20 questões do Texas Driver Handbook (DL-7), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a ação obrigatória ao se aproximar de uma linha de pare branca em uma placa ou semáforo?
Resposta: Parar atrás da linha de pare. O manual especifica que os motoristas devem parar atrás da linha de pare branca pintada quando ela estiver presente.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 40 (tradução): “Onde essas linhas estiverem presentes, você é obrigado a parar atrás da linha de pare.”Texto original em inglês“Where these lines are present, you are required to stop behind the stop line.”
2. Qual é o procedimento correto para completar uma conversão à esquerda em relação à posição na faixa?
Resposta: Vire à direita da linha central da estrada para a qual você está entrando. O texto instrui os motoristas a entrar na faixa à direita da linha central da estrada de destino para minimizar a interferência com o tráfego dos outros.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 46 (tradução): “Para completar uma conversão à esquerda, você deve virar à direita da linha central da estrada para a qual está entrando, inserindo-se na faixa onde menos interferirá no tráfego dos outros.”Texto original em inglês“To complete a left turn you should turn to the right of the center line of the road into which you are turning by entering the lane in which you will interfere the least with other traffic.”
3. Em que condição a polícia pode revistar um veículo sem o consentimento do motorista?
Resposta: Se o policial tiver causa provável para acreditar que o veículo contém provas de um crime. O trecho especifica que a causa provável em relação a provas de um crime permite que um policial reviste um veículo mesmo que o consentimento seja negado.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 72 (tradução): “no entanto, se um policial tiver causa provável para acreditar que seu veículo contém provas de um crime, ele pode ser revistado sem o seu consentimento.”Texto original em inglês“however, if an officer has probable cause to believe that your vehicle contains evidence of a crime, it can be searched without your consent.”
4. Onde as placas "Travessia de Pedestres na Pista" são colocadas especificamente, de acordo com o manual?
Resposta: Na pista, no local da faixa de pedestres, sobre a linha central, linha de faixa ou ilha central. O texto afirma explicitamente que essas placas são colocadas na pista, sobre a linha central, linha de faixa ou ilha central, distinguindo-as das placas aéreas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 29 (tradução): “As placas "Travessia de Pedestres na Pista" são colocadas na pista, no local da faixa de pedestres, sobre a linha central, linha de faixa ou ilha central.”Texto original em inglês“The “In-Street Pedestrian Crossing” signs are placed in the road at the crosswalk location on the center line, on a lane line, or on a median island.”
5. Qual ação o motorista deve tomar ao encontrar uma luz amarela fixa?
Resposta: Parar antes de entrar na faixa de pedestres mais próxima, se puder ser feito com segurança. A regra para luzes amarelas fixas exige parar antes da faixa de pedestres mais próxima, se seguro, em vez de acelerar ou prosseguir sem parar.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 31 (tradução): “Você deve PARAR antes de entrar na faixa de pedestres mais próxima da interseção, se puder fazê-lo com segurança.”Texto original em inglês“You must STOP before entering the nearest crosswalk at the intersection if you can do so safely.”
6. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um sinal de advertência?
Resposta: Reduzir a velocidade para pelo menos a indicada nos sinais de velocidade. As instruções para encontrar sinais de advertência listam explicitamente a redução da velocidade para pelo menos a indicada nos sinais de velocidade como uma ação obrigatória.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 32 (tradução): “Reduzir a velocidade para pelo menos a indicada nos sinais de velocidade”Texto original em inglês“Reduce speed to at least the posted speed signs”
7. Qual é a definição de distância de frenagem de acordo com o texto fornecido?
Resposta: A distância que um veículo percorre desde o momento em que os freios são acionados até parar. O texto define distância de frenagem como a distância percorrida desde a aplicação dos freios até a parada completa.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 77 (tradução): “distância de frenagem – a distância que um veículo percorre desde o momento em que os freios são acionados até parar”Texto original em inglês“braking distance – the distance a vehicle travels from the time brakes are applied until it stops”
8. O que um X vermelho em um sinal de controle de uso de faixa instrui o motorista a fazer?
Resposta: Não dirija nessa faixa. O trecho afirma claramente que um X vermelho significa que o motorista não deve dirigir na faixa abaixo do sinal.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 38 (tradução): “Se um X vermelho aparecer acima de uma faixa, o motorista não deve dirigir nessa faixa.”Texto original em inglês“If a red X appears above a lane, a driver should not drive in that lane.”
9. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto ao descer uma ladeira íngreme?
Resposta: Engatar uma marcha baixa para ajudar a desacelerar o veículo. O texto recomenda explicitamente engatar uma marcha baixa para subidas íngremes e proíbe descer em ponto morto ou com a embreagem pisada.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 55 (tradução): “Ao descer uma ladeira íngreme, você pode engatar uma marcha baixa para ajudar a desacelerar o veículo.”Texto original em inglês“When driving down a steep hill, you can shift your car into a low gear to help slow your vehicle.”
10. De acordo com o manual, quanta água é necessária para fazer muitos carros flutuarem?
Resposta: Doze polegadas. O texto afirma explicitamente que doze polegadas de água são suficientes para fazer muitos carros flutuarem.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (tradução): “Doze polegadas de água farão muitos carros flutuarem.”Texto original em inglês“Twelve inches of water will float many cars.”
11. Se um cruzamento ferroviário estiver sinalizado apenas com uma placa de cruzamento (cross-buck) ou placa de redução de velocidade, qual é o procedimento correto?
Resposta: Olhar para os dois lados e ouvir a buzina, parando se um trem estiver se aproximando. O texto instrui os motoristas a olhar e ouvir, parando apenas se um trem estiver se aproximando; caso contrário, prosseguir com cautela.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 28 (tradução): “Se um cruzamento ferroviário estiver sinalizado apenas com uma placa de cruzamento (cross-buck) ou placa de redução de velocidade, olhe para os dois lados e ouça a buzina. Se um trem estiver se aproximando, pare. Se não houver trem se aproximando, prossiga com cautela.”Texto original em inglês“If a railroad crossing is marked only with a cross-buck sign or reduce speed sign, then look both ways, and listen for a whistle. If a train is approaching, stop. If a train is not approaching, proceed with caution.”
12. Qual é a descrição específica de uma placa de cruzamento de ferrovia (crossbuck) fornecida no texto?
Resposta: Uma grande placa branca em forma de X localizada antes de um cruzamento de ferrovia. O texto descreve a placa de cruzamento de ferrovia (crossbuck) especificamente como uma grande placa branca em forma de X encontrada antes dos cruzamentos de ferrovia.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 77 (tradução): “placa de cruzamento de ferrovia (crossbuck) – grande placa branca em forma de X localizada antes de um cruzamento de ferrovia”Texto original em inglês“crossbuck – large white X-shaped sign located prior to a railroad crossing”
13. Quando dois veículos chegam a um cruzamento ao mesmo tempo, qual veículo tem a preferência de passagem?
Resposta: O veículo à direita. O manual afirma que, em caso de chegada simultânea, os motoristas devem ceder a passagem ao veículo posicionado à sua direita.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 37 (tradução): “Se dois veículos chegarem ao mesmo tempo, ceda a passagem ao veículo à sua direita.”Texto original em inglês“If two vehicles arrive at the same time, yield to the vehicle on your right.”
14. Que ação um motorista deve tomar se encontrar uma vítima de envenenamento por monóxido de carbono?
Resposta: Leve-a para um local com ar fresco e ligue para o 911. O manual orienta os motoristas a levar a vítima para um local com ar fresco e chamar os serviços de emergência.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (tradução): “Se você encontrar uma vítima de envenenamento por monóxido de carbono, leve-a para um local com ar fresco e ligue para o 911.”Texto original em inglês“If you encounter a carbon monoxide poisoning victim, move them to fresh air and call 911.”
15. Em que condição a suspensão da carteira de um menor pode ser reduzida para 90 dias por uma infração de Dirigir Embriagado?
Resposta: Se houver uma ordem judicial para instalar um dispositivo de bloqueio de ignição. O texto afirma que o período de suspensão é reduzido para 90 dias especificamente quando um juiz ordena a instalação de um dispositivo de bloqueio de ignição.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 63 (tradução): “Contravenção de classe B, punível com multa não superior a $2,000, detenção de 72 horas a 180 dias e suspensão da carteira de motorista (ou negação da habilitação, se não possuir) por 365 dias, ou por 90 dias mediante ordem judicial para instalação de dispositivo de bloqueio de ignição.”Texto original em inglês“Class B misdemeanor punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for 72 hours to 180 days, and suspension of the driver license (or privilege denied if not licensed) for 365 days, or for 90 days with a judge’s order to install an ignition interlock device.”
16. De acordo com o manual, qual é a velocidade máxima para um veículo ser classificado como veículo lento, exigindo o emblema específico?
Resposta: 25 mph ou menos. O texto define explicitamente os veículos lentos como aqueles com velocidade máxima de operação de 25 mph ou menos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 43 (tradução): “Veículos lentos são aqueles projetados para operar a uma velocidade máxima de 25 mph ou menos”Texto original em inglês“Slow-moving vehicles are those designed to operate at a maximum speed of 25 mph or less”
17. O que uma placa indicando que duas faixas de tráfego podem virar à esquerda exige dos motoristas em cada faixa?
Resposta: O tráfego na faixa da esquerda deve virar à esquerda, enquanto o tráfego na outra faixa tem opção. O texto esclarece que a faixa da esquerda é obrigatória para virar à esquerda, enquanto a faixa adjacente permite que o motorista escolha sua direção.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 36 (tradução): “Esta placa indica que duas faixas de tráfego podem virar à esquerda. O tráfego na faixa da esquerda deve virar à esquerda; o tráfego na outra faixa tem opção.”Texto original em inglês“This sign indicates two lanes of traffic are permitted to turn left. The traffic in the left lane must turn left, traffic in the other lane has a choice.”
18. Como o motorista deve reagir ao ver uma placa indicando que a superfície da estrada está coberta de cascalho solto?
Resposta: Andar devagar o suficiente para manter o controle total do seu veículo. O manual afirma que os motoristas devem ir devagar o suficiente para manter o controle e evitar frenagens bruscas ou curvas fechadas em cascalho solto.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 34 (tradução): “A superfície da estrada está coberta de cascalho solto. Vá devagar o suficiente para manter o controle total do seu veículo. Não freie bruscamente nem faça curvas fechadas.”Texto original em inglês“The surface of the road is covered with loose gravel. Go slow enough to keep complete control of your vehicle. Do not apply brakes suddenly or make sharp turns.”
19. Qual é a técnica correta de sinalização manual ao realizar uma conversão?
Resposta: Mantenha o sinal até estar perto o suficiente para que os outros entendam sua intenção, depois use as duas mãos no volante. Os motoristas devem sinalizar com antecedência suficiente para comunicar a intenção, mas devem retornar as duas mãos ao volante antes de virar fisicamente o veículo.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 46 (tradução): “Não mantenha o sinal durante a conversão; você precisa das duas mãos no volante.”Texto original em inglês“Do not hold the signal while making the turn; you need both hands on the wheel.”
20. Como o motorista deve proceder ao passar por um veículo de correios, entregas ou coleta de lixo parado na pista?
Resposta: Prossiga com cautela e mude de faixa, se possível. O manual recomenda cautela e sugere mudar de faixa antes de passar por esses tipos específicos de veículos de serviço.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 52 (tradução): “Os motoristas devem prosseguir com cautela e, se possível, mudar de faixa antes de passar com segurança por um desses veículos na estrada.”Texto original em inglês“Drivers must proceed with caution, and, if possible, change lanes before safely passing one of these vehicles on the road.”