20 questões do Tennessee driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que cores de luz são permitidas na parte frontal de um veículo no Tennessee a partir de 1º de janeiro de 2018?
Resposta: Branca ou âmbar. A regulamentação especifica que as luzes fixas voltadas para a frente devem ser brancas, âmbar ou uma combinação de ambas.
Tennessee driver handbook, página 59 (tradução): “A partir de 1º de janeiro de 2018, nenhum veículo operado no Tennessee deve ter luzes fixas voltadas para a frente em qualquer cor que não seja branca ou âmbar, ou em qualquer combinação de cores que não seja branca e âmbar.”Texto original em inglês“Effective January 1, 2018, no vehicle operated in Tennessee shall be equipped with any steady-burning lights that display to the front of the vehicle in any color other than white or amber or in any combination of colors other than white and amber.”
2. Em que condição um motorista pode cruzar uma linha amarela tracejada para ultrapassar outro veículo?
Resposta: Se não houver tráfego no sentido contrário e for seguro fazê-lo. O texto especifica que cruzar linhas amarelas tracejadas é permitido apenas quando não há tráfego no sentido contrário e as condições são seguras.
Tennessee driver handbook, página 56 (tradução): “Linhas amarelas tracejadas significam que você PODE cruzar a linha para ultrapassar se não houver tráfego no sentido contrário e for seguro fazê-lo.”Texto original em inglês“Broken yellow lines mean that you MAY cross the line to pass if there is no oncoming traffic and it is safe to do so.”
3. Que ação um motorista deve tomar quando um veículo à frente sinaliza uma mudança de faixa?
Resposta: Diminuir a velocidade e deixar espaço para a mudança. O manual instrui os motoristas a diminuírem a velocidade e darem espaço quando outro motorista sinaliza uma mudança de faixa para evitar situações perigosas.
Tennessee driver handbook, página 75 (tradução): “Quando um motorista à sua frente (na sua faixa ou na faixa ao lado) sinaliza uma mudança de faixa, diminua a velocidade e deixe espaço para a mudança.”Texto original em inglês“When a driver ahead of you (in your lane or the lane next to you) signals a lane change, slow down and leave space for the change.”
4. Por que um caminhão precisa abrir para a esquerda antes de fazer uma curva à direita?
Resposta: Para fazer a curva com segurança devido às limitações de manobrabilidade. O texto explica que veículos grandes exigem espaço extra para manobrar, o que torna necessário abrir bastante para completar as curvas com segurança.
Tennessee driver handbook, página 123 (tradução): “Os caminhões precisam abrir para a esquerda para fazer uma curva à direita com segurança.”Texto original em inglês“Trucks must swing wide to the left to safely negotiate a right turn.”
5. O que o manual diz sobre o significado do sinal WALK e da luz VERDE para pedestres?
Resposta: Significa OLHAR e, se for seguro, prosseguir para atravessar. O manual esclarece que esses sinais indicam que é a vez do pedestre atravessar, mas não garantem a segurança, então o pedestre deve olhar e confirmar que é seguro antes de prosseguir.
Tennessee driver handbook, página 118 (tradução): “O sinal WALK, a luz VERDE, significa OLHAR e, se for seguro, prosseguir para atravessar.”Texto original em inglês“The WALK signal, the GREEN light means LOOK and then IF it’s safe, proceed to cross.”
6. O que a Lei de Mudar de Faixa (Move Over Law) do Tennessee exige ao se aproximar de um veículo de emergência parado com luzes piscando em uma via de múltiplas faixas?
Resposta: Mude de faixa para uma faixa não adjacente ao veículo, ou reduza a velocidade e prossiga com cautela. A lei exige que você mude de faixa para se afastar do veículo de emergência ou reduza significativamente a velocidade se a mudança de faixa não for possível.
Tennessee driver handbook, página 69 (tradução): “A Lei de Mudar de Faixa (Move Over Law) do Tennessee exige que, ao se aproximar de qualquer veículo de emergência parado com luzes piscando, você deve mudar de faixa para uma faixa não adjacente à do veículo, ou prosseguir com cautela, reduzindo a velocidade do veículo e mantendo uma velocidade segura para as condições atuais da estrada.”Texto original em inglês“Tennessee’s Move Over Law requires that when approaching any stationary emergency vehicle with lights flashing, you must make a lane change into a lane not adjacent to that of the vehicle, or proceed with caution by reducing the speed of the vehicle and maintaining a safe speed for the current road conditions.”
7. Qual é a posição obrigatória para crianças usando assentos de elevação no Tennessee?
Resposta: Banco traseiro. A lei determina que crianças em assentos de elevação devem sentar no banco traseiro se o veículo estiver equipado com um.
Tennessee driver handbook, página 45 (tradução): “Crianças em assentos de elevação devem ficar no banco traseiro do veículo, se houver banco traseiro.”Texto original em inglês“Children in booster seats must be in the back seat of a vehicle, if the vehicle has a back seat.”
8. Qual método é citado como eficaz para ficar sóbrio após consumir álcool?
Resposta: Deixar o tempo passar. O trecho esclarece que remédios comuns, como café ou banho, não aceleram a sobriedade; apenas o tempo permite que o fígado oxide o álcool.
Tennessee driver handbook, página 93 (tradução): “Ao contrário do que se pensa, essa velocidade não pode ser aumentada bebendo café, fazendo exercícios, tomando banho frio ou qualquer outra coisa. Apenas o tempo pode deixar sóbria uma pessoa que bebeu.”Texto original em inglês“Contrary to popular belief, this rate cannot be increased by drinking coffee, exercising, taking a cold shower or anything else. Only time can sober a person who’s been drinking.”
9. Que manobra um motorista deve realizar quando parado atrás de um caminhão em uma subida?
Resposta: Fique à esquerda na sua faixa para que o motorista possa vê-lo. O manual orienta os motoristas a se posicionarem à esquerda dentro da sua faixa para garantir a visibilidade ao motorista do caminhão em subidas.
Tennessee driver handbook, página 123 (tradução): “Se você estiver parado atrás de um caminhão em uma subida, fique à esquerda na sua faixa para que o motorista possa vê-lo.”Texto original em inglês“If you are stopped behind a truck on an uphill grade, stay to the left in your lane so the driver can see you.”
10. Segundo o manual, onde geralmente fica localizada a pressão de pneu recomendada para os pneus originais de um veículo?
Resposta: Na etiqueta na coluna da porta. O texto afirma explicitamente que a etiqueta com a pressão de pneu recomendada geralmente fica na coluna da porta, diferente da pressão máxima impressa na lateral do pneu.
Tennessee driver handbook, página 114 (tradução): “Em muitos carros novos, a pressão de pneu recomendada pelo fabricante está na etiqueta na coluna da porta.”Texto original em inglês“On many newer cars the vehicle’s recommended tire pressure is on the sticker in the door jamb.”
11. Ao parar junto à calçada, a que distância o veículo deve ficar da calçada?
Resposta: A menos de 18 polegadas. O manual especifica que os motoristas devem parar a menos de 18 polegadas da calçada para um estacionamento adequado.
Tennessee driver handbook, página 43 (tradução): “Ao parar junto à calçada, posicione o veículo a menos de 18 polegadas da calçada para um estacionamento adequado.”Texto original em inglês“If stopping at a curb, move to within 18 inches of the curb for proper parking.”
12. Qual comportamento é identificado no texto como um dos piores causadores de congestionamento?
Resposta: Curiosidade excessiva (rubbernecking), que envolve reduzir a velocidade para olhar acidentes ou eventos incomuns. O texto identifica especificamente a curiosidade excessiva (reduzir a velocidade para olhar incidentes) como uma das principais causas de congestionamento.
Tennessee driver handbook, página 86 (tradução): “A curiosidade excessiva é talvez o comportamento mais frustrante. Reduzir a velocidade para olhar acidentes ou praticamente qualquer outra coisa fora do comum é um dos piores causadores de congestionamento.”Texto original em inglês“Rubbernecking is perhaps the most frustrating of behaviors. Slowing down to look at crashes or virtually anything else out of the ordinary is one of the worst congestion offenders.”
13. Em que circunstância específica um motorista pode solicitar uma carteira de habilitação restrita após a suspensão ou cassação da sua licença?
Resposta: Quando o motorista depende de dirigir para ganhar a vida ou para continuar os estudos. O trecho afirma explicitamente que licenças restritas estão disponíveis quando o motorista depende de dirigir para emprego ou educação.
Tennessee driver handbook, página 100 (tradução): “Quando a carteira de habilitação é suspensa ou cassada, mas o motorista depende de dirigir para ganhar a vida ou para continuar os estudos, existem certas condições nas quais ele pode solicitar uma carteira de habilitação restrita.”Texto original em inglês“When a driver license is suspended or revoked, but the driver depends on his or her driving to make a living or to continue schooling, there are certain conditions in which the driver may apply for a restricted driver license.”
14. Por que o manual recomenda manter os pulsos e antebraços fora da área principal de impacto do airbag?
Resposta: Para proteger o motorista em caso de colisão. O trecho explica que a posição correta das mãos mantém os membros fora da zona de impacto do airbag para garantir a segurança durante uma colisão.
Tennessee driver handbook, página 110 (tradução): “Isso manterá seus pulsos e antebraços fora da área principal de impacto do airbag, localizado no volante, caso você se envolva em uma colisão.”Texto original em inglês“This will keep your wrists and forearms out of the main impact area of the air bag located in the steering wheel should you become involved in a collision.”
15. Ao entrar em uma via principal a partir de uma garagem, beco, estacionamento ou acostamento, quem deve ceder a preferência de passagem?
Resposta: O veículo que entra na via principal. O manual especifica que o motorista que entra na via principal a partir de uma área lateral deve ceder passagem ao trânsito já estabelecido nessa via principal.
Tennessee driver handbook, página 67 (tradução): “Ao entrar em uma via principal a partir de uma garagem, beco, estacionamento ou acostamento, você deve ceder a passagem a todos os veículos que já estão na via principal.”Texto original em inglês“When entering a main road from a driveway, alley, parking lot or roadside, you must yield to all vehicles already on the main road.”
16. Ao dirigir em uma zona de obras, o que o motorista deve fazer em relação às mudanças de faixa?
Resposta: Permanecer na sua faixa e manter a velocidade até sair completamente da zona. O manual orienta os motoristas a permanecerem na sua faixa e manterem a velocidade constante até saírem completamente da área da zona de obras.
Tennessee driver handbook, página 53 (tradução): “Ao sair da zona de obras, permaneça na sua faixa e mantenha sua velocidade. Não mude de faixa até estar completamente fora da zona de obras.”Texto original em inglês“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
17. Ao dirigir mais devagar que os outros veículos em uma rodovia interestadual, qual posição de faixa o manual recomenda?
Resposta: Permanecer na faixa da direita se estiver mais lento que os outros veículos. O manual orienta os motoristas que dirigem mais devagar que os outros a permanecerem na faixa da direita.
Tennessee driver handbook, página 85 (tradução): “Permanecer na faixa da direita se estiver mais lento que os outros veículos.”Texto original em inglês“Stay in the right lane if traveling slower than the other traffic.”
18. Qual é a distância mínima para acionar a seta antes de fazer uma conversão?
Resposta: Pelo menos 50 pés. O manual exige que a intenção de conversão seja sinalizada por pelo menos 50 pés antes da curva.
Tennessee driver handbook, página 71 (tradução): “Antes de fazer a curva, sinalize sua intenção por pelo menos 50 pés”Texto original em inglês“Prior to turning, signal your intentions for at least 50 feet”
19. Em que condição é permitido ao motorista responder a uma situação de mudança de faixa simplesmente reduzindo a velocidade e permanecendo na mesma faixa?
Resposta: APENAS quando as condições de tráfego tornam insegura a mudança de faixa. O trecho especifica que permanecer na faixa e reduzir a velocidade é permitido apenas quando as condições de tráfego tornam a mudança de faixa insegura.
Tennessee driver handbook, página 86 (tradução): “APENAS quando as condições de tráfego tornam insegura a mudança de faixa é permitido ao motorista responder a essa situação simplesmente reduzindo a velocidade e permanecendo na mesma faixa.”Texto original em inglês“ONLY when traffic conditions make it unsafe to make such lane change is the motorist allowed to respond to this situation by simply slowing down and remaining in the same lane.”
20. Se dois veículos entrarem em uma faixa central de conversão compartilhada vindos de direções opostas, quem tem a preferência?
Resposta: O veículo que entrou na faixa primeiro. A regra estabelece que a prioridade na faixa central de conversão compartilhada pertence ao veículo que entrou na faixa primeiro.
Tennessee driver handbook, página 74 (tradução): “Quando veículos entram na faixa de conversão vindos de direções opostas, o primeiro veículo a entrar na faixa tem a preferência.”Texto original em inglês“When vehicles enter the turn lane from opposite directions, the first vehicle to enter the lane has the right-of-way.”