19 questões do Tennessee driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a penalidade por dirigir com a habilitação revogada, cancelada ou suspensa?
Resposta: Multa de até $1,000 e/ou seis meses de prisão. O texto especifica que esta violação resulta em uma multa de até $1,000 e/ou até seis meses de prisão.
Tennessee driver handbook, página 18 (tradução): “Dirigir com a habilitação revogada, cancelada ou suspensa é uma contravenção de classe B. A penalidade é uma multa de até mil dólares ($1,000) e/ou seis meses de prisão.”Texto original em inglês“Driving while revoked, canceled, or suspended is a class B misdemeanor. The penalty is a fine up to one-thousand dollars ($1,000) and/or six months in jail.”
2. Como os tipos de classe em uma Habilitação Temporária de Motorista (TDL) são identificados?
Resposta: São precedidos pela letra 'X'. O manual afirma que os tipos de classe da TDL são marcados pela letra 'X' antes da designação da classe.
Tennessee driver handbook, página 19 (tradução): “Os tipos de classe da TDL serão precedidos pela letra “X” (XD, XM, XPD)”Texto original em inglês“TDL class types will be preceded by the letter “X” (XD, XM, XPD)”
3. Qual é a multa máxima por violações de velocidade em zonas de trabalho no Tennessee onde há funcionários presentes?
Resposta: $500. O texto especifica que as multas por violações de velocidade nessas zonas de trabalho específicas podem chegar a um máximo de $500.
Tennessee driver handbook, página 126 (tradução): “Pela lei do Tennessee, infrações de velocidade em zonas de obras onde o limite foi reduzido e onde há funcionários do Departamento de Transportes e outros trabalhadores da construção civil presentes, resultarão em multa de até $500 dólares.”Texto original em inglês“Under Tennessee law, speed violations that occur in the work zones where the speed has been reduced and where employees of the Department of Transportation as well as other construction workers are present, will result in a fine up to a maximum of $500 dollars.”
4. De acordo com o manual, qual é a distância máxima que seu veículo deve estar da calçada ao concluir uma manobra de estacionamento em paralelo?
Resposta: 18 polegadas. O texto afirma explicitamente que o veículo não deve estar a mais de 18 polegadas da calçada.
Tennessee driver handbook, página 80 (tradução): “Ao concluir sua manobra de estacionamento em paralelo, o veículo não deve estar a mais de 18 polegadas da calçada.”Texto original em inglês“Upon completion of your parallel parking maneuver, the vehicle should be no farther away from the curb than 18”
5. Por que é recomendado estar particularmente atento a veados ao anoitecer e ao amanhecer?
Resposta: Porque esses animais saem para se alimentar nesse horário. O trecho afirma especificamente que os motoristas devem ficar atentos nesses horários porque os cervos estão fora se alimentando.
Tennessee driver handbook, página 111 (tradução): “Fique especialmente atento ao anoitecer e ao amanhecer, quando esses animais saem para se alimentar.”Texto original em inglês“Be particularly alert at dusk and dawn, when these animals venture out to feed.”
6. Quantos outros passageiros são geralmente permitidos no veículo para um motorista com habilitação provisória com restrições?
Resposta: Um. A regra estabelece que portadores de habilitação provisória podem ter apenas um passageiro adicional no carro.
Tennessee driver handbook, página 33 (tradução): “Portadores de habilitação provisória podem ter apenas 1 outro passageiro no veículo.”Texto original em inglês“Those with an intermediate license can only have 1 other passenger in the vehicle.”
7. Qual dos seguintes displays é explicitamente permitido para instalação em um veículo, segundo a lei estadual?
Resposta: Um dispositivo de navegação ou posicionamento global. O texto lista dispositivos de navegação e GPS como displays aceitáveis que não são proibidos, ao contrário das telas de vídeo gerais.
Tennessee driver handbook, página 44 (tradução): “Dispositivos de navegação ou posicionamento global, displays de sistemas de informação do veículo e displays visuais para a visão frontal, traseira e lateral do motorista não são proibidos.”Texto original em inglês“A navigation or global positioning device, a vehicle information system display, visual displays for the driver’s view forward, behind and the sides of the vehicle are not prohibited.”
8. Ao entrar ou sair de uma entrada de garagem, beco ou estacionamento, a quem você deve ceder passagem?
Resposta: Pedestres caminhando na calçada. A regra exige especificamente ceder passagem a pedestres na calçada ao cruzá-la de uma entrada de garagem ou beco.
Tennessee driver handbook, página 117 (tradução): “Ceda passagem a pedestres caminhando na calçada quando você estiver entrando ou saindo de uma entrada de garagem, estacionamento público, beco ou estacionamento e seu caminho cruzar a calçada.”Texto original em inglês“Yield to pedestrians walking on the sidewalk when you’re entering or leaving a driveway, public parking garage, alley or parking lot and your path of travel crosses the sidewalk.”
9. Qual é a principal razão pela qual as rodovias interestaduais são consideradas mais seguras e eficientes do que outras estradas?
Resposta: Possuem acesso controlado, sem placas de pare ou semáforos. O trecho atribui a segurança e a eficiência das rodovias interestaduais ao acesso controlado, que elimina interrupções como placas de pare e semáforos.
Tennessee driver handbook, página 82 (tradução): “O tráfego nas rodovias interestaduais geralmente flui com mais segurança e eficiência porque o acesso é controlado. Não há placas de pare, passagens de nível nem semáforos.”Texto original em inglês“Traffic on interstates usually moves more safely and efficiently because access is controlled. There are no stop signs, no railroad crossings and no traffic lights.”
10. Com que frequência os motoristas devem fazer exames de visão com um especialista?
Resposta: A cada um ou dois anos. O manual recomenda fazer exames de vista com um especialista a cada um ou dois anos para garantir uma visão segura para dirigir.
Tennessee driver handbook, página 113 (tradução): “Como enxergar bem é tão importante para dirigir com segurança, você deve fazer exames de vista com um especialista a cada um ou dois anos.”Texto original em inglês“because seeing well is so important to safe driving, you should have your eyes checked every year or two by an eye specialist.”
11. Qual é a frequência máxima para um motorista fazer um Curso de Direção Defensiva para evitar a suspensão da carteira?
Resposta: Uma vez a cada cinco anos. O texto especifica que a opção de fazer um Curso de Direção Defensiva para evitar a suspensão é limitada a uma vez a cada cinco anos.
Tennessee driver handbook, página 100 (tradução): “No entanto, a opção do Curso de Direção Defensiva só está disponível uma vez a cada período de cinco anos.”Texto original em inglês“However, the Defensive Driving Course option is only available once in any five-year period.”
12. Qual é o local recomendado para as sessões iniciais de prática para ajudar um novo motorista a se concentrar nos controles do veículo?
Resposta: Um grande estacionamento deserto. O manual recomenda começar em uma área segura e longe do trânsito, especificamente sugerindo um grande estacionamento deserto para a prática inicial dos controles.
Tennessee driver handbook, página 130 (tradução): “Encontre um lugar seguro e longe do trânsito. Um grande estacionamento deserto é ideal para essas sessões iniciais, pois permite que o iniciante se concentre totalmente na sensação dos controles e na resposta do carro.”Texto original em inglês“Find someplace safe and away from traffic. A large deserted parking lot is ideal for these initial sessions because it allows the beginner to concentrate fully on the feel of the controls and the response of the car.”
13. Ao se aproximar de um cruzamento ferroviário equipado com dispositivos de sinalização elétricos ou mecânicos, qual é a distância de parada exigida em relação ao trilho mais próximo?
Resposta: Dentro de 50 pés e não mais perto que 15 pés do trilho mais próximo. O manual especifica uma faixa precisa para a distância de parada em cruzamentos sinalizados: entre 15 e 50 pés do trilho mais próximo.
Tennessee driver handbook, página 127 (tradução): “Cruzamentos ferroviários equipados com dispositivos de sinalização elétricos ou mecânicos exigem que o operador pare completamente o veículo dentro de 50 pés e não mais perto que 15 pés do trilho mais próximo, e não deve prosseguir até que seja seguro.”Texto original em inglês“Railroad crossings equipped with electric or mechanical signal devices require the operator to bring the vehicle to a complete stop within 50 feet, and no closer than 15 feet from the nearest rail and shall not proceed until it is safe.”
14. Qual é a exigência legal para os ocupantes de uma van de 15 passageiros no Tennessee?
Resposta: Todos os ocupantes devem usar cinto de segurança o tempo todo. O trecho afirma claramente que é lei no Tennessee que todos os ocupantes dessas vans usem cinto de segurança.
Tennessee driver handbook, página 128 (tradução): “Todos os ocupantes de vans de 15 passageiros devem usar cinto de segurança o tempo todo. Esta é a lei no Tennessee, bem como em muitos outros estados.”Texto original em inglês“All occupants in 15-passenger vans must wear safety belts at all times. This is the law in Tennessee, as well as many other states.”
15. Qual das alternativas a seguir melhor descreve a prática segura de "cobrir o freio"?
Resposta: Manter o pé suspenso sobre o freio ou entre os pedais de freio e acelerador para uma resposta mais rápida. O texto define cobrir o freio como manter o pé suspenso para uma resposta mais rápida, distinguindo-a de pisar no freio continuamente.
Tennessee driver handbook, página 62 (tradução): “Nas situações listadas acima, "cobrir o freio" significa que o pé do motorista deve ficar suspenso sobre o freio ou entre os pedais de freio e acelerador para um tempo de resposta mais rápido.”Texto original em inglês“In situations listed above, “covering the brake” means the driver’s foot needs to hover over the brake or between the brake and gas pedals for quicker response time.”
16. Que ação o manual recomenda em relação ao uso das faixas nas rodovias interestaduais com várias faixas no mesmo sentido?
Resposta: Deixar a faixa mais à esquerda para o tráfego mais rápido. O texto instrui os motoristas a deixarem a faixa mais à esquerda para o tráfego mais rápido, desaconselhando manobras entre veículos ou viagens lado a lado.
Tennessee driver handbook, página 82 (tradução): “Nessas estradas, deixe a faixa mais à esquerda para o tráfego mais rápido.”Texto original em inglês“On these roads, leave the extreme left lane for faster traffic.”
17. Ao estacionar em uma descida com meio-fio, como o motorista deve posicionar as rodas dianteiras?
Resposta: Vire as rodas dianteiras em direção ao meio-fio (direita). O manual orienta explicitamente os motoristas a virarem as rodas em direção ao meio-fio em descidas, para que o veículo encoste no meio-fio se se mover.
Tennessee driver handbook, página 79 (tradução): “Em uma descida com meio-fio: vire as rodas dianteiras em direção ao meio-fio (direita) e acione o freio de estacionamento.”Texto original em inglês“On a downhill with a curb: Turn the front wheels toward the curb (right) and set the parking brake.”
18. Em uma rodovia com mais de uma faixa em cada direção, quando é apropriado dirigir em uma faixa que não seja a extrema direita?
Resposta: Quando você quiser ultrapassar um carro mais lento ou fazer uma conversão à esquerda. O trecho especifica que os motoristas devem permanecer na faixa mais à direita, a menos que estejam ultrapassando um veículo mais lento ou fazendo uma conversão à esquerda.
Tennessee driver handbook, página 51 (tradução): “Isso significa que você deve dirigir na faixa mais à direita, a menos que queira ultrapassar um carro mais lento ou fazer uma conversão à esquerda.”Texto original em inglês“It means that you must drive in the extreme right lane unless you want to pass a slower moving car or make a left turn.”
19. De acordo com a lei do Tennessee, quando é obrigatório usar os faróis?
Resposta: Quando chuva, névoa, neve ou outra precipitação exigir o uso constante dos limpadores de para-brisa. O trecho afirma explicitamente que o uso de faróis quando os limpadores estão em uso é uma exigência da lei do Tennessee.
Tennessee driver handbook, página 59 (tradução): “Quando chuva, névoa, neve ou outra precipitação exigir o uso constante dos limpadores de para-brisa.”Texto original em inglês“When rain, mist, snow, or other precipitation requires constant use of windshield wipers.”