20 questões do Texas Driver Handbook (DL-7), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se um veículo quebrar e não puder ser retirado da estrada, o que o manual aconselha os ocupantes a fazer?
Resposta: Tirar todos do carro e para fora da estrada. As diretrizes afirmam que, se o carro não puder ser retirado da estrada, todos os ocupantes devem sair do veículo e ficar fora da pista.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 54 (tradução): “Se não conseguir tirar o carro da estrada, tire todos do carro e para fora da estrada.”Texto original em inglês“If you can’t get the car off the road, get everyone out of the car and off the road.”
2. Qual é a penalidade para um menor cujo exame de hálito ou sangue confirma uma quantidade detectável de álcool abaixo do limite legal?
Resposta: Suspensão da carteira de motorista ou privilégios de dirigir por 60 dias. A Tabela 28 indica que um menor com álcool detectável abaixo do limite legal enfrenta uma suspensão de 60 dias da carteira ou dos privilégios.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 63 (tradução): “Carteira de motorista suspensa (ou privilégio negado se não habilitado) por 60 dias.”Texto original em inglês“Driver license suspended (or privilege denied if not licensed) for 60 days.”
3. Ao sair da pista, o que o motorista deve fazer antes de retornar à estrada?
Resposta: Aguardar a redução da velocidade e verificar o tráfego atrás. O manual especifica aguardar a redução da velocidade e verificar o tráfego traseiro antes de retornar à pista.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 55 (tradução): “Aguarde sua velocidade reduzir, verifique o tráfego atrás de você e, então, retorne cuidadosamente à pista.”Texto original em inglês“Wait until your speed is reduced, check the traffic behind you, and then carefully drive back onto the pavement.”
4. Sob qual condição específica o manual permite ultrapassar pelo ombro pavimentado?
Resposta: Quando o veículo sendo ultrapassado está reduzindo a velocidade, parado, com defeito ou se preparando para fazer uma conversão à esquerda. A ultrapassagem pelo acostamento é permitida apenas em circunstâncias específicas relacionadas ao status do veículo à frente, como estar parado ou se preparando para virar à esquerda.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (tradução): “Você pode ultrapassar pelo acostamento pavimentado quando o veículo que está ultrapassando estiver desacelerando ou parado na parte principal da rodovia, avariado ou se preparando para fazer uma conversão à esquerda.”Texto original em inglês“You may pass on a paved shoulder when the vehicle you are passing is slowing or stopped on the main traveled portion of the highway, disabled, or preparing to make a left turn.”
5. Como o motorista deve proceder em uma conversão à direita quando há tráfego de bicicletas?
Resposta: Integrar-se ao tráfego de bicicletas ao se preparar para a conversão. O trecho orienta os motoristas a se integrarem ao tráfego de bicicletas em vez de converterem sobre a trajetória delas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 59 (tradução): “O motorista deve se integrar ao tráfego de bicicletas ao se preparar para uma conversão à direita.”Texto original em inglês“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn.”
6. Qual é o procedimento recomendado ao se aproximar de uma descida indicada por uma placa de advertência?
Resposta: Aproximar-se com cautela e possivelmente usar uma marcha mais baixa para desacelerar o veículo. O texto aconselha aproximar-se com cautela e sugere usar uma marcha mais baixa para ajudar a desacelerar o veículo na descida.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 35 (tradução): “Você está se aproximando de uma descida; todos os motoristas devem aproximar-se com cautela. Pode ser necessário usar uma marcha mais baixa para desacelerar seu veículo.”Texto original em inglês“You are approaching a downgrade; all drivers approach with caution. It may be necessary to use a lower gear to slow your vehicle.”
7. Quantas luzes de freio funcionais são exigidas para veículos fabricados após 1960?
Resposta: Duas. O trecho afirma que todos os veículos devem ter duas luzes de freio funcionando, com exceção apenas para carros fabricados antes de 1960.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 21 (tradução): “Luzes de Freio (Pare) - Todos os veículos devem ter duas (2) luzes de freio funcionando.”Texto original em inglês“Brake (Stop) Lights - All vehicles must have two (2) working brake lights.”
8. Qual das seguintes é uma razão válida para a DPS cancelar uma carteira de motorista ou cartão de identidade, de acordo com o manual?
Resposta: Educação de motorista incompleta. O manual lista a educação de motorista incompleta como um dos casos específicos que exigem o cancelamento da carteira ou do cartão de identidade.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 18 (tradução): “Educação de motorista incompleta”Texto original em inglês“Incomplete driver education”
9. O que o motorista deve fazer em relação à seta piscante da motocicleta?
Resposta: Espere para ter certeza de que a motocicleta vai fazer a curva antes de seguir. Como as setas das motos muitas vezes não se cancelam sozinhas, os motoristas devem esperar para confirmar se a motocicleta realmente vai fazer a curva antes de se mover.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 58 (tradução): “Não se deixe enganar por uma seta piscante. As setas das motos geralmente não se cancelam sozinhas e os motociclistas às vezes esquecem de desligá-las. Espere para ter certeza de que a motocicleta vai fazer a curva antes de seguir.”Texto original em inglês“Don’t be fooled by a flashing turn signal. Motorcycle signals usually are not self-canceling and riders sometimes forget to turn them off. Wait to be sure the motorcycle is going to turn before you proceed.”
10. Qual é a multa máxima para quem compra, fornece ou vende álcool para um menor?
Resposta: $4,000. O texto especifica que adultos que fornecem álcool a menores estão sujeitos a multas de até $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (tradução): “Pessoas que compram, fornecem ou vendem álcool para um menor podem ser multadas em até $4,000 e/ou presas por até um ano.”Texto original em inglês“Persons who purchase, furnish, or sell alcohol to a minor can be fined up to $4,000 and/or confined in jail for up to one year.”
11. Qual é a situação da bicicleta em relação às leis de trânsito?
Resposta: É considerada um veículo com os mesmos direitos e responsabilidades de um veículo motorizado. O manual define a bicicleta como um veículo e determina que os ciclistas sigam as mesmas leis de trânsito que os motoristas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (tradução): “A bicicleta é um veículo. Qualquer pessoa que ande de bicicleta tem os mesmos direitos e responsabilidades que se aplicam a um motorista operando um veículo, a menos que, por sua natureza, não possam ser aplicados a uma pessoa operando uma bicicleta.”Texto original em inglês“A bicycle is a vehicle. Any person riding a bicycle has the same rights and responsibilities that apply to a driver operating a vehicle unless these cannot, by their nature, apply to a person operating a bicycle.”
12. Ao dirigir em uma rotatória com várias faixas, qual é o procedimento correto em relação às mudanças de faixa?
Resposta: Não mude de faixa enquanto dirige na rotatória. O manual instrui explicitamente os motoristas a não mudarem de faixa ao navegar pela rotatória de uma rotatória com várias faixas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (tradução): “Além disso, não mude de faixa enquanto dirige na rotatória.”Texto original em inglês“Also, do not change lanes while driving in the circle.”
13. Qual é a distância mínima na qual a buzina de um veículo deve ser audível?
Resposta: 200 pés. O manual determina que as buzinas devem ser audíveis por uma distância mínima de 200 pés.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 21 (tradução): “As buzinas devem ser ouvidas por uma distância mínima de 200 pés.”Texto original em inglês“Horns must be heard for a minimum distance of 200 feet.”
14. Qual das seguintes opções é listada como uma dica para evitar distrações ao dirigir?
Resposta: Pré-programar as estações de rádio antes de dirigir. O manual lista a pré-programação das estações de rádio como uma dica específica para minimizar distrações antes de iniciar a viagem.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 60 (tradução): “Pré-programar as estações de rádio.”Texto original em inglês“Pre-program radio stations.”
15. Qual é a principal finalidade de uma placa de velocidade recomendada?
Resposta: Mostrar a velocidade máxima segura para contornar a curva à frente. O trecho define a placa de velocidade recomendada como aquela que indica a velocidade máxima segura especificamente para navegar na curva à frente.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 36 (tradução): “Esta placa indica a velocidade máxima com que você pode contornar com segurança a curva à frente.”Texto original em inglês“This sign gives the highest speed which you can safely travel around the curve ahead.”
16. Qual regra prática o manual sugere para determinar se o motorista do caminhão pode ver seu veículo?
Resposta: Se você puder ver o motorista do caminhão no espelho lateral. O manual afirma que ver o motorista no espelho lateral garante que ele possa ver seu veículo, evitando pontos cegos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (tradução): “Uma excelente regra prática para motoristas que dividem a estrada com um caminhão articulado é: “Se você não consegue ver o motorista do caminhão no espelho lateral, ele não consegue ver você.””Texto original em inglês“An excellent rule of thumb for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.””
17. Qual é o primeiro efeito do uso de álcool ou drogas nas habilidades de um motorista, segundo o manual?
Resposta: Perda de julgamento e visão prejudicada. O trecho afirma que os primeiros impactos do uso de substâncias são o julgamento prejudicado e a visão afetada, levando a reações mais lentas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (tradução): “Quando uma pessoa consome álcool ou usa drogas, um dos primeiros efeitos é a perda de julgamento e a visão prejudicada, causando reações mais lentas aos sons e a incapacidade de julgar a velocidade de outro veículo.”Texto original em inglês“When a person drinks alcohol or uses drugs, one of the first effects is they lose their judgement and their sight is impaired, causing slower reactions to sounds and the inability to judge another vehicle’s speed.”
18. Qual é o procedimento correto para cruzar trilhos de VLT?
Resposta: Cruze apenas nas passagens designadas e somente quando for seguro. O trecho determina que as travessias devem ocorrer em locais designados e somente quando as condições de segurança forem atendidas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 59 (tradução): “Cruze os trilhos apenas nas passagens designadas e somente quando for seguro.”Texto original em inglês“Cross the tracks only at designated crossings and only when it is safe.”
19. Qual é o valor mínimo de dano material mencionado que pode levar à suspensão da carteira se um motorista sem seguro causar um acidente?
Resposta: Pelo menos $1,000 de dano à propriedade de uma pessoa. O trecho lista '$1,000 de dano à propriedade de uma pessoa' como o limite específico para possível suspensão neste cenário.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 25 (tradução): “Se, enquanto estava sem seguro, o indivíduo esteve envolvido em um acidente em que outra pessoa foi morta, ferida, ou houve pelo menos $1,000 de dano à propriedade de uma pessoa e existe uma probabilidade razoável de uma sentença ser proferida contra o motorista;”Texto original em inglês“If, while uninsured, the individual was involved in a crash in which another person was killed, injured, or there was at least $1,000 damage to a person’s property and there exists a reasonable probability of a judgment being rendered against the driver;”
20. Ao ultrapassar um caminhão, como você deve sinalizar sua intenção ao motorista do caminhão?
Resposta: Piscando os faróis. O texto especifica que piscar os faróis é o método para comunicar a intenção de ultrapassagem ao motorista do caminhão.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (tradução): “Avise o motorista do caminhão que você está ultrapassando piscando os faróis, especialmente à noite.”Texto original em inglês“Let the truck driver know you are passing by flashing your headlights, especially at night.”