19 questões do Tennessee driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que ação o motorista deve tomar se for parado por um policial após o anoitecer?
Resposta: Acenda a luz interna do veículo antes que o policial se aproxime. O texto especifica que acender a luz interna antes da chegada do policial é a ação necessária durante paradas noturnas.
Tennessee driver handbook, página 66 (tradução): “Se a parada for feita após o anoitecer, acenda a luz interna do veículo antes que o policial se aproxime.”Texto original em inglês“If the stop is made after dark, turn on the vehicle’s interior light before the officer approaches.”
2. Quando dois veículos chegam a um cruzamento ao mesmo tempo e param, qual motorista deve dar passagem?
Resposta: O motorista à esquerda dá passagem ao motorista à direita. O texto especifica que, quando os veículos param simultaneamente, o motorista à esquerda dá passagem ao motorista à direita.
Tennessee driver handbook, página 56 (tradução): “A lei de preferência de passagem diz que, se houver dois ou mais veículos no cruzamento parando ao mesmo tempo, o motorista à esquerda deve dar passagem ao motorista à direita.”Texto original em inglês“The right-of-way law says that if there are two or more vehicles at the intersection stopping at the same time, the driver on the left would yield to the driver on the right.”
3. De acordo com o manual, que ação você deve tomar quando um caminhão ou ônibus está passando por você à esquerda?
Resposta: Mova-se o máximo possível para a direita da sua faixa e reduza a velocidade. O trecho instrui explicitamente os motoristas a se moverem para a direita e reduzirem a velocidade quando veículos grandes os ultrapassam.
Tennessee driver handbook, página 91 (tradução): “Quando um caminhão ou ônibus estiver passando por você à esquerda, mova-se o máximo possível para a direita da sua faixa e reduza a velocidade.”Texto original em inglês“When a truck or bus is passing you on the left, move as far as possible to the right of your lane and slow down.”
4. Como um motorista deve entrar em uma rodovia interestadual, segundo as questões de exemplo fornecidas?
Resposta: Verifique se há carros, aumente a velocidade para acompanhar o fluxo do tráfego e entre quando estiver livre. A questão de exemplo indica que os motoristas devem acompanhar a velocidade do tráfego existente, em vez de parar ou reduzir significativamente antes de entrar.
Tennessee driver handbook, página 87 (tradução): “Verifique se há carros, aumente sua velocidade para acompanhar o fluxo do tráfego e entre quando o caminho estiver livre.”Texto original em inglês“Check for cars, increase your speed to match the flow of traffic and merge when the way is clear.”
5. Onde deve ser colocado o assento de segurança infantil se o veículo tiver airbag no lado do passageiro?
Resposta: No banco traseiro, se disponível. O manual recomenda explicitamente colocar o assento de segurança infantil no banco traseiro em vez do dianteiro quando há airbag no lado do passageiro.
Tennessee driver handbook, página 47 (tradução): “Em vez disso, o assento de segurança infantil deve ser colocado no banco traseiro, se disponível.”Texto original em inglês“Instead, the child safety seat should be placed in a rear seat, if available.”
6. Qual é a consequência para um motorista que ignora conscientemente os sinais visíveis de alerta de enchente e entra em uma área alagada?
Resposta: É acusado de direção perigosa e responsável pelos custos do resgate. Ignorar esses avisos pode levar a uma acusação de direção perigosa e responsabilidade financeira pelos custos do resgate.
Tennessee driver handbook, página 91 (tradução): “Se um motorista ignorar conscientemente sinais de alerta de enchente ou barreiras claramente visíveis e adequados e entrar em uma área de estrada que esteja realmente alagada, ele pode ser acusado de direção perigosa. O motorista também pode ser responsável pelo reembolso dos custos do seu resgate.”Texto original em inglês“If a driver knowingly ignores clearly visible and adequate flood warning signs or barricades and drives into a road area that is actually flooded, the driver can be charged with reckless driving. The driver can also be responsible for the restitution of funds for the cost of your rescue.”
7. Como o motorista deve encarar as situações de trânsito em relação à preferência de passagem, segundo o manual?
Resposta: Encare a preferência de passagem como algo a ser cedido, não tomado. O texto orienta explicitamente os motoristas a verem a preferência de passagem como algo a ser cedido, e não tomado, enfatizando a direção defensiva.
Tennessee driver handbook, página 67 (tradução): “Em todas as situações de trânsito, encare a preferência de passagem como algo a ser cedido, não tomado.”Texto original em inglês“In all driving situations, think of the right-of-way as something to be given, not taken.”
8. Por que um ciclista pode se afastar dos carros estacionados em direção ao centro da faixa?
Resposta: Para evitar ser atingido por pessoas saindo desses carros. O texto explica que os ciclistas se movem em direção ao centro da faixa perto de carros estacionados especificamente para evitar colisões com portas de carro abrindo ou passageiros saindo.
Tennessee driver handbook, página 119 (tradução): “Da mesma forma, quando os ciclistas passam por carros estacionados, eles tendem a se afastar dos carros, em direção ao centro da faixa. Isso é para evitar ferir ou ser ferido por pessoas saindo desses carros.”Texto original em inglês“Similarly, when cyclists are traveling past parked cars, they tend to move away from the cars, toward the center of the lane. This is to avoid injuring or being injured by persons getting out of those cars.”
9. O que acontece com o nível de BAC de um motorista à medida que ele consome mais álcool em um período fixo de tempo?
Resposta: Ele aumenta independentemente do peso corporal ou do tipo de bebida. O texto confirma que a BAC sobe com o aumento do consumo em um período definido, independentemente do peso ou do tipo de bebida.
Tennessee driver handbook, página 93 (tradução): “Quanto mais você beber em um período fixo de tempo, maior será sua BAC. Isso acontece independentemente do seu peso — ou do tipo de bebida alcoólica que você consome.”Texto original em inglês“The more you drink in a fixed amount of time, the higher your BAC will register. This happens no matter what you weigh — or what kind of alcoholic beverage you drink.”
10. Qual é a regra básica para dirigir à noite com segurança em relação à velocidade e à visibilidade?
Resposta: Nunca ultrapasse o alcance dos faróis. O texto define a regra fundamental para dirigir à noite como garantir que você consiga parar dentro da distância iluminada pelos faróis.
Tennessee driver handbook, página 88 (tradução): “A regra básica para dirigir à noite com segurança é esta: NUNCA ULTRAPASSE O ALCANCE DOS FARÓIS.”Texto original em inglês“The basic rule for safe night driving is this: NEVER OUTRUN YOUR HEADLIGHTS.”
11. Qual é a duração mínima que um motorista adolescente deve manter a permissão de aprendiz antes de solicitar a Carteira de Motorista Intermediária Restrita?
Resposta: Seis meses. O manual estabelece explicitamente que motoristas menores de 18 anos devem manter sua permissão de aprendiz por pelo menos seis meses antes de fazer o upgrade.
Tennessee driver handbook, página 33 (tradução): “Qualquer pessoa menor de 18 anos deve ter sua permissão de aprendiz por no mínimo seis meses antes de solicitar a habilitação provisória com restrições.”Texto original em inglês“Anyone under the age of 18 must have their learner permit for a minimum of six months before applying for an intermediate restricted license.”
12. Que ação o motorista deve tomar antes de mudar para a faixa da esquerda para ultrapassar?
Resposta: Verifique seu ponto cego para ver se algum veículo está iniciando uma ultrapassagem ao seu redor. O texto instrui explicitamente os motoristas a verificar o ponto cego para outros veículos antes de mudar de faixa para ultrapassar.
Tennessee driver handbook, página 76 (tradução): “Verifique seu ponto cego para ver se algum veículo está iniciando uma ultrapassagem ao seu redor.”Texto original em inglês“Check your blind spot for any vehicle that may be starting a pass around your vehicle.”
13. O que a placa vermelha de oito lados com letras brancas instrui o motorista a fazer?
Resposta: Parar completamente o carro, sem ultrapassar a faixa de pedestres. O manual especifica que essa combinação específica de forma e cor de placa exige uma parada completa na linha designada.
Tennessee driver handbook, página 50 (tradução): “Indica que você está se aproximando de uma rua ou rodovia importante e que deve parar completamente o carro, sem ultrapassar a faixa de pedestres.”Texto original em inglês“It tells you that you are approaching an important street or highway and that you must bring your car to a complete stop, not going beyond the crosswalk.”
14. Qual é o requisito mínimo para uma pessoa com epilepsia dirigir no Tennessee?
Resposta: Estar sob os cuidados de um médico e estar livre de convulsões por no mínimo seis meses. O texto especifica que motoristas com epilepsia devem estar sob cuidados médicos e livres de convulsões por pelo menos seis meses para estarem aptos a dirigir.
Tennessee driver handbook, página 113 (tradução): “No Tennessee, você pode dirigir se estiver sob os cuidados de um médico e estiver livre de convulsões por no mínimo seis meses.”Texto original em inglês“In Tennessee, you may drive if you are under the care of a doctor and have been seizure free for a minimum of six months.”
15. Por que usar fones de ouvido ou earbuds com volume alto é considerado perigoso ao dirigir?
Resposta: Interfere na audição das condições de trânsito, como buzinas e sirenes. O texto identifica o perigo específico como a interferência na consciência auditiva de sons críticos do trânsito, como buzinas e sirenes de emergência.
Tennessee driver handbook, página 32 (tradução): “É extremamente perigoso usar fones de ouvido ou earbuds e ter o volume do rádio tão alto que interfira na sua “audição” das condições de trânsito, como buzinas de outros veículos ou sirenes de emergência.”Texto original em inglês“It is extremely dangerous to wear headphones or earbuds and have the volume of your radio so high that it interferes with your “hearing” of traffic conditions, such as other vehicle’s warning horns or emergency sirens.”
16. Quando um motorista deve parar de observar as placas e instruções da zona de obras?
Resposta: Somente ao ver a placa que diz 'Fim de Obras'. Os motoristas devem continuar seguindo as instruções da zona de obras até encontrarem a placa específica que marca o fim da zona.
Tennessee driver handbook, página 127 (tradução): “Observe as placas sinalizadas até ver aquela que diz “Fim de Obras”.”Texto original em inglês“Observe the posted signs until you see the one that says “End Road Work”.”
17. Qual sintoma indica que um veículo pode ter um vazamento no escapamento que exige reparo imediato?
Resposta: O motorista e os passageiros tendem a sentir sono ao dirigir ou viajar no veículo. O manual identifica a sonolência entre os ocupantes como um sinal específico de um possível vazamento no escapamento.
Tennessee driver handbook, página 115 (tradução): “Se você começar a notar que você e/ou seus passageiros tendem a sentir sono ao dirigir ou viajar no seu carro, pode haver um vazamento no escapamento que precisa ser reparado imediatamente.”Texto original em inglês“If you ever start to notice that you and/or your passengers tend to get a sleepy feeling when driving or riding in your car you may have an exhaust leak that needs to be repaired immediately.”
18. Quanto tempo uma pessoa deve morar no Tennessee antes de solicitar uma carteira de motorista do Tennessee se não estiver trabalhando no estado?
Resposta: Mais de 30 dias. O trecho afirma que a residência por mais de 30 dias aciona a exigência de solicitar uma licença do Tennessee.
Tennessee driver handbook, página 16 (tradução): “Uma pessoa que se muda para o Tennessee e possui uma carteira de motorista válida de outro estado ou país deve solicitar uma carteira de motorista do Tennessee (ou TDL) se: • morar no Tennessee por mais de 30 dias OU • trabalhar no Tennessee OU • se qualificar, de outra forma, como eleitor registrado no Tennessee.”Texto original em inglês“A person who moves to Tennessee and has a valid driver license from another state or country must apply for a Tennessee driver license (or TDL) if they: • live in Tennessee longer than 30 days OR • are working in Tennessee OR • would otherwise qualify as a registered Tennessee voter.”
19. Qual é a estratégia de velocidade recomendada ao se aproximar e cruzar um cruzamento?
Resposta: Reduza a velocidade antes de chegar ao cruzamento, dirija na sua velocidade mais baixa logo antes de entrar e aumente a velocidade gradualmente ao cruzar. O trecho detalha um método específico de controle de velocidade: reduzir antes da entrada, manter a velocidade mais baixa na entrada e acelerar gradualmente ao cruzar.
Tennessee driver handbook, página 66 (tradução): “Você deve reduzir a velocidade antes de chegar ao cruzamento, dirigir na sua velocidade mais baixa logo antes de entrar no cruzamento e aumentar a velocidade gradualmente ao cruzá-lo.”Texto original em inglês“You should slow down before reaching the intersection, drive at your slowest speed just before entering the intersection and gradually increase your speed as you cross the intersection.”