20 questões do Tennessee driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Como um motorista deve se comportar ao ser parado por um policial para minimizar a tensão?
Resposta: Mantenha as mãos no volante e limite os movimentos. As diretrizes recomendam manter as mãos visíveis no volante e limitar os movimentos para ajudar o policial a se sentir menos ameaçado.
Tennessee driver handbook, página 66 (tradução): “Os motoristas devem manter as mãos no volante e os passageiros devem manter as mãos à vista.”Texto original em inglês“Drivers should keep their hands on the steering wheel and passengers should keep their hands in plain view.”
2. Qual é o procedimento correto se você perceber que está na faixa errada para fazer a conversão desejada?
Resposta: Siga até o próximo cruzamento e faça a conversão na faixa adequada. O texto orienta a seguir até o próximo cruzamento para fazer a conversão na faixa correta, em vez de converter indevidamente na faixa atual.
Tennessee driver handbook, página 70 (tradução): “Não tente fazer a conversão na faixa errada. Se você não estiver na faixa adequada, siga até o próximo cruzamento e faça a conversão na faixa correta lá.”Texto original em inglês“Don’t try to turn from the wrong lane. If you aren’t in the proper lane, drive to the next intersection and make the turn from the proper lane there.”
3. Ao dirigir em uma rodovia dividida, em que condição é aceitável cruzar o canteiro central ou a barreira?
Resposta: Quando orientado a fazer o contrário, ou em um cruzamento ou passagem autorizada. O manual restringe a travessia do canteiro central a locais autorizados específicos ou quando orientado por autoridades.
Tennessee driver handbook, página 74 (tradução): “Só é permitido em um cruzamento ou passagem autorizada, ou quando você for oficialmente orientado a fazê-lo.”Texto original em inglês“It is only allowed at an authorized crossover or intersection, or when you are officially directed to do so.”
4. Ao fazer uma curva à direita, como você deve posicionar seu veículo em relação à calçada?
Resposta: Entre na faixa de tráfego mais próxima da calçada direita. As instruções para curvas à direita especificam entrar na faixa de tráfego mais próxima da calçada direita.
Tennessee driver handbook, página 72 (tradução): “Mova o veículo pela esquina e entre na faixa de tráfego mais próxima da calçada à direita.”Texto original em inglês“Move your vehicle around the corner and into the travel lane closest to the right curb.”
5. Que informações as placas azuis fornecem aos motoristas?
Resposta: Localização de serviços como postos de gasolina e restaurantes. As placas azuis são especificamente designadas para orientar os motoristas em direção a serviços como postos de gasolina, restaurantes e motéis.
Tennessee driver handbook, página 54 (tradução): “A cor azul dessas placas direciona os motoristas a instalações de serviço. Placas de mensagens variáveis também serão usadas para orientar os motoristas a áreas onde há postos de gasolina, restaurantes e motéis.”Texto original em inglês“The blue color of these signs directs motorists to service facilities. Word message signs will also be used to direct motorists to areas where service stations, restaurants and motels are available.”
6. Qual é a frequência recomendada de paradas para descanso durante longas viagens em rodovias interestaduais para combater a hipnose?
Resposta: A cada duas horas ou a cada 100 milhas. As diretrizes recomendam fazer uma pausa e sair do veículo pelo menos a cada duas horas ou aproximadamente a cada 100 milhas.
Tennessee driver handbook, página 85 (tradução): “Pare e reforce suas energias em intervalos regulares. Faça uma pausa e saia do carro pelo menos a cada duas horas, ou a cada 100 milhas mais ou menos.”Texto original em inglês“Stop and refresh yourself at regular intervals. Take a break and get out of the car at least every two hours, or every 100 miles or so.”
7. Como as faixas de Veículos de Alta Ocupação (HOV) são designadas nas rodovias?
Resposta: Por uma marcação em forma de losango no centro da faixa. O trecho identifica a marcação em forma de losango como a designação específica para as faixas HOV.
Tennessee driver handbook, página 57 (tradução): “As faixas de Veículos de Alta Ocupação (HOV) são designadas nas rodovias por uma marcação em forma de losango no centro da faixa.”Texto original em inglês“High Occupancy Vehicle (HOV) Lanes are designated on highways by a diamond-shaped marking in the center of the lane.”
8. De acordo com o manual, o que um "X" amarelo piscante indica em relação ao uso da faixa?
Resposta: A faixa é apenas para conversão. O texto define explicitamente o significado de um X amarelo piscante como indicando que a faixa é restrita a veículos em conversão.
Tennessee driver handbook, página 75 (tradução): “Um “X” amarelo piscante significa que a faixa é apenas para conversão.”Texto original em inglês“A flashing yellow “X” means the lane is only for turning.”
9. Como o texto descreve o efeito combinado do álcool e de outros medicamentos depressores, como anti-histamínicos?
Resposta: Podem ser mais perigosos para a saúde e a segurança rodoviária do que cada um isoladamente. O manual afirma que combinar álcool com depressores, como anti-histamínicos, pode ser mais perigoso do que usar cada substância individualmente.
Tennessee driver handbook, página 97 (tradução): “O uso combinado de álcool e outros medicamentos depressores, como anti-histamínicos, pode ser mais perigoso para a saúde e a segurança rodoviária do que os efeitos do álcool ou dos medicamentos isoladamente.”Texto original em inglês“The combined use of alcohol and other depressant drugs, such as antihistamines, may be more dangerous to health and highway safety than the effects of either the alcohol or drugs alone.”
10. Se uma violação ocorreu durante o período Intermediário com Restrições, mas o Departamento de Segurança foi notificado após a emissão da carteira Intermediária Sem Restrições, o que acontece com o status da carteira do adolescente?
Resposta: O adolescente é rebaixado para a carteira Intermediária com Restrições por 90 dias. O trecho especifica que, se a notificação de violação chegar após a emissão da licença sem restrições, o adolescente retorna ao status restrito por um período de 90 dias.
Tennessee driver handbook, página 30 (tradução): “O adolescente será “rebaixado” para uma licença intermediária restrita por 90 dias.”Texto original em inglês“The teen will be “dropped back” to an Intermediate Restricted license for 90 days.”
11. Ao dirigir em uma rodovia interestadual, qual é o procedimento correto se você perder a saída desejada?
Resposta: Seguir até a próxima saída. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem seguir até a próxima saída em vez de dar ré quando perdem o destino.
Tennessee driver handbook, página 85 (tradução): “Dê ré se perder uma saída. Você deve ir até a próxima saída.”Texto original em inglês“Back up if you miss an exit. You must go to the next exit.”
12. Em qual posição o motorista deve colocar as mãos no volante, de acordo com as questões do teste modelo?
Resposta: Posições das 9 horas e das 3 horas. O trecho identifica as posições das 9 e das 3 horas como a colocação correta das mãos para dirigir.
Tennessee driver handbook, página 44 (tradução): “O motorista deve dirigir com as duas mãos no volante aproximadamente nas: A. Posições das 9 horas e das 3 horas”Texto original em inglês“The driver should drive with both hands on the steering wheel approximately in the: A. 9 o’clock and 3 o’clock positions”
13. Qual é a idade mínima para obter uma habilitação da Classe PD?
Resposta: 15 anos. O trecho afirma claramente que o candidato deve ter completado 15 anos para obter uma habilitação da Classe PD.
Tennessee driver handbook, página 17 (tradução): “Para obter uma habilitação da Classe PD, você deve ter completado 15 anos e passar no teste teórico de conhecimentos e no exame de visão para a habilitação da classe D.”Texto original em inglês“To obtain a Class PD license, you must have reached the age of 15 and pass the written knowledge test and vision screening for a class D license.”
14. De acordo com a lei do Tennessee, a quais faixas deve-se dar passagem ao passar por um veículo de emergência parado em uma rodovia de múltiplas faixas?
Resposta: A faixa mais próxima do veículo parado. A regra exige especificamente que se dê passagem à faixa mais próxima do veículo parado para criar uma barreira de segurança.
Tennessee driver handbook, página 86 (tradução): “A lei do Tennessee exige que os motoristas cedam a faixa mais próxima de qualquer veículo de emergência, manutenção ou reboque parado no acostamento da via.”Texto original em inglês“Tennessee law requires that motorists yield the lane closest to any emergency, maintenance or recovery vehicle that is stopped on the shoulder of the roadway.”
15. O que o motorista deve fazer se perder a saída desejada em uma rodovia interestadual?
Resposta: Seguir até a próxima saída. As regras estabelecem que os motoristas que perdem a saída devem continuar até a próxima saída disponível, em vez de dar ré ou fazer o retorno.
Tennessee driver handbook, página 84 (tradução): “Se você perder a saída, deve seguir até a próxima saída.”Texto original em inglês“If you miss your exit, you must proceed to the next exit.”
16. Como um motorista deve se comportar com os pedestres, mesmo tendo a preferência legal?
Resposta: Não buzine, acelere o motor nem os apresse. O texto instrui os motoristas a evitar ações que apressem ou assustem os pedestres, independentemente da preferência de passagem.
Tennessee driver handbook, página 117 (tradução): “Não buzine, acelere o motor nem faça nada para apressar ou assustar um pedestre à frente do seu carro, mesmo que você tenha a preferência de passagem legal.”Texto original em inglês“Don’t honk your horn, rev up your engine or do anything to rush or scare a pedestrian in front of your car, even if you have the legal right-of-way.”
17. Qual condição resulta em reprovação automática segundo as diretrizes de reteste?
Resposta: Cometer 16 ou mais erros. As diretrizes afirmam que cometer 16 ou mais erros resulta em reprovação automática.
Tennessee driver handbook, página 37 (tradução): “16 ou mais erros/pontos - OU Reprovação Automática”Texto original em inglês“16 or more errors / points -ORAutomatic Failure”
18. Em um trevo diamante, quando a rampa de entrada para conversão à direita é encontrada em relação à travessia da rodovia interestadual?
Resposta: Antes de passar por cima ou por baixo da rodovia interestadual. O texto especifica que as rampas de entrada para conversão à direita estão localizadas antes que o motorista passe por cima ou por baixo da via que cruza.
Tennessee driver handbook, página 84 (tradução): “A rampa de entrada para CONVERSÃO À DIREITA será sempre encontrada ANTES de passar por cima ou por baixo da rodovia interestadual.”Texto original em inglês“The RIGHT TURN entrance ramp will always be encountered BEFORE crossing over or under the interstate.”
19. Qual fator é identificado como a causa mais comum de acidentes de trânsito?
Resposta: Erro humano. O texto afirma diretamente que o erro humano é a principal causa de acidentes de trânsito.
Tennessee driver handbook, página 112 (tradução): “O erro humano é a causa mais comum de acidentes de trânsito.”Texto original em inglês“Human error is the single most common cause of traffic crashes.”
20. Qual cor é designada para as placas de zona escolar?
Resposta: Amarelo-fluorescente com verde. O manual especifica que o amarelo-fluorescente-esverdeado é a cor usada em zonas escolares, distinta do amarelo padrão usado para avisos gerais.
Tennessee driver handbook, página 49 (tradução): “O AMARELO-FLUORESCENTE-ESVERDEADO É A COR PARA ZONAS ESCOLARES!”Texto original em inglês“FLUORESCENT YELLOW-GREEN IS THE COLOR FOR SCHOOL ZONES!”