19 questões do Washington Driver Guide, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao fazer uma curva em um cruzamento, em qual faixa você deve entrar de acordo com a lei estadual?
Resposta: A faixa mais próxima da direção de onde você vem. Os motoristas devem entrar na faixa mais próxima da sua trajetória original para evitar cortar outras faixas durante a curva.
Washington Driver Guide, página 48 (tradução): “Ao virar à esquerda ou à direita em um cruzamento, a lei estadual exige que você entre na faixa mais próxima da direção de onde vem.”Texto original em inglês“Whether turning left or right at an intersection, state law requires you to turn into the lane closest to the direction you are coming from.”
2. Qual é a ação recomendada se você for vítima de fúria ao volante?
Resposta: Distanciar-se da situação física e mentalmente. O texto orienta as vítimas de fúria no trânsito a se distanciarem física e mentalmente do motorista irritado.
Washington Driver Guide, página 28 (tradução): “Quando você vir outros motoristas ao seu redor agindo ou reagindo com raiva, afaste-se da situação física e mentalmente.”Texto original em inglês“When you see other drivers around you acting or reacting in anger, distance yourself from the situation physically and mentally.”
3. O que a lei de consentimento implícito exige que os motoristas façam se forem suspeitos de dirigir sob influência de álcool ou drogas?
Resposta: Submeter-se a certos testes, como o teste do bafômetro. O texto afirma que as leis de consentimento implícito obrigam a submissão a testes como o do bafômetro quando há suspeita de dirigir sob influência.
Washington Driver Guide, página 77 (tradução): “Lei de consentimento implícito: Leis que exigem que os motoristas se submetam a certos testes, como o teste do bafômetro, se forem suspeitos de dirigir sob influência de álcool ou drogas.”Texto original em inglês“Implied consent law: Laws that require drivers to submit to certain tests, like breathalyzer tests, if suspected of driving under the influence.”
4. Por que o manual afirma que motoristas adolescentes podem ser mais propensos a assumir riscos ou calcular mal as situações?
Resposta: Porque a parte do cérebro responsável pelo julgamento e pela tomada de decisões ainda está em desenvolvimento. O trecho atribui a tendência dos adolescentes a assumir riscos ao desenvolvimento contínuo das áreas do cérebro responsáveis pelo julgamento.
Washington Driver Guide, página 30 (tradução): “Motoristas adolescentes precisam lembrar que a parte do cérebro responsável pelo julgamento e pela tomada de decisões ainda está em desenvolvimento. Isso significa que os adolescentes podem ser mais propensos a assumir riscos ou calcular mal as situações.”Texto original em inglês“Teen drivers need to remember the part of their brain responsible for judgment and decision making is still developing. This means teens can be more prone to taking risks or miscalculating situations.”
5. Se você parar na linha de pare, mas sua visão da rua transversal estiver bloqueada, o que o manual recomenda fazer?
Resposta: Avance lentamente até conseguir ver. O texto instrui os motoristas a avançar lentamente para melhorar a visibilidade quando bloqueados na linha de pare.
Washington Driver Guide, página 48 (tradução): “Se você parar na linha de pare, mas sua visão da rua transversal estiver bloqueada, avance lentamente até conseguir ver.”Texto original em inglês“If you stop on the stop line, but your view of a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
6. Por que os motoristas devem ter cuidado extra em relação à distância de frenagem dos trens?
Resposta: Os trens não conseguem parar rapidamente, mesmo em baixas velocidades. Devido ao seu peso elevado, os trens exigem uma distância significativa para parar, exigindo cautela dos motoristas mesmo em baixas velocidades.
Washington Driver Guide, página 40 (tradução): “Eles são pesados e não conseguem parar rapidamente, mesmo em baixas velocidades.”Texto original em inglês“They are heavy and cannot stop quickly even if they are traveling at low speeds.”
7. Quando um pedestre está atravessando a rua em uma faixa de pedestres demarcada ou não demarcada, quantas faixas devem estar livres antes que o motorista possa prosseguir?
Resposta: A faixa do motorista e uma faixa adicional. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem esperar até que o pedestre tenha liberado sua própria faixa mais uma faixa adicional antes de avançar.
Washington Driver Guide, página 36 (tradução): “Espere até que o pedestre tenha liberado sua faixa e uma faixa adicional antes de prosseguir.”Texto original em inglês“Wait until a pedestrian has cleared your lane and one additional lane before proceeding.”
8. Qual é a exigência legal em relação à velocidade quando as condições da estrada são ruins?
Resposta: Você é obrigado a reduzir a velocidade quando as condições são ruins. O texto determina que os motoristas devem reduzir a velocidade quando as condições da estrada forem ruins, para garantir a segurança.
Washington Driver Guide, página 63 (tradução): “A lei de Washington também exige que você dirija em velocidades seguras para as condições atuais da estrada. Isso significa reduzir a velocidade quando as condições forem ruins.”Texto original em inglês“Washington law also requires you to drive at speeds that are safe for current road conditions. This means reducing your speed when conditions are poor.”
9. Qual é a ação recomendada em relação aos óculos de sol ao dirigir à noite ou em dias nublados?
Resposta: Não use óculos de sol ou lentes coloridas. O texto afirma que os motoristas não devem usar óculos de sol ou lentes coloridas durante a condução noturna ou em condições nubladas, pois eles reduzem a visão.
Washington Driver Guide, página 67 (tradução): “Não use óculos de sol ou lentes coloridas ao dirigir à noite ou em dias nublados.”Texto original em inglês“Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”
10. Qual é o método recomendado para avaliar a posição na faixa usando pontos de referência do veículo?
Resposta: Alinhe o centro do capô com as marcações da faixa. O texto especifica que alinhar o centro do capô com as marcações da faixa ajuda a determinar a posição na pista, enquanto outros pontos são usados para tarefas diferentes, como estacionar ou parar.
Washington Driver Guide, página 20 (tradução): “Para determinar sua posição na faixa, verifique se o centro do capô está alinhado com as marcações da faixa.”Texto original em inglês“To determine your lane position, check that the center of your hood is in line with lane markings.”
11. Qual é a ação obrigatória quando as luzes piscam e as campainhas tocam em um cruzamento ferroviário?
Resposta: Pare, independentemente de a barreira estar abaixada ou não. Os motoristas devem parar imediatamente quando os sinais de alerta estiverem ativos, independentemente da posição física da barreira do cruzamento.
Washington Driver Guide, página 40 (tradução): “Quando as luzes piscam e as campainhas tocam em um cruzamento ferroviário, você deve parar — independentemente de a barreira estar abaixada ou não.”Texto original em inglês“When lights are flashing and bells are ringing at a train crossing, you must stop — whether the gate is down or not.”
12. Por que o manual afirma que o lixo cria riscos de segurança para os usuários da via?
Resposta: Pode causar acidentes e incêndios florestais. O trecho cita dois riscos específicos de segurança causados por lixo: acidentes e incêndios florestais.
Washington Driver Guide, página 34 (tradução): “Lixo nas estradas pode causar acidentes. Lixo inflamável ou em chamas pode provocar incêndios florestais, danificando o meio ambiente e potencialmente causando mortes.”Texto original em inglês“Litter on roads can cause accidents. Flammable or inflamed litter can spark wildfires, damaging the environment and potentially causing fatalities.”
13. Qual é a distância máxima que seu veículo deve ter da calçada ao concluir o estacionamento em paralelo?
Resposta: Não mais que 12 polegadas. O texto afirma que, ao ajustar seu veículo em uma vaga de estacionamento em paralelo, ele deve estar a não mais que 12 polegadas da calçada.
Washington Driver Guide, página 58 (tradução): “Certifique-se de que seu veículo esteja a não mais que 12 polegadas da calçada.”Texto original em inglês“Make sure your vehicle is no more than 12 inches from the curb.”
14. Como os animais devem ser transportados na caçamba de uma caminhonete, de acordo com as leis do estado de Washington?
Resposta: Em um arreio de proteção ou gaiola. O manual exige o uso de arreio ou gaiola para impedir que os animais saltem ou caiam do veículo.
Washington Driver Guide, página 59 (tradução): “É proibido transportar um animal fora do veículo (como na caçamba de um caminhão) sem um cinto de segurança ou gaiola de proteção, para que ele não pule ou caia.”Texto original em inglês“It’s illegal for anyone to transport an animal outside a vehicle (such as the bed of a truck) without a protective harness or enclosure, so the animal can’t jump or fall out.”
15. Como o motorista deve ajustar seu comportamento ao dirigir no escuro com visibilidade limitada?
Resposta: Reduza a velocidade e aumente a distância de seguimento. O texto orienta reduzir a velocidade e aumentar a distância de seguimento para garantir que o motorista consiga parar dentro da área iluminada.
Washington Driver Guide, página 24 (tradução): “Reduza a velocidade e aumente a distância de seguimento. Você deve conseguir parar dentro da área iluminada pelos faróis.”Texto original em inglês“Reduce your speed and increase your following distances. You should be able to stop inside the lit area created by your headlights.”
16. Qual é o limite máximo de velocidade permitido ao dirigir em uma zona de emergência?
Resposta: Nunca acima de 50 mph. O texto estabelece um limite rígido de 50 mph para zonas de emergência, distinto da regra de redução relativa.
Washington Driver Guide, página 55 (tradução): “Nunca dirija acima de 50 mph em uma zona de emergência.”Texto original em inglês“Never drive faster than 50 mph in an emergency zone.”
17. Qual é a ação recomendada se um veículo que vem em sua direção estiver com os faróis altos ligados?
Resposta: Olhe para o lado direito da estrada. O texto recomenda olhar para o lado direito da estrada para evitar distração com os faróis altos dos veículos que vêm em sentido contrário.
Washington Driver Guide, página 67 (tradução): “Se um veículo vier em sua direção com os faróis altos ligados, olhe para o lado direito da estrada para não se distrair com os faróis.”Texto original em inglês“If a vehicle comes toward you with its high beams on, look toward the right side of the road to keep from being distracted by the headlights.”
18. Qual é a distância de frenagem necessária para um caminhão carregado com freios devidamente ajustados ao trafegar a 55 mph?
Resposta: 450 pés. O manual afirma que um caminhão carregado trafegando a 55 mph precisa de 450 pés para parar completamente.
Washington Driver Guide, página 37 (tradução): “Um caminhão carregado com freios devidamente ajustados, trafegando a 55 mph, precisa de 450 pés para parar completamente.”Texto original em inglês“It takes a loaded truck with properly adjusted brakes, traveling at 55 mph, 450 feet to come to a complete stop.”
19. Quando é permitido fazer uma conversão à direita no sinal vermelho?
Resposta: Se você não vir uma placa de “proibido converter à direita no vermelho” e tiver bastante espaço para entrar no tráfego. A conversão à direita no vermelho é permitida somente após uma parada completa, desde que não haja placa proibitiva e espaço suficiente para entrar no tráfego com segurança.
Washington Driver Guide, página 42 (tradução): “Após parar completamente no sinal vermelho, você pode converter à direita se não vir uma placa de “proibido converter à direita no vermelho” e tiver bastante espaço para entrar no tráfego.”Texto original em inglês“After coming to a complete stop at a red light, you can turn right if you don’t see a “no turn on red” sign and you have plenty of room to enter traffic.”