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. De acordo com o manual, quais posições das mãos no volante são recomendadas para manter o controle?
Resposta: As posições das 3 e 9 horas. O texto recomenda explicitamente as posições das 3 e 9 horas, observando que as posições das 2 e 10 horas não são mais recomendadas devido a preocupações com a segurança do airbag.
South Dakota driver handbook, página 26 (tradução): “As duas mãos devem ser colocadas na parte externa do volante, em lados opostos, nas posições das 3 e 9 horas, para manter o controle do veículo.”Texto original em inglês“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
3. Por que é considerado perigoso dirigir muito mais devagar que os outros veículos em uma via de múltiplas faixas?
Resposta: Tende a fazer os veículos se agruparem atrás de você e faz com que outros tráfegos o ultrapassem. Dirigir significativamente mais devagar que o fluxo de tráfego causa congestionamento atrás do veículo e obriga outros motoristas a desviarem, aumentando o risco de colisão.
South Dakota driver handbook, página 42 (tradução): “Andar muito mais devagar que os outros veículos pode ser tão ruim quanto correr. É perigoso e você pode ser multado por atrapalhar o tráfego. Tende a fazer os veículos se agruparem atrás de você e faz com que outros tráfegos o ultrapassem.”Texto original em inglês“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
4. A que distância atrás de um veículo avariado você deve colocar sinalizadores de emergência para alertar outros motoristas?
Resposta: Cerca de 200 a 300 pés. O manual especifica colocar os sinalizadores a 200 a 300 pés atrás do veículo para dar tempo suficiente de aviso aos outros motoristas.
South Dakota driver handbook, página 55 (tradução): “Coloque sinalizadores de emergência a cerca de 200 a 300 pés atrás do veículo, dando aos outros motoristas algum tempo para mudar de faixa, se necessário.”Texto original em inglês“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
5. O que um motorista deve fazer antes de virar à esquerda cruzando o trânsito contrário para garantir que o caminho está livre?
Resposta: Olhar para a rua na qual você vai entrar para verificar se há obstáculos. O motorista deve verificar a rua de destino para obstáculos, evitando ficar parado no caminho do tráfego que vem em sentido contrário.
South Dakota driver handbook, página 45 (tradução): “Olhe para a rua na qual você está entrando para garantir que não haja veículos ou pedestres no caminho, evitando que você fique parado no trajeto do tráfego que vem em sentido contrário.”Texto original em inglês“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
6. Qual é o método recomendado para lidar com uma queda de desnível na superfície quando suas rodas saem do asfalto?
Resposta: Reduza a velocidade gradualmente, quando for seguro, e retorne ao asfalto. O manual recomenda reduzir a velocidade gradualmente e retornar ao asfalto, em vez de fazer manobras bruscas de pânico.
South Dakota driver handbook, página 54 (tradução): “Se o veículo sair da superfície pavimentada, reduza a velocidade gradualmente, quando for seguro, e retorne ao asfalto.”Texto original em inglês“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
7. Quantas horas de direção supervisionada são exigidas com a Permissão de Aprendizagem para menores?
Resposta: 50 horas. O texto especifica que é necessário completar um total de 50 horas de direção supervisionada por um adulto enquanto se possui a Permissão de Aprendizagem.
South Dakota driver handbook, página 8 (tradução): “O condutor deve completar 50 horas de direção supervisionada por um adulto com a Permissão de Aprendizagem (devem incluir 10 horas em condições climáticas adversas e 10 horas após o anoitecer).”Texto original em inglês“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
8. Onde crianças de 12 anos ou menos devem ser sentadas para evitar lesões causadas pelo airbag?
Resposta: No banco traseiro do veículo. O manual afirma que crianças de 12 anos ou menos devem sentar no banco traseiro para evitar lesões causadas pela abertura dos airbags.
South Dakota driver handbook, página 23 (tradução): “Crianças de 12 anos ou menos devem sentar no banco traseiro do veículo para evitar lesões causadas pelo airbag em caso de acidente.”Texto original em inglês“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
9. Que ação você deve tomar se seu veículo for atingido na traseira?
Resposta: Pressione-se contra o encosto do banco e coloque a cabeça contra o apoio de cabeça. O texto aconselha pressionar contra o encosto do banco e o apoio de cabeça para minimizar lesões ao ser atingido por trás.
South Dakota driver handbook, página 56 (tradução): “Atingido na traseira—Se o veículo for atingido na traseira, seu corpo será lançado para trás. Pressione-se contra o encosto do banco e coloque a cabeça contra o apoio de cabeça.”Texto original em inglês“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
10. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto ao usar um veículo com ABS para parar rapidamente?
Resposta: Pise no pedal do freio com toda a força e mantenha a pressão. O manual instrui explicitamente os motoristas a manterem pressão constante e forte no pedal do freio, em vez de bombeá-lo.
South Dakota driver handbook, página 54 (tradução): “Pise no pedal do freio com toda a força e mantenha a pressão.”Texto original em inglês“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
11. Como o motorista deve reagir ao se deparar com um sinal de trânsito completamente apagado?
Resposta: Pare da mesma forma que se o veículo estivesse em uma placa de pare. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem tratar um sinal completamente apagado exatamente como uma placa de pare, exigindo uma parada completa.
South Dakota driver handbook, página 29 (tradução): “Sinal de trânsito vermelho ou completamente apagado: pare da mesma forma que se o veículo estivesse em uma placa de pare.”Texto original em inglês“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
12. Qual é a idade mínima para obter a Permissão de Aprendizagem em Dakota do Sul?
Resposta: 14 anos. O manual estabelece explicitamente que os candidatos devem ter pelo menos 14 anos para se qualificar para a Permissão de Aprendizagem.
South Dakota driver handbook, página 8 (tradução): “Para obter a Permissão de Aprendizagem, você deve ter pelo menos 14 anos e ser aprovado nos testes de visão e de conhecimentos.”Texto original em inglês“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
13. Se o seu veículo começar a derrapar, que ação você deve tomar em relação aos pedais?
Resposta: Solte a pressão do freio ou do acelerador. O texto recomenda soltar a pressão de qualquer um dos pedais para ajudar a recuperar o controle durante uma derrapagem.
South Dakota driver handbook, página 54 (tradução): “Solte a pressão do freio ou do acelerador.”Texto original em inglês“Release pressure from the brake or accelerator.”
14. Quando é mais importante olhar para a esquerda e para a direita em um cruzamento, mesmo que o trânsito cruzado esteja com o sinal vermelho?
Resposta: Imediatamente após o sinal ficar verde. O manual recomenda olhar para a esquerda e para a direita logo após o sinal ficar verde, pois os motoristas da rua transversal podem apressar-se para passar antes que o sinal deles mude.
South Dakota driver handbook, página 45 (tradução): “Isso é especialmente importante logo após o sinal ter ficado verde.”Texto original em inglês“This is especially important just after the light has turned green.”
15. Quando é permitido passar por um ônibus escolar parado com as luzes vermelhas piscando?
Resposta: Depois que as luzes vermelhas pararem de piscar e a placa de pare não estiver mais visível. Os motoristas devem aguardar até que as luzes parem de piscar e a placa de pare seja recolhida antes de prosseguir.
South Dakota driver handbook, página 40 (tradução): “Depois que as luzes vermelhas do ônibus escolar pararem de piscar e a placa de pare não estiver mais visível, prossiga devagar, observando as crianças.”Texto original em inglês“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. De acordo com o manual, qual é a distância mínima de seguimento que você deve manter entre seu veículo e o veículo diretamente à sua frente?
Resposta: 4 segundos. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem manter uma distância mínima de seguimento de quatro segundos.
South Dakota driver handbook, página 48 (tradução): “Sempre tente manter uma distância mínima de seguimento de 4 segundos entre seu carro e o veículo à frente.”Texto original em inglês“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
17. Ao entrar em uma via pública a partir de uma entrada de garagem ou estrada particular, a quem você deve dar passagem?
Resposta: Aos motoristas que já estão na via. O trecho especifica que os motoristas que entram por uma entrada de garagem ou estrada particular devem dar passagem aos motoristas que já estão na via pública.
South Dakota driver handbook, página 28 (tradução): “Aos motoristas em uma via pública, se você estiver entrando na via a partir de uma entrada de garagem ou estrada particular”Texto original em inglês“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
18. De acordo com o manual, qual é uma boa regra prática para determinar se o motorista de um caminhão pode ver seu veículo?
Resposta: Se você puder ver o motorista do caminhão no espelho lateral dele. O texto afirma explicitamente que a visibilidade no espelho lateral é o indicador de que o motorista do caminhão pode vê-lo.
South Dakota driver handbook, página 53 (tradução): “Uma boa regra prática para motoristas que dividem a via com um caminhão ou ônibus é: se você não consegue ver o motorista do caminhão ou ônibus no espelho lateral dele, ele não consegue ver você.”Texto original em inglês“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
19. Qual é a duração mínima pela qual o registro de seguro SR22 deve ser mantido após uma condenação por DWI?
Resposta: 3 anos. O texto determina que motoristas condenados por DWI devem manter um registro SR22 por um período de três anos.
South Dakota driver handbook, página 17 (tradução): “APÓS A CONDENAÇÃO POR DWI, VOCÊ DEVE APRESENTAR UM “REGISTRO DE SEGURO” SR22 AO DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA E MANTER ESTE SEGURO POR 3 ANOS A PARTIR DA DATA DE ELEGIBILIDADE.”Texto original em inglês“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
20. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto se o motor desligar enquanto você dirige?
Resposta: Mantenha uma pegada firme no volante e freie com pressão constante. O texto instrui explicitamente os motoristas a manter uma pegada firme e aplicar pressão constante no freio, em vez de frear forte.
South Dakota driver handbook, página 55 (tradução): “Mantenha uma pegada firme no volante. Esteja ciente de que o volante pode estar difícil de girar, mas ainda é possível girá-lo. • Procure uma rota de fuga. Não freie forte. Em vez disso, freie com pressão constante no pedal para desacelerar e, em seguida, saia da estrada.”Texto original em inglês“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”